TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A citizen or subject of one of two or more allied nations.  1, record 1, English, - ally

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

País, ejército, etc. [...] que está ligado con otro para fines comunes.  1, record 1, Spanish, - aliado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation carried out by forces of two or more nations, in which elements of at least two services participate.  1, record 2, English, - multinational%20joint%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multinational joint operation; combined joint operation: designations and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - multinational%20joint%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération menée par des forces de plusieurs pays, à laquelle participent des éléments d'au moins deux armées.  1, record 2, French, - op%C3%A9ration%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opération interarmées multinationale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dehcho First Nations represents 10 First Nations and two Métis Locals. The primary objective of the DFN is to regain independence as a self-governing nation of people based on values, customs and traditions.  2, record 3, English, - Dehcho%20First%20Nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular. … The Dehcho First Nations has transitioned to the single word spelling ...  3, record 3, English, - Dehcho%20First%20Nations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Premières Nations du Dehcho (PND) représentent dix peuples des Premières Nations et deux associations Métis. Le principal objectif des PND est de retrouver leur indépendance et de placer leurs valeurs, coutumes et traditions au centre de leur autonomie.  1, record 3, French, - Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Dehcho

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] nuclear arms-control accord reached by the United States and the Soviet Union in 1987 in which those two nations agreed to eliminate their stocks of intermediate-range and shorter-range... land-based missiles(which could carry nuclear warheads).  4, record 4, English, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An item of an interchangeable nature which is in common use by two or more nations or services of a nation.  1, record 5, English, - common%20user%20item

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

common user item: designation and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - common%20user%20item

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article interchangeable en usage courant dans plusieurs nations ou armées d'une nation.  1, record 5, French, - article%20d%27usage%20commun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

article d'usage commun : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 5, French, - article%20d%27usage%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un artículo intercambiable de empleo corriente por dos o más países o ejércitos de un mismo país.  1, record 5, Spanish, - art%C3%ADculo%20de%20uso%20com%C3%BAn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A private Member's resolution(PMR) is a bill introduced by an MP who is not directly acting on behalf of their party. At Vancouver Model United Nations, Members of Parliament(MPs) in the House of Commons of Canada will prepare two Private Member Resolutions, or PMRs, in lieu of position papers.  2, record 6, English, - private%20member%26rsquo%3Bs%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resolution: formal expression of opinion or intent by governmental body.  3, record 6, English, - private%20member%26rsquo%3Bs%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, record 7, English, - Aboriginal%20outreach%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, record 8, English, - fortified%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, record 8, English, - fortified%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, ] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, record 8, English, - fortified%20food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, record 8, French, - aliment%20enrichi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, record 9, English, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden.  3, record 10, English, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Capital: Sanaa.  4, record 10, English, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Yemenite.  4, record 10, English, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Yemen: common name of the country.  5, record 10, English, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

YE; YEM: codes recognized by ISO.  5, record 10, English, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen. "  6, record 10, English, - Yemen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.  3, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Sanaa.  4, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Yéménite.  4, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Yémen : nom usuel du pays.  5, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

YE; YEM : codes reconnus par l'ISO.  5, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen».  6, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

aller au Yémen, visiter le Yémen  5, record 10, French, - Y%C3%A9men

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén.  3, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Capital: Saná.  4, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Habitante: yemení.  4, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Yemen: nombre usual del país.  5, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO.  5, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional.  4, record 10, Spanish, - Yemen

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen".  6, record 10, Spanish, - Yemen

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group of Experts on National Communications from Non-Annex I Parties and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) Secretariat are organising the second of two workshops on the improvement of the process of the preparation of national communications of Non-Annex I Parties...  2, record 11, English, - Non%2DAnnex%20I%20Parties

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'organe subsidiaire de mise en œuvre décide de continuer à débattre d'un processus d'examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'Annexe I [...]  2, record 11, French, - Parties%20non%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27Annexe%20I

