TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A phenomenon] whereby immense osmotically induced electric currents are generated by salinity gradients at the nanometric scale, exceeding incumbent technologies by two orders of magnitude.  1, record 1, English, - nano%2Dosmotic%20diffusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la diffusion nano-osmotique est le suivant : au niveau du nanomètre sont mis en jeu des phénomènes de surface liés à la charge des matériaux utilisés et à leur nature. Ce phénomène permet la sélectivité des ions, mais en laisse passer beaucoup plus qu'une membrane classique [...]  1, record 1, French, - diffusion%20nano%2Dosmotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, record 2, English, - digital%20subtraction%20radiography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, record 2, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, record 3, English, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, record 3, French, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, record 3, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, record 3, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when it comes to [large] numbers..., there are two systems : the "long scale" and the "short scale[. "] The... short scale proceeds by powers of one thousand.  2, record 4, English, - short%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [United Kingdom], the United States and most other English-speaking countries use the short scale ... Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.  3, record 4, English, - short%20scale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.  4, record 4, English, - short%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'échelle courte est basée sur les multiples de mille.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Utilisateurs de l'échelle courte : la plupart des régions anglophones, notamment le Canada anglais, les États-Unis et la Grande-Bretagne.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Canada français utilise l'échelle longue.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20courte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when it comes to [large] numbers..., there are two systems : the "long scale" and the "short scale[. "] The long scale proceeds by powers of one million...  2, record 5, English, - long%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.  3, record 5, English, - long%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the long scale remains dominant in many non-English speaking areas, including continental Europe and Spanish-speaking countries in Latin America.  4, record 5, English, - long%20scale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.  5, record 5, English, - long%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux systèmes de représentation des grands nombres : l'échelle courte et l'échelle longue. [...] l'échelle longue est basée sur les multiples du million.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20longue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisateurs de l'échelle longue : la plupart des pays du monde, notamment le Canada français et la France.  3, record 5, French, - %C3%A9chelle%20longue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Canada anglais utilise l'échelle courte.  3, record 5, French, - %C3%A9chelle%20longue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although river cruises and ocean cruises share a number of similarities, there are also various... differences between the two. For one, ocean liners are bigger and offer more stateroom accommodations on average. Appropriately, they’re able to host significantly more guests. The smaller scale of river ships means fewer guests, but more opportunities to get to know fellow travelers, which often lead to lifelong friendships.  1, record 6, English, - ocean%20cruise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, environ 16 millions de personnes participent à l'une des 30 000 croisières (fluviales ou océaniques) offertes dans quelques 2000 destinations dans le monde. De ce nombre, 9,6 millions de passagers participent à une croisière océanique [...]  1, record 6, French, - croisi%C3%A8re%20oc%C3%A9anique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.  1, record 7, English, - xylophone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.  2, record 7, French, - xylophone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.  2, record 8, English, - acid%20pickling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés.  3, record 8, French, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.  1, record 8, Spanish, - decapado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Alzheimer's disease assessment scale(ADAS) is made up of two parts : cognitive and non-cognitive testing.  2, record 9, English, - Alzheimer%26rsquo%3Bs%20disease%20assessment%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Object-Based Image Analysis(OBIA) employs two main processes, segmentation and classification. Traditional image segmentation is on a per-pixel basis. However, OBIA groups pixels into homogeneous objects. These objects can have different shapes and scale. Objects also have statistics associated with them which can be used to classify objects.  3, record 10, English, - object%2Dbased%20image%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analyse d'images orientée objets. Cette méthode d'analyse d'images permet d'intégrer, dans le processus de classification des objets, des connaissances concernant les relations spatiales entre objets.  1, record 10, French, - analyse%20d%27images%20orient%C3%A9e%20objets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two distinct disadvantages restrict the usefulness of liquid-in-glass thermometers in industry; glass is very fragile, and the position of the thermometer for accurate temperature measurement is not always the best position for reading the scale of the thermometer. These difficulties are overcome in the mercury-in-steel thermometer. This type of thermometer works on exactly the same principle as the liquid-in-glass thermometer.  1, record 11, English, - mercury%2Din%2Dsteel%20thermometer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The quantum multiplier computes the product of two scale numbers.  2, record 12, English, - quantum%20multiplier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multiplicateur quantique : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.  1, record 12, French, - multiplicateur%20quantique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, record 13, English, - lac

