TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A buoy which marks random hazards such as rocks and shoals.  1, record 1, English, - hazard%20buoy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A hazard buoy is] white in colour, has an orange diamond on two opposite sides and two orange horizontal bands, one above and one below the diamond symbols. [If] it carries a light the light is yellow and flashes once every 4 seconds.  1, record 1, English, - hazard%20buoy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouée blanche balisant des obstacles épars tels des rochers et des hauts-fonds, portant un losange orange sur deux côtés opposés ainsi que deux bandes horizontales orange, au-dessus et au-dessous des losanges. Si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats [...] 4s [secondes].  2, record 1, French, - bou%C3%A9e%20d%27obstacle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements relatifs à l'obstacle [peuvent] être illustrés à l'intérieur du losange orange.  3, record 1, French, - bou%C3%A9e%20d%27obstacle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, record 2, English, - isolated%20danger%20buoy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, record 2, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, record 2, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signaux lumineux.  1, record 3, French, - deux%20%C3%A9clats

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, record 3, French, - deux%20%C3%A9clats

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Communication Command.  1, record 4, English, - Swift%20and%20sure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description of the Communication Command badge : gules a plate charged with two flashes in saltire azure; on the upper three quadrants three stylized maple leaves gules.  1, record 4, English, - Swift%20and%20sure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devise du Commandement des communications.  1, record 4, French, - Rapide%20et%20s%C3%BBr

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne du Commandement des communications : gueules besant d'argent chargées deux éclairs en sautoir azur, dans les trois quadrants supérieurs trois gueules de feuilles d'érable stylisées .  1, record 4, French, - Rapide%20et%20s%C3%BBr

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A glass or quartz tube containing two electrodes and filled with xenon or other inert gases at a very low pressure. It is used as the light source in electronic flash units and photographic stroboscopes, and is designed to produce repeated flashes.  1, record 5, English, - flash%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lampe en quartz ou en verre contenant deux électrodes et remplie de xénon ou d'un autre gaz inerte à très basse pression, utilisée comme source de lumière dans les flash électroniques et les stroboscopes.  1, record 5, French, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lampe (électronique) à décharges  1, record 5, French, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charges

Record 5,  Textual support,  Spanish