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The addition of one (or more) essential nutrient(s) to a food whether or not it is normally contained in the food, for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups.  4, record 12, English, - food%20fortification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enrichment" and "fortification" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, "enrichment" is generally defined as the addition of nutrients that are not naturally presents in the food and "fortification" as the addition of nutrients at higher levels than those naturally presents in the food.  5, record 12, English, - food%20fortification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Ajout] à un aliment d'un ou de plusieurs éléments nutritifs essentiels qui sont ou non normalement contenus dans cet aliment, [en vue] de prévenir ou [de] corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de population.  5, record 12, French, - enrichissement%20d%27aliment

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Through the FNWWAP, the Government of Canada is... assisting First Nations to provide better water and wastewater services to their residents. The two lead federal departments are Aboriginal Affairs and Northern Development Canada(AANDC) and Health Canada.  2, record 13, English, - First%20Nations%20Water%20and%20Wastewater%20Action%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action pour l'eau, le gouvernement […] aide les Premières Nations à offrir de meilleurs services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à leurs résidants. Affaires autochtones et développement du Nord Canada (AADNC) et Santé Canada sont les deux principaux ministères responsables de ce dossier.  2, record 13, French, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A staff or headquarters composed of two or more allied nations working together.  1, record 14, English, - allied%20staff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État-major ou quartier général comprenant du personnel appartenant à plusieurs nations alliées.  1, record 14, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20alli%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A 1968 agreement... froze the gold in the official reserves of individual nations... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level... The need for such an agreement came to an end in 1971...  3, record 15, English, - two%2Dtier%20gold%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.  3, record 15, Spanish, - doble%20mercado%20de%20oro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 16, English, - free%20trade%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 16, English, - free%20trade%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 16, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 16, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 16, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 16, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.  2, record 17, English, - Broadband%20for%20Rural%20and%20Northern%20Development%20Pilot%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n'ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d'un plan d'affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.  2, record 17, French, - Programme%20pilote%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20et%20du%20Nord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental union integrating two existing customs unions – Mercosur and the Andean Community of Nations(CAN) – as part of a continuing process of South American integration.  2, record 18, English, - Union%20of%20South%20American%20Nations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The official languages of USAN are Dutch, English, Portuguese and Spanish.  3, record 18, English, - Union%20of%20South%20American%20Nations

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation intergouvernementale intégrant deux unions douanières présentes dans la région : le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté andine (CAN), dans le cadre d'une intégration continue de l'Amérique du Sud.  1, record 18, French, - Union%20des%20nations%20sud%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les langues officielles de l'Union des nations sud-américaines sont l'anglais, l'espagnol, le néerlandais et le portugais.  2, record 18, French, - Union%20des%20nations%20sud%2Dam%C3%A9ricaines

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional creada en 2008 como impulso a la integración regional en materia de energía, educación, salud, ambiente, infraestructura, seguridad y democracia. [...] La República Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Federativa del Brasil, la República de Colombia, la República de Chile, la República del Ecuador, la República Cooperativa de Guyana, la República del Paraguay, la República del Perú, la República de Suriname, la República Oriental del Uruguay y la República Bolivariana de Venezuela son sus doce Estados miembros. Por la diversidad de países miembros, las lenguas oficiales son el español, el inglés, [el] portugués y [el] neerlandés.  2, record 18, Spanish, - Uni%C3%B3n%20de%20Naciones%20Suramericanas

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "Unasur" se escriba solo con mayúscula inicial, por tratarse de un acrónimo de más de cuatro letras de un nombre propio, según indica la Ortografía de la lengua española.  4, record 18, Spanish, - Uni%C3%B3n%20de%20Naciones%20Suramericanas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A key used by at least two different nations.  1, record 19, English, - allied%20key

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An allied key is generated by one of the nations and released for use to other nations.  1, record 19, English, - allied%20key

