TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Binocular parallax refers to the ability of the eyes to see a solid object and a continuous surface behind that object even though the eyes see two different views.  2, record 1, English, - binocular%20parallax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les parallaxes oculaires formées par deux points quelconques d'un objet regardé par une personne dans une position d'observation déterminée.  2, record 1, French, - parallaxe%20binoculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The "Two Eyes" is a network that comprises] Canada and the U. S. [United States] and is essential for co-operating in the defence of North America.  1, record 2, English, - Two%20Eyes

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... stereoscopic visual interfaces [include](1) interfaces with two screens(one per eye) [such as] head-mounted displays, video glasses... and binocular omni-oriented monitors;(2) interfaces with only one screen(for the two eyes) [such as] shutter glasses and stereoscopic projection screens.  1, record 3, English, - stereoscopic%20visual%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique employée dans les différentes interfaces visuelles stéréoscopiques, l'objectif est toujours le même : fournir à chaque œil une image différente.  2, record 3, French, - interface%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, record 4, English, - dominant%20allele

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele(... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes(although, with two copies you will still have brown eyes).  3, record 4, English, - dominant%20allele

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, record 4, French, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, record 4, French, - all%C3%A8le%20dominant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, record 4, Spanish, - alelo%20dominante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, record 4, Spanish, - alelo%20dominante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.  2, record 5, English, - recessive%20allele

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele(... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.  3, record 5, English, - recessive%20allele

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet ne se manifeste que s'il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).  2, record 5, French, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s'exprime que s'il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.  3, record 5, French, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.  1, record 5, Spanish, - alelo%20recesivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Opuesto: alelo dominante.  1, record 5, Spanish, - alelo%20recesivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Brussels griffon is a sturdily built dog and is noted for an intelligent and affectionate nature... it has a domed head with large, dark eyes, a short face, and an upturned nose. The coat may be reddish brown, black, or a combination of the two...  2, record 6, English, - Brussels%20griffon

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, record 7, English, - cable%20turnbuckle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like all rattlesnakes, this species [the prairie rattlesnake] has a segmented rattle at the end of its tail, two heat-sensing pits below its eyes and two retractable fangs in its upper jaw.  2, record 8, English, - retractable%20fang

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les crotales, le crotale des prairies possède une queue se terminant par des segments cornés (cascabelle) de même que deux fossettes thermosensibles placées sous les yeux et deux crochets rétractables à la mâchoire supérieure.  2, record 8, French, - crochet%20mobile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes(two black spots) can be seen through the egg shell.  5, record 9, English, - eyed%2Degg%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]  4, record 9, French, - stade%20d%27%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leucism... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.  2, record 10, English, - leucism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d'autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.  3, record 10, French, - leucisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.  1, record 10, Spanish, - leucismo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Encephalitis lethargica(EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever-the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements(which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.  3, record 11, English, - von%20Economo%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".  1, record 11, Spanish, - encefalitis%20let%C3%A1rgica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A manifest deviation from parallelism of the two eyes, these maintain the same faulty relationship of axes in every direction in which they are turned.  3, record 12, English, - concomitant%20strabismus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "concomitant strabismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 12, English, - concomitant%20strabismus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Strabisme dans lequel] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard.  1, record 12, French, - strabisme%20concomitant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

With unilateral optic nerve or retinal disease, a difference between the pupillary reflexes of the two eyes when a light is shone alternately into each one with the other eye covered; on the affected side there is abnormally slight contraction or even dilation of the pupil.  1, record 13, English, - Marcus%20Gunn%26rsquo%3Bs%20pupillary%20phenomenon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En éclairant rapidement l'œil atteint ensuite (dont la pupille est d'abord contractée), on observera une dilatation de la pupille: le temps que le nerf optique envoie son message au 3e nerf, la pupille aura eu le temps de dilater... C'est ce qu'on appelle un déficit pupillaire afférent ou pupille de Marcus Gunn. La découverte de ce signe signifie toujours une atteinte du nerf optique ou une atteinte sévère de la rétine.  1, record 13, French, - pupille%20de%20Marcus%20Gunn

