TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fault prevention and fault tolerance are the two complementary techniques to achieve the stated goal of highly dependable systems.  2, record 1, English, - fault%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] méthodes et [des] techniques destinées à empêcher l'occurrence ou l'introduction de fautes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 1, French, - pr%C3%A9vention%20de%20fautes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se trata de evitar que se introduzcan fallos en el sistema antes de que entre en funcionamiento.  1, record 1, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20de%20fallos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For ascent and descent vehicles, the time constraints of the dynamic flight modes preclude the opportunity to utilize in-flight maintenance and system reconfiguration to recover from failures. Therefore, two-fault tolerance is a critical element in ensuring adequate vehicle reliability and should be incorporated whenever possible. When two-fault tolerance is either impractical or may have a negative impact on overall vehicle reliability, single fault tolerance will be provided wherein no single-failure will result in the loss of the crew.  2, record 2, English, - two%2Dfault%20tolerance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.  1, record 3, English, - mirror%20drive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 3, English, - mirror%20drive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20miroir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20miroir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.  1, record 3, Spanish, - unidad%20espejo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - unidad%20espejo