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clé utilisée par au moins deux nations différentes.  1, record 19, French, - cl%C3%A9%20alli%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La clé alliée est générée par l'une des nations, puis communiquée aux autres nations pour être utilisée.  1, record 19, French, - cl%C3%A9%20alli%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability of the forces of two or more nations to train, exercise and operate effectively together in the execution of assigned missions and tasks.  1, record 20, English, - force%20interoperability

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

force interoperability: term and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - force%20interoperability

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des forces de deux ou plusieurs pays à s'entraîner, à s'exercer et à opérer efficacement ensemble en vue d'exécuter les missions et les tâches qui leur sont confiées.  1, record 20, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20forces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité des forces : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 20, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20forces

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An operation conducted by forces of two or more nations acting together.  2, record 21, English, - multinational%20operation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

multinational operation: term and definition standardized by NATO.  3, record 21, English, - multinational%20operation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

multinational operation: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 21, English, - multinational%20operation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération menée par des forces appartenant à plusieurs pays et qui agissent en commun.  2, record 21, French, - op%C3%A9ration%20multinationale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

opération multinationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 21, French, - op%C3%A9ration%20multinationale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

opération multinationale : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 21, French, - op%C3%A9ration%20multinationale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Operación realizada por fuerzas de dos o más naciones aliadas que actúan juntas en el cumplimiento de una misión única.  2, record 21, Spanish, - operaci%C3%B3n%20multinacional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A force composed of elements of two or more nations.  3, record 22, English, - multinational%20force

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

multinational force: term and definition standardized by NATO.  5, record 22, English, - multinational%20force

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Force composée d'éléments de plusieurs pays.  4, record 22, French, - force%20multinationale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

force multinationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 22, French, - force%20multinationale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fuerza militar compuesta por elementos de dos o más países aliados.  1, record 22, Spanish, - fuerza%20combinada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any treaty, protocole or understanding between two nations.  2, record 23, English, - bilateral%20agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol.  4, record 23, French, - accord%20bilat%C3%A9ral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional.  3, record 23, Spanish, - acuerdo%20bilateral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acuerdo bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 23, Spanish, - acuerdo%20bilateral

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, record 24, English, - Wellness%20Lodge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.  1, record 24, French, - Carrefour%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Aboriginal Training Program in Museum Practices at the Canadian Museum of Civilization Corporation is to offer First Nations, Métis, and Inuit participants professional and technical training. The Program operates from September to April of each year, with a two week break for the holiday season. The objective is to offer practical experience for Aboriginal people who would like to broaden their knowledge and skills in various aspects of museum work.  1, record 25, English, - Aboriginal%20Training%20Program%20in%20Museum%20Practices

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones de la Société du Musée canadien des civilisations propose aux stagiaires des Premières nations, aux Métis et aux Inuits une formation professionnelle et technique. Il est offert à chaque année, de septembre à avril, et prévoit deux semaines de relâche durant la période des fêtes. L'objectif est d'offrir l’expérience pratique aux Autochtones qui voudraient élargir leurs connaissances et leurs compétences dans les divers aspects du milieu muséal.  1, record 25, French, - Programme%20de%20formation%20en%20pratiques%20mus%C3%A9ales%20destin%C3%A9%20aux%20Autochtones

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A top-level domain is used to designate the type of organization or the country of origin. Generic top-level designators are commonly three letter suffixes like. com,. net,. org,. edu. Country code top-level domains are commonly two letter suffixes like. ca,. us,. uk, etc., as assigned by the United Nations.  6, record 26, English, - top%2Dlevel%20domain%20name