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Television projector for the reproduction of stereoscopic television pictures.  1, record 14, English, - stereoscopic%20television%20projector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The pictures for the left and right eyes are presented either simultaneously with two separate projection devices or sequentially with a single projection device.  1, record 14, English, - stereoscopic%20television%20projector

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Projecteur de télévision pour reproduction d'images de télévision stéréoscopique.  1, record 14, French, - projecteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les images destinées à chaque œil sont présentées, soit simultanément avec deux dispositifs de projection, soit alternativement avec un seul dispositif de projection.  1, record 14, French, - projecteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.  1, record 15, English, - punctal%20plug

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.  2, record 15, English, - punctal%20plug

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal (méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d'excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.  1, record 15, French, - bouchon%20m%C3%A9atique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.  2, record 16, English, - binocular%20rivalry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.  3, record 16, English, - binocular%20rivalry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.  1, record 16, French, - concurrence%20binoculaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, record 17, English, - anomalous%20retinal%20correspondence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.  2, record 17, French, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An imaginary single eye in the middle forehead which combines the functions of the two eyes. The concept of the cyclopean eye is useful in discussions of coordinated eye movements and space perception.  1, record 18, English, - cyclopean%20eye

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le relief est reconstitué par notre «œil cyclopéen» c'est-à-dire par la capacité du cerveau de faire la synthèse des deux images tel qu'il le fait en perception directe.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bil%20cyclop%C3%A9en

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The superiority of one eye over the other in some perceptual or motor task.  2, record 19, English, - ocular%20dominance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term is usually applied to those superiorities in function which are not based on a difference in visual acuity between the two eyes, or on a dysfunction of the neuromuscular apparatus of one of the eyes.  2, record 19, English, - ocular%20dominance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Supériorité d'un œil dont la fonction visuelle est prépondérante.  1, record 19, French, - dominance%20oculaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 19, French, - dominance%20oculaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Predominio de la fijación de un ojo sobre otro.  1, record 19, Spanish, - dominancia%20ocular

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, record 20, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, record 20, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, record 20, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, record 20, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, record 20, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A holochroal eye is a] Compound eye consisting of numerous adjoining planoconvex or biconvex lenses, covered by a continuous cornea... [It is one of two types of eyes present among trilobites. ]  1, record 21, English, - holochroal%20eye

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite] «L'œil holochroal» [...] comprend un nombre variable de lentilles [...] de forme hexagonale, exceptionnellement carrées [...] Elles sont recouvertes par une cuticule lisse, peu épaisse.  1, record 21, French, - %26oelig%3Bil%20holochroal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.  2, record 22, English, - visual%20training

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.  1, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20visuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20visuel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A nickname for a helmet band with two luminescent patches on the back that allow troops to follow the man in front of him even on the darkest of nights.  2, record 23, English, - cat%26rsquo%3Bs%20eye

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the helmet mainly shows the fit of the camouflage cover. The white patch on the elastic band is one of the "cat's eyes" reflective patches used for night combat. There are supposed to be two on the band, worn at the back of the helmet...  3, record 23, English, - cat%26rsquo%3Bs%20eye

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For night time operations, the WBCH [wide brimmed combat hat] has luminescent "cat’s eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations.  4, record 23, English, - cat%26rsquo%3Bs%20eye

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, record 23, English, - cat%26rsquo%3Bs%20eye