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lac insect,... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, record 13, English, - lac

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, record 13, English, - lac

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, record 13, English, - lac

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, record 13, French, - gomme%20laque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, record 13, French, - gomme%20laque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.  5, record 13, French, - gomme%20laque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 13, French, - gomme%20laque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, record 13, Spanish, - goma%20laca

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters :scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, record 14, English, - gyro%20drift

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, record 14, English, - gyro%20drift

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, record 14, English, - gyro%20drift

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, record 14, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, record 14, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, record 14, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, record 14, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, record 15, English, - fusion%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, record 15, English, - fusion%20power

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 15, English, - fusion%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, record 15, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, record 15, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 15, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These two steps, first from ground distance to geodetic distance using the elevation factor and second from geodetic distance to grid distance using the scale factor, can be combined into one. Multiplying the elevation factor and the scale factor produces a single ratio that is usually known as the combined factor or the grid factor.  1, record 16, English, - combined%20factor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le facteur combiné est le facteur de correction qui tient compte de l’altitude moyenne du terrain (altitude orthométrique) et qui permet de passer directement des distances horizontales mesurées sur le terrain aux distances correspondantes sur le plan de projection.  1, record 16, French, - facteur%20combin%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, record 17, English, - noise%20nuisance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nuisance :... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up : a 5-point nuisance scale... and a noise equivalence index... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, record 17, English, - noise%20nuisance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

nuisance d'un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d'ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, record 17, French, - nuisance%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l'activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l'altération de l'audition.  4, record 17, French, - nuisance%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d'autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, record 17, French, - nuisance%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d'évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l'une des méthodes existantes.  4, record 17, French, - nuisance%20acoustique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A scale indicating the relationship between two different units of measurement.  2, record 18, English, - conversion%20scale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conversion scale: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  3, record 18, English, - conversion%20scale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Échelle indiquant le rapport existant entre deux unités de mesure.  2, record 18, French, - %C3%A9chelle%20de%20conversion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

échelle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  3, record 18, French, - %C3%A9chelle%20de%20conversion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Escala que indica la relación entre dos unidades de medidas diferentes.  1, record 18, Spanish, - escala%20de%20conversi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, record 19, English, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, record 19, English, - shaded%2Dzone%20chart

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie (mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d'écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, record 19, French, - graphique%20en%20banderole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Part of a scale between any two successive scale marks.  3, record 20, English, - scale%20division

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

scale division: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, record 20, English, - scale%20division

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une échelle comprise entre deux repères successifs quelconques.  4, record 20, French, - division

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

degré : Chacune des divisions d'une échelle de mesure.  3, record 20, French, - division

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  5, record 20, French, - division

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

division : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 20, French, - division

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

division : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 20, French, - division

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las divisiones principales de la escala de un instrumento de medida.  1, record 20, Spanish, - grado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Kelvin Unit refers to a thermometric scale in which the degree intervals are equal to those of the Celsius scale and in which zero (0) degrees equals -273.15 degrees Celsius (absolute zero).  3, record 21, English, - thermometric%20scale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere : the Fahrenheit(F) scale(32°=freezing, 212°=boiling) and the Celsius(C), or Centigrade, scale(0°=freezing, 100°=boiling).  4, record 21, English, - thermometric%20scale