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Domaine correspondant au niveau le plus élevé dans la structure d’adressage de l’internet, et dont la représentation codée est située à la fin de tout nom de domaine.  4, record 26, French, - nom%20de%20domaine%20de%20premier%20niveau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un domaine de tête sert à désigner le type d'organisme ou le pays d'origine. Les domaines de tête génériques se composent habituellement d'un suffixe de trois lettres, par exemple .com, .net, .org, .edu. Les domaines de tête de code de pays sont normalement composés du suffixe de deux lettres - comme .ca., .us, .uk, etc. - qui est attribué à chaque pays par les Nations Unies.  5, record 26, French, - nom%20de%20domaine%20de%20premier%20niveau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

domaine de premier niveau; domaine de tête : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  6, record 26, French, - nom%20de%20domaine%20de%20premier%20niveau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ad hoc agreement between two or more nations for a common action.  1, record 27, English, - coalition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Entente ad hoc conclue entre États en vue d'une action commune.  1, record 27, French, - coalition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people.  1, record 28, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

United Nations Assistance Mission in East Timor: commonly used incorrect variant.  2, record 28, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, record 29, English, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, record 29, French, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This finding put literacy issues squarely on the policy agenda and raised important new questions. Key among them was whether the profiles of literacy skills of adults in these two North American countries were any different from those of other industrialized nations. Encouraging action on the literacy policy front in Canada and in the US was seen as dependant, at least in part, on an answer to this question.  1, record 30, English, - literacy%20policy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les politiques en matière d'alphabétisation et de santé doivent tenir compte de deux choses : l'influence des capacités de lecture et d'écriture sur la santé des populations et des individus ainsi que l'importance de la littératie en matière de santé, soit la capacité d'une personne d'obtenir, de comprendre et d'utiliser l'information et les services sanitaires de base nécessaires à la prise de décisions éclairées sur la santé.  1, record 30, French, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any question with regard to which the parties are in conflict as to their respective rights shall be submitted to judicial decision, and the parties undertake to comply with such decision. All other questions shall be submitted to a Conciliation Commission. If the proposals of this commission are not accepted by the two parties, the question shall be brought before the Council of the league of Nations, which will deal with it in accordance with Art. 15 of the Covenant of the League.  1, record 31, English, - conciliation%20commission

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organe de règlement pacifique des différends internationaux, de caractère soit permanent, soit occasionnel, constitué d'un commun accord des parties ou accepté par elles, composé, d'ordinaire, de personnes désignées à cet effet et chargé d'examiner les éléments d'un litige, de faire, aux parties, des propositions en vue du règlement du différend par voie d'arrangement entre elles et, éventuellement, de rédiger un rapport à ce sujet.  1, record 31, French, - commission%20de%20conciliation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si ambas Partes o una de ellas no hubieren aceptado los términos de arreglo propuestos por la Comisión de Conciliación dentro del plazo fijado por su Presidente, o si el procedimiento de conciliación fracasare por cualquier causa, ambas Partes o cualquiera de ellas podrá someter la controversia al procedimiento arbitral establecido [...]  1, record 31, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Associations of states. Independent states may enter into forms of co-operation by consent and on an equal basis. The basis for the co-operation may be the constitution of an international organization, such as the United Nations or the World Health Organization. However, by treaty or custom other structures for maintaining co-operation may be created. One such structure, the confederation, has in practice either disintegrated or been transformed into a federation. In recent times the British Commonwealth of Nations and the French Community have provided examples of associations of states of a special type. Membership of these two associations would not necessarily affect the primary legal capacities and personality of member states any more than membership of an organization and has less effect than membership of some organizations, for example, the European Economic Community, which has a slight federal element, albeit on a treaty basis.  3, record 32, English, - association%20of%20states

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute collectivité composée d'États liés entre eux selon des modalités variables.  2, record 32, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pilotti [...], après avoir énoncé que «les formes dans lesquelles une association peut se réaliser sont pratiquement très nombreuses et très différentes l'une de l'autre», présente une classification dans laquelle il distingue «l'association d'États [...] constituée en vue d'un objet déterminé, qui intéresse les relations internationales [...] entre les États associés seuls», «les associations qui se présentent comme telles vis-à-vis des tiers, sans toutefois apparaître comme des unités», celles qui présentent en outre ce caractère particulier «d'avoir des organes communs à tous les États qui en font partie», celles dans lesquelles «l'association acquiert une personnalité distincte, au point de vue international, de celles des États associés», les «groupements dans lesquels les États membres ont perdu toute possibilité d'entrer en relations avec les États tiers, la somme des relations internationales étant exercée par le groupement tout entier», enfin le groupement dans lequel la somme de ces mêmes relations «serait exercée par un seul des États membres».  2, record 32, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