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bandelette luminescente posée sur l'arrière du casque qui permet au soldat de suivre l'homme qui marche devant lui-même au cœur de la nuit.  2, record 23, French, - %26oelig%3Bil%20de%20chat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 23, French, - %26oelig%3Bil%20de%20chat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The damaging of a business by a false statement that tends to diminish the reputation of that business.  2, record 24, English, - trade%20defamation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The law of trade defamation regulates communications that tend to lower the reputation of a business in the eyes of the community. Trade defamation is divided into two categories : Libel and Slander.  3, record 24, English, - trade%20defamation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trade defamatory may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not.  2, record 24, English, - trade%20defamation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] son formulaire de mise en candidature : [...] n’est pas de nature diffamatoire, y compris une diffamation commerciale, ni de nature obscène et, de plus, ne contiendra pas, ne décrira pas, n’inclura pas, ne commentera pas ni ne visera, sans s’y restreindre, l’un ou l’autre [...]  2, record 24, French, - diffamation%20commerciale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «diffamation commerciale» est utilisé ici dans son sens générique. On doit reconnaître qu'une diffamation peut se faire par écrit ou verbalement en tenant des propos ou des rumeurs qui portent préjudices à une entreprise.  3, record 24, French, - diffamation%20commerciale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.  3, record 25, English, - wavefront%2Dguided

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.  4, record 25, English, - wavefront%2Dguided

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]  2, record 25, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.  4, record 25, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A [disorder] in which the movements of the two eyes are dissimilar in direction, amplitude, and periodicity.  2, record 26, English, - dissociated%20nystagmus

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils n'ont pas les mêmes caractères (nystagmus dissocié) [...]  1, record 26, French, - nystagmus%20dissoci%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of the two eyes relative to each other and around their respective anteroposterior axes, so that the upward extensions of their respective vertical meridians of reference converge toward each other.  1, record 27, English, - adtorsion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Giration symétrique des globes, la partie supérieure de ceux-ci étant déviée vers l'intérieur.  1, record 27, French, - adtorsion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Viraje hacia adentro de ambos ojos.  1, record 27, Spanish, - adtorsi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The accommodation in the two eyes regarded as a single unitary response.  1, record 28, English, - binocular%20accommodation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accommodation simultanée des deux yeux.  1, record 28, French, - accommodation%20binoculaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acomodación coordinada de ambos ojos con convergencia.  2, record 28, Spanish, - acomodaci%C3%B3n%20binocular

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, record 29, English, - stereocampimeter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, record 29, Spanish, - estereocamp%C3%ADmetro

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.  3, record 30, English, - suppression%20amblyopia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This may be due to : 1) faulty image formation(sensory amblyopia) ;2) a large difference in refraction between the two eyes(anisometropic amblyopia) ;or 3) the two eyes pointing in different directions(strabismic amblyopia).  3, record 30, English, - suppression%20amblyopia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires (par exemple dans le cas d'une cataracte congénitale, d'un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.  1, record 30, French, - amblyopie%20par%20d%C3%A9faut%20d%27usage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.  1, record 30, Spanish, - ambliop%C3%ADa%20ex%20anopsia

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Having to do with] an optical device, such as a pair of field glasses, consisting of two small telescopes, designed for use by both eyes at once.  1, record 31, English, - binocular

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte deux oculaires.  1, record 31, French, - binoculaire

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Loupe, microscope, télescope binoculaire.  1, record 31, French, - binoculaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dicho de un instrumento óptico: que sirve para mirar simultáneamente con los dos ojos.  1, record 31, Spanish, - binocular

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The combining of images from the two eyes to form a single visual percept.  1, record 32, English, - fusion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les deux yeux fonctionnent de manière indépendante. Le cerveau effectue la parfaite fusion des images perçues par chacun des yeux, ce qui est indispensable afin d'assurer la perception en relief avec la perspective, les couleurs, les ombres, les mouvements.  1, record 32, French, - fusion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Integración en una sola percepción de las dos imágenes, de un mismo objeto formadas por cada uno de los ojos.  1, record 32, Spanish, - fusi%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the visual axes of the two eyes show more than a normal tendency to converge.  1, record 33, English, - esophoria