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

°C ... scale ... The other thermometric scales - Fahrenheit, Réaumur, and Kelvin - also carry eponymic designations.  5, record 21, English, - thermometric%20scale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Échelle de mesure de la température.  2, record 21, French, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une grandeur thermométrique est une grandeur physique (longueur, volume, résistance électrique, ...) qui dépend de la température [...] Elle peut alors servir à la détermination de cette température. Cependant, plutôt que de choisir comme référence la grandeur elle-même, qui dépendrait par trop de système, on «mesure» la température par une fonction de cette grandeur qui varie de façon monotone avec elle; on a alors défini une échelle thermométrique, ensemble des températures définies par la relation choisie. Les échelles thermométriques couramment utilisées sont des échelles linéaires [...] : - l'échelle centésimale [...] - l'échelle absolue [...]  3, record 21, French, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour établir une échelle thermométrique, on choisit deux repères thermométriques qui sont les températures de deux situations facilement réalisables : par exemple la température de la glace fondante, sous les conditions normales de pression, et celle de l'ébullition.  4, record 21, French, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Il y a plusieurs échelles thermométriques : [...] l'échelle Celsius [...] L'échelle absolue [...] l'échelle Fahrenheit [...]  5, record 21, French, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The distance between any two successive scale marks measured along the same line as the scale length.  3, record 22, English, - scale%20spacing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scale spacing (machine with or without complementary reading device): relative linear displacement of indicating element and scale corresponding to the scale interval; this displacement is measured along the scale base.  4, record 22, English, - scale%20spacing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand or the units marked on the scale.  3, record 22, English, - scale%20spacing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

scale spacing: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, record 22, English, - scale%20spacing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distance entre deux repères successifs quelconques mesurée le long de la même ligne que pour la longueur d'échelle.  1, record 22, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'une division est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l'unité du mesurande ou l'unité marquée sur l'échelle.  1, record 22, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «longueur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «longueur d'une division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  4, record 22, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

longueur d'une division : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 22, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

longueur d'une division; longueur d'une division d'échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 22, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The difference between the values corresponding to two successive scale marks.  3, record 23, English, - scale%20interval

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scale interval is expressed in the units marked on the scale, regardless of the units of the measurand.  3, record 23, English, - scale%20interval

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scale interval: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, record 23, English, - scale%20interval

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs correspondant à deux repères successifs.  2, record 23, French, - %C3%A9chelon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'échelon est exprimé en unité marquée sur l'échelle, quelle que soit l'unité du mesurande.  2, record 23, French, - %C3%A9chelon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «valeur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «valeur d'une division - échelon» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  5, record 23, French, - %C3%A9chelon

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une division; échelon : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 23, French, - %C3%A9chelon

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

échelon; valeur d'une division d'échelle; valeur d'une division : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 23, French, - %C3%A9chelon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reading error resulting from an inexact evaluation of the position of the index with reference to the two adjoining scale marks between which the index is located.  1, record 24, English, - interpolation%20error

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Erreur de lecture résultant de l'évaluation inexacte de la position de l'index par rapport à deux repères voisins entre lesquels l'index est situé.  1, record 24, French, - erreur%20d%27interpolation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

erreur d'interpolation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 24, French, - erreur%20d%27interpolation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The set of divisions included between two defined scale marks of the scale.  1, record 25, English, - scale%20zone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des échelons compris entre deux repères déterminés de l'échelle.  1, record 25, French, - zone%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

zone de l'échelle : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 25, French, - zone%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 26, English, - exposure%20level

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 26, English, - exposure%20level

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 26, English, - exposure%20level

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score. "  7, record 26, English, - exposure%20level

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse.  2, record 26, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 26, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 26, French, - niveau%20d%27exposition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  5, record 26, French, - niveau%20d%27exposition

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, record 27, English, - baseline%20coordinate%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, when study results measured using the same scale are being combined, the difference between two means, weighted by the precision of the study.  1, record 28, English, - weighted%20mean%20difference

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The precision of the study’s estimate of effect may, for example, correspond to the inverse of the variance.  1, record 28, English, - weighted%20mean%20difference

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

weighted mean difference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 28, English, - weighted%20mean%20difference

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, lors de la combinaison de résultats d’études mesurés avec la même échelle continue, différence entre deux moyennes, pondérée par la précision de l’étude.  3, record 28, French, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La précision de l’estimation de l’effet d’une étude peut, par exemple, correspondre à l’inverse de la variance.  3, record 28, French, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée des différences : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 28, French, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relating to, conforming to, or having a thermometric scale on which the interval between the two standard points, the freezing point and the boiling point of water, is divided into 100 degrees, 0 representing the freezing point and 100 the boiling point.-abbr. C.  2, record 29, English, - centigrade

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Having a hundred degrees; usually applied to Celsius’s thermometer, in which the space between the freezing and boiling points of water is divided into 100 degrees. (Symbolized by C., as 40 °C.)  3, record 29, English, - centigrade

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The use of the name "centigrade" was abandoned by the General Conference on Weights and Measures in 1948 and replaced by "Celsius."  4, record 29, English, - centigrade

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Divisé en cent degrés (en parlant d'une échelle de température).  1, record 29, French, - centigrade

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

centésimal : Dont les parties sont des centièmes. [...] [P. ex. :] Divisions centésimales d'un [...] thermomètre centigrade.  1, record 29, French, - centigrade

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La Conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé l'emploi de «centigrade» par Celsius. On dira, par exemple, «degré Celsius», et «échelle (de température) Celsius».  2, record 29, French, - centigrade

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una escala, en que cada división vale [la] centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua.  3, record 29, Spanish, - cent%C3%ADgrado

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La escala centígrado parte de la temperatura del hielo fundente igual a 0 grados. La temperatura del agua hirviente a la presión de una atmósfera corresponde al punto alto de la escala que es igual a 100 grados, de aquí que esta separación se divide en 100 partes, cada una de las cuales es un grado centígrado.  2, record 29, Spanish, - cent%C3%ADgrado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A protective filter with two different scale numbers(light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.  1, record 30, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.  1, record 30, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.  1, record 30, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 30, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.  1, record 30, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage.  1, record 30, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.  1, record 30, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 30, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A templet representative of the horizontal plot of two adjacent stereoscopic models that have been adjusted to a common scale.  1, record 31, English, - double%2Dmodel%20stereotemplet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plaque de triangulation stéréoscopique : Plaque en matière transparente correspondant à une photographie issue de la préparation planimétrique d'une triangulation stéréoscopique.  2, record 31, French, - double%20plaque%20de%20triangulation%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Two notes or intervals’ being identical but with different names.  2, record 32, English, - enharmony

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a scale, notes are distributed in degrees, separated by intervals. F for example, comprises F, G, A, Bb, C, D, E, F. But a note can be flat or sharp, so two note names can indicate the same pitch. Consider the scale of B. This comprises B, C-Sharp, D-Sharp, E, F-Sharp, G-Sharp, A-Sharp, B. Here it is appropriate to call the seventh note A-Sharp, though it is exactly the same note as the fourth note in the scale of F, which it is more convenient to call Bb, this is enharmony.  3, record 32, English, - enharmony

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Équivalence pratique de deux notes nommées différemment mais produisant le même son.  1, record 32, French, - enharmonie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des notes enharmoniques ont donc la même hauteur, mais des noms différents.  1, record 32, French, - enharmonie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relación entre dos o más sonidos que, a pesar de poseer distintos nombres, son iguales en entonación.  1, record 32, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cada sonido posee dos enarmónicos a excepción de uno.  1, record 32, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

No confundir el término enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido, con inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales.  2, record 32, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, record 33, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 33, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 33, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, record 34, English, - decibel%20scale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, record 34, English, - decibel%20scale

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, record 34, French, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, record 34, Spanish, - escala%20de%20decibelios

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, record 35, English, - potential%20field

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields : one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, record 35, English, - potential%20field

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson’s equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, record 35, English, - potential%20field

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 35, English, - potential%20field

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.  3, record 35, French, - champ%20potentiel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 35, French, - champ%20potentiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The natural minor scale has the same tones as the major scale, but uses the sixth tone of the major scale as its tonic. Thus, the semitones (half steps) are between the second and third tones and the fifth and sixth tones ...  1, record 36, English, - natural%20minor%20scale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

For every major scale there is a related minor scale. These two scales are built from the same notes...  2, record 36, English, - natural%20minor%20scale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The natural minor scale corresponds to the Aeolian mode.  3, record 36, English, - natural%20minor%20scale

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les gammes relatives sont deux gammes, l’une majeure et l’autre mineure, ayant la même armure à la clé. Chaque gamme majeure a sa gamme mineure relative et vice et versa.  1, record 36, French, - gamme%20mineure%20naturelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La gamme mineure naturelle correspond au mode éolien.  2, record 36, French, - gamme%20mineure%20naturelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A scale with eight notes in an octave; all but two are separated by whole tones.  2, record 37, English, - diatonic%20scale

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gamme diatonique [...] est composée de cinq tons et de deux demi-tons. Ainsi, la gamme majeure est une gamme diatonique.  2, record 37, French, - gamme%20diatonique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At the top of the scale, a proficient reader is able to read and understand complicated material. A proficient reader can compare viewpoints between two newspaper editorials. At the next level, an intermediate reader is able to accomplish “moderately challenging” tasks, such as calculating the cost of an order from a catalogue or finding a location on a map.  1, record 38, English, - intermediate%20reader

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conçue selon des principes reconnus de l'apprentissage de la lecture, cette collection offre quatre niveaux de lecture différents : rouge, jaune, bleu et vert. Chaque volet de cette collection offre un niveau de lecture différent : apprenti lecteur à lecteur intermédiaire. Le nombre de pages est égal, mais le nombre de mots croît avec le niveau et la taille de la police de caractère devient plus petite.  3, record 38, French, - lecteur%20interm%C3%A9diaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbitrary thermometric calibrations that serve as convenient references for temperature determination.  2, record 39, English, - temperature%20scale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

By the 18th century there were some 19 different temperature scales in common use. Each was based upon a different standard ranging from the melting point of butter to the coolness of earth in a Paris cellar. Today there are only two thermometer scales in common use; Fahrenheit and Centigrade.  3, record 39, English, - temperature%20scale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Temperature scales.... There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere : the Fahrenheit(F) scale(32°=freezing, 212°=boiling) and the Celsius(C), or Centigrade, scale(0°=freezing, 100°=boiling). Additionally, there are two scales in which 0°=absolute zero, the temperature at which all molecular movement theoretically ceases : the Kelvin(K), or Absolute(°A), scale and the Rankine(°R) scale, which are related to the Celsius and the Fahrenheit scales, respectively(0°K=-273. 16°C; 0°R=-459. 69°F).  2, record 39, English, - temperature%20scale

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Temperature scales: - Fahrenheit (thermometric scale) [...] - Réaumur (thermometric scale) [...] - Celsius (thermometric scale) [...] - Kelvin (absolute scale) [...] - Rankine (absolute scale) [...]  4, record 39, English, - temperature%20scale

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les échelles de température sont, en quelque sorte, des moyens fiables et universels d'identifier les différences de températures d'un corps ou des facteurs atmosphériques. Les échelles sont constituées d'unités. Trois échelles sont reconnues mondialement, dont le degré Kelvin, le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Les échelles de température sont établies selon les propriétés thermométriques suivantes : la variation de volume d'un liquide, la variation de longueur d'un solide, la variation de pression d'un gaz à volume constant, la variation de volume d'un gaz sous pression constante, la variation de résistance électrique d'un conducteur et finalement, la variation de couleur d'un corps très chaud.  2, record 39, French, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Escala que mide la] relación entre la temperatura y la magnitud termométrica utilizada.  1, record 39, Spanish, - escala%20de%20temperatura

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Las más importantes son las de Celsius, centígrada, Fahrenheit, Kelvin, Rankine y Reaumur.  1, record 39, Spanish, - escala%20de%20temperatura

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority(TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process(Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol(O’