“La organización internacional es una asociación de Estados establecida mediante un acuerdo internacional por tres o más Estados, para la consecución de unos objetivos comunes y dotada de estructura institucional con órganos permanentes, propios e independientes de los Estados miembros”.  1, record 32, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20Estados

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.  1, record 33, English, - Caribbean%20Planning%20for%20Adaptation%20to%20Global%20Climate%20Change

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.  1, record 33, French, - Planification%20des%20Cara%C3%AFbes%20pour%20l%27adaptation%20au%20changement%20climatique%20mondial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.  2, record 34, English, - boundary%20vista

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.  3, record 34, English, - boundary%20vista

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d'un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d'une éclaircie-frontière (six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]  2, record 34, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 34, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN.  3, record 35, English, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria.  2, record 35, English, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Après la guerre ouverte d'octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies.  2, record 35, French, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement Israël, Syrie.  3, record 35, French, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.  1, record 36, English, - International%20Military%20Sports%20Council

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».  1, record 36, French, - Conseil%20international%20du%20sport%20militaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse... Wellness Days, Nov. 3-4, 10-11, 16-17, 17-18, 24-25, Dec. 1-2.  1, record 37, English, - Wellness%20Days

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne...Journées Mieux-être, Nov. 1 au 3, 3 et 4, 10 et 11, 16 et 17, 17 et 18, 24 et 25 et Déc. 1 et 2.  1, record 37, French, - Journ%C3%A9es%20Mieux%2D%C3%AAtre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This study [of Statistics Canada that] provides valuable information on the prevalence, trends and characteristics of macrosomia among First Nations births in British Columbia over the past two decades. Macrosomia is defined as heavy birthweight for gestational age.  1, record 38, English, - Infant%20Macrosomia%20Among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'étude «Infant Macrosomia among First Nations in British Columbia Prevalence, Trends and Characteristics» renferme des renseignements importants sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de la macrosomie des bébés nés au sein des Premières nations de la Colombie-Britannique durant les deux dernières décennies. La macrosomie est définie comme une surcharge pondérale à la naissance pour l'âge gestationnel.  1, record 38, French, - Infant%20Macrosomia%20among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A refugee who has returned to his or her place of origin and who remains of concern to UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] for a maximum period of two years.  1, record 39, English, - returned%20refugee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Réfugié qui a regagné son lieu d'origine et qui continue à relever du mandat du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] pendant deux ans au plus.  1, record 39, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20rapatri%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Refugiado que ha regresado a su lugar de origen y que sigue siendo de la competencia del ACNUR [Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados] por un período máximo de dos años.  1, record 39, Spanish, - refugiado%20repatriado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.  2, record 40, English, - bilateralism

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991 : This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) negotiations to end global trade barriers.(US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).  3, record 40, English, - bilateralism

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.  2, record 40, French, - bilat%C3%A9ralisme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.  2, record 40, Spanish, - bilateralismo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The World Business Council for Sustainable Development was formed in January 1995 through a merger between the Business Council for Sustainable Development in Geneva and the World Industry Council for the Environment in Paris-the two organizations which led the business response to the challenges arising from the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992. The WBCSD is a coalition of more than 120 international companies which share a commitment to the environment and to the principles of economic growth and sustainable development.  1, record 41, English, - World%20Business%20Council%20for%20Sustainable%20Development

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Este organismo no tiene nombre oficial en español.  1, record 41, Spanish, - World%20Business%20Council%20for%20Sustainable%20Development