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déviation en dedans des axes visuels des yeux dans leur position active, maintenue latente par la fusion.  1, record 33, French, - %C3%A9sophorie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Foria en la que el ojo privado de estimulación visual se desvía hacia la línea media de la cara.  1, record 33, Spanish, - esoforia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The turning, or the amount of turning, of the two eyes relative to each other about their respective anteroposterior axes or lines of sight as manifested in the absence of a fusion stimulus, or when fusion is made impossible, such that their respective vertical meridians of reference diverge from each other superiorly and converge inferiorly.  3, record 34, English, - excyclophoria

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cyclophorie dans laquelle l'extrémité supérieure du méridien vertical de la cornée dévie vers l'extérieur.  2, record 34, French, - excyclophorie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The principle of bilateral ocular innervation; [uniform] innervation is sent to the muscles of the two eyes so that one eye is never moved independently of the other.  1, record 35, English, - Hering%26rsquo%3Bs%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Loi stipulant que dans tout mouvement binoculaire l'influx nerveux envoyé aux muscles extraoculaires est identique pour chacun des deux yeux.  2, record 35, French, - loi%20de%20Hering

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ley según la cual en todo movimiento binocular el estímulo inervacional que recibe el agonista es igual al que recibe su músculo yunta.  1, record 35, Spanish, - ley%20de%20Hering

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An ophthalmoscope by which the fundus of the eye is viewed with both eyes through two eyepieces.  1, record 36, English, - stereo%2Dophthalmoscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope binoculaire permettant l'observation des milieux oculaires et du fond des yeux.  1, record 36, French, - st%C3%A9r%C3%A9oophtalmoscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed by Landolt to measure the distance between the centers of rotation of the two eyes.  1, record 37, English, - chiasmometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil à mesurer la déviation des axes optiques des deux yeux.  1, record 37, French, - chiastom%C3%A8tre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Equality of image size perceived by the two eyes.  2, record 38, English, - iseikonia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Égalité de forme et de grandeur des images enregistrées par chacun des deux yeux.  2, record 38, French, - is%C3%A9iconie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'aniséiconie.  1, record 38, French, - is%C3%A9iconie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 38, French, - is%C3%A9iconie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Equality in refraction in the two eyes.  2, record 39, English, - isometropia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Identité du pouvoir de réfraction des deux yeux.  2, record 39, French, - isom%C3%A9tropie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 39, French, - isom%C3%A9tropie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Newcomer" can have two different nuances in tennis : 1) new player who has succeeded in joining the ranks of more experienced players by virtue of impressive exploits, at least in the eyes of tennis and sports writers(FR : révélation, nouveau venu) ;2) player who has never played in a major tennis tournament before, at least in the eyes of peers(FR : novice). See also English term : novice.  1, record 40, English, - newcomer

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Newcomer-of-the-year.  1, record 40, English, - newcomer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nouveau joueur sur le circuit tennistique, et par le fait même, joueur qui promet.  2, record 40, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Révélation de l'année, le jeune Australien Patrick Rafter (21e) est sorti vainqueur d'un marathon entamé la veille contre son compatriote Jamie Morgan.  1, record 40, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Élu «meilleur nouveau venu» du circuit cette même année, le droitier de Lima ne faisait que confirmer sa domination sur le tennis sud-américain dans les catégories de jeunes, et ses victoires dans le tournoi juniors de Roland Garros en simple et à Wimbledon en double.  1, record 40, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As the spring is pushed upward and downward by bumps or holes in the road, the distance between the two spring eyes changes. The shackle forms a swinging support that permits this change in length.  1, record 41, English, - swinging%20support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ressort est ainsi solidaire du châssis par cette main; pour qu'il puisse se détendre librement, son autre extrémité est accouplée à une articulation souple qu'on appelle jumelle.  1, record 41, French, - articulation%20souple

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, record 42, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs.... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation.... [Cyanogen chloride also has a choking effect. ]  8, record 42, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, record 42, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, record 42, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, record 42, English, - cyanogen%20chloride

