TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 1, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 1, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, record 2, English, - migrant%20smuggling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 2, English, - migrant%20smuggling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, record 2, English, - migrant%20smuggling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, record 2, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, record 2, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, record 2, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, record 2, French, - passage%20de%20clandestins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, record 2, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, record 2, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, record 2, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, record 2, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 3, English, - human%20trafficking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We describe a fiber optic voltage sensor with optically controlled sensitivity. The sensor operates at two widely separated wavelengths(633 nm and 976 nm), one of which is a control signal(976 nm). We show that at a properly chosen wavelength of the control signal and of the phase-retarding element, variations of the power of the control signal allow increases or decreases in the sensitivity of the sensor.  1, record 4, English, - phase%2Dretarding%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Gyromètre à fibre optique]. Une linéarisation et une augmentation de sensibilité peuvent être obtenues de la manière suivante : un élément retardateur de phase est placé à l'entrée du circuit anti-horaire, et donc à la sortie du circuit horaire; cet élément agit par modification locale de l'indice de réfraction du circuit optique; [...]  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20retardateur%20de%20phase

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rate gyroscopes provide a means for measuring angular rate about a particular axis and are traditionally used in a variety of high accuracy control and guidance systems in aircraft, missiles and ships. The conventional rate gyro, based on a high speed rotor, is a mature but relatively complex, delicate and expensive product. For these reasons and the increasing market for less expensive devices, a great deal of research effort has been invested into the development of a rate gyro with a vibrating sensitive element, which would eliminate the need for ball bearing suspensions and hence reduce the mechanical complexity and cost whilst greatly increasing life and robustness. The principle of operation of these devices is based on the coriolis force, which couples together two degenerate modes of vibration of the sensitive element when the sensor rotates.  1, record 5, English, - conventional%20rate%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rate gyro: A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  3, record 5, English, - conventional%20rate%20gyro

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations.  1, record 5, French, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gyromètre : Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure de vitesses angulaires.  2, record 5, French, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ISFET(Ion Sensitive Field Effect Transistor) methodoly for ion measurements is developed on the basis of the MOSFET(Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor). The first attempts to use the ISFET as pH sensor were made already in 1970. The basic principle underlying the MOSFET is the control of a current flowing between two semiconductor electrodes. Drain and source are placed on the same element, with a third electrode, the gate, between them.  3, record 6, English, - ion%2Dsensitive%20field%20effect%20transistor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled.... The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.  1, record 7, English, - bimetal%20pilot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bimetallic element : An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device  2, record 7, English, - bimetal%20pilot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,  2, record 7, French, - veilleuse%20%C3%A0%20bilame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the six spoilers on each side, four are used for aileron and airbrake functions. The inboard two are used only partially for aileron and airbrake. All six are used for lift-dumping after touchdown. The surfaces are actuated in symmetrical pairs by the three hydraulic systems. Each pair is electrically signalled from its own electronic element, so that there are six electronic elements distributed between the two control system electronic units(CSEU).  1, record 9, English, - control%20system%20electronic%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quatre des six spoilers de chaque côté servent d'ailerons et d'aérofreins. Les deux spoilers intérieurs ne sont que partiellement utilisés à cette fin. Tous les six sont employés comme destructeurs de portance après l'atterrissage. Chaque paire symétrique est actionnée par l'un des trois circuits hydrauliques. Chacune comporte son propre élément électronique de sorte que les deux unités électroniques du système de commande (UESC) en comptent six au total.  1, record 9, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commande

Record 9,  Textual support,  Spanish