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

El organismo gemelo del WBCSD para la región latinoamericana es el Consejo Empresarial para el Desarrollo Sostenible de América Latina (CEDSAL).  1, record 41, Spanish, - World%20Business%20Council%20for%20Sustainable%20Development

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission. This revised policy replaces the 1990 policy and is the result of a two-year policy review that included two rounds of consultations with First Nations. As in the original policy, the revised policy provides that First Nations employers can, in accordance with the provisions of the policy, give preference in employment to Aboriginal persons.  1, record 42, English, - Aboriginal%20Employment%20Preferences%20Policy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne. Cette politique révisée, qui remplace celle de 1990, fait suite à un examen de la politique qui a duré deux ans et qui comprenait deux séries de consultations avec les membres des Premières nations. La politique révisée prévoit, tout comme la politique initiale, que les employeurs des Premières nations peuvent accorder la préférence en emploi aux Autochtones.  1, record 42, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20l%27embauche%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20des%20Autochtones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The status of an individual when two or more nations each claim sole allegiance from him.  3, record 43, English, - dual%20nationality

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dual nationality: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 43, English, - dual%20nationality

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Double nationalité : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 43, French, - double%20nationalit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone.  1, record 44, English, - Bartlett%20Act

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A claim submitted by First Nations seeking to establish their aboriginal title to lands not covered by treaties.  2, record 45, English, - comprehensive%20Native%20land%20claim

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Department has 55 comprehensive native land claims that are either under negotiation, accepted for negotiation or under review... Should final agreements with the 10 Yukon First Nations and with the two remaining regions of the Dene-Metis be reached and ratified, the Government would be liable to pay financial compensation over a number of years...  2, record 45, English, - comprehensive%20Native%20land%20claim

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Revendication présentée par les Premières nations visant à établir des droits autochtones qui ne sont pas déjà visés par des traités.  2, record 45, French, - revendication%20territoriale%20globale%20des%20Autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Multilateral treaties are agreements with two or more parties. They are often the result of an international conference or a gathering of nations done under the auspices of an international organization.  2, record 46, English, - multilateral%20treaty

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Traité signé entre plus de deux parties.  3, record 46, French, - trait%C3%A9%20multilat%C3%A9ral

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de suspendre, temporairement et entre elles seulement, l'application des dispositions d'un traité.  4, record 46, French, - trait%C3%A9%20multilat%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tratado multilateral: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 46, Spanish, - tratado%20multilateral

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.  1, record 47, English, - Canada%20Memorial

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n'impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d'une nation souveraine à une autre, en témoignage d'une longue association et d'un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d'une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d'affronter et de braver. La Grande-Bretagne n'avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s'est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.  1, record 47, French, - M%C3%A9morial%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Four Nations Cup has been a staple of international women's hockey since 1996. The event will feature the four top-ranked teams in the world. The 2006 Four Nations Cup will consist of a single round robin between the four teams, followed by a Gold Medal game, featuring the top two teams and a Bronze Medal game, featuring the teams that finish the round robin in 3rd and 4th position.  1, record 48, English, - Four%20Nations%20Cup

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Coupe des quatre nations est un événement clé du hockey féminin international depuis 1996. Ce tournoi regroupera les quatre meilleures équipes de hockey féminin du monde. La Coupe des quatre nations comportera un tournoi à la ronde simple entre les quatre équipes, suivi d'un match pour la médaille d'or mettant en vedette les deux meilleurs équipes et d'un match pour la médaille de bronze opposant les formation occupant les 3e et 4e rangs.  1, record 48, French, - Coupe%20des%20quatre%20nations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

UNEF(United Nations Emergency Force II) latterly and UNDOF(United Nations Disengagement Observer Force) fulfilled a third typology of interpositioning-that of a buffer force designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is a cordon sanitaire through which neither side can pass.  1, record 49, English, - buffer%20force

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An interstate operation, though it could be used as a means of keeping two military forces apart within a State, while negotiations for a ceasefire or armistice are in progress.  1, record 49, English, - buffer%20force