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, record 42, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, record 42, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, record 42, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, record 42, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, record 42, Spanish, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The dragonflies are] characterized by large multifaceted eyes, two pairs of strong transparent wings and an elongated body. Dragonflies are similar to damselflies, but the adults can be differentiated by the fact that the wings of most dragonflies are held away from, and perpendicular to, the body when at rest.  2, record 43, English, - dragonflies

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A suborder of insects that belongs to the order Odonata.  3, record 43, English, - dragonflies

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dragonflies: term also used to refer to the order Odonata.  3, record 43, English, - dragonflies

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les anisoptères, beaucoup plus robustes [que les zygoptères], ont des ailes non pédonculées, les postérieures s’élargissant à leur base. Leur tête arrondie porte des yeux très gros, parfois séparés, mais souvent contigus. Leur thorax est gros et fort. Leur abdomen est soit cylindrique, déprimé ou fusiforme.  3, record 43, French, - libellules

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre d'insectes, de l'ordre des odonates.  4, record 43, French, - libellules

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

libellules: terme souvent employé par extension pour désigner les odonates qui regroupent deux sous-ordres : les demoiselles (Zygoptera) et les libellules (Anisoptera).  4, record 43, French, - libellules

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Properties : Water-white, mobile liquid; pungent, suffocating odor; turns to a pale yellow color in contact with light and air. A lachrymator... Derivation : Aldol condensation of two molecules of acetaldehyde... Hazard : Irritating to eyes and skin... Use : Intermediate for n-butyl alcohol and 2-ethylhexyl alcohol, solvent, preparation of rubber accelerators, purification of lubricating oils, insecticides, tear gas, fuel-gas warning agent, organic synthesis, leather tanning, alcohol denaturant.  6, record 44, English, - but%2D2%2Denal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

but-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 44, English, - but%2D2%2Denal

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

crotonaldehyde: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 44, English, - but%2D2%2Denal

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₆O or CH₃CH:CHCHO  7, record 44, English, - but%2D2%2Denal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

but-2-énal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 44, French, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

crotonaldéhyde : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 44, French, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₆O ou CH₃CH:CHCHO  6, record 44, French, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Líquido de color blanco acuoso, con olor sofocante y penetrante. Lacrimógeno. Muy soluble en agua; miscible con alcohol, éter, benceno, tolueno, keroseno, gasolina y nafta disolvente. Inflamable. Muy tóxico. Irritante para ojos y piel. Plaguicida.  2, record 44, Spanish, - crotonaldeh%C3%ADdo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Monocular vision is vision in which each eye is used separately. By using the eyes in this way, as opposed by binocular vision, the field of view is increased, while depth perception is limited. The eyes are usually positioned on opposite sides of the animals head giving them the ability to see two objects at once.  1, record 45, English, - monocular%20vision

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elle ne permette pas de faire apparaître le relief fin et la profondeur, la vision monoculaire transmet tout de même un grand nombre d'informations.  2, record 45, French, - vision%20monoculaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

BARDEX Red Rubber Urethral Catheter(Robinson Model). Features :Two staggered eyes ;Hollow round tip ;Red latex for increased radiopacity and firmness; Single-use, sterile.  3, record 46, English, - Bardex%20urethral%20catheter

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.  7, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.  8, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties : volatility and persistence.  8, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.  8, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.  7, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.  8, record 47, English, - chemical%20weapon

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 47, English, - chemical%20weapon

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.  5, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les agents chimiques sont classés d'après les effets qu'ils produisent sur l'ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d'obus, de mines ou encore par aérosol.  6, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d'armes chimiques.  6, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.  5, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

agent chimique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 47, French, - arme%20chimique

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 47, French, - arme%20chimique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An optical device for viewing stereographs.  4, record 48, English, - stereoscope

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.  5, record 48, English, - stereoscope

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 48, English, - stereoscope

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 48, English, - stereoscope

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.  5, record 48, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.  5, record 48, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.  4, record 48, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 48, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 48, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.  1, record 48, Spanish, - estereoscopio

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, record 49, English, - Highland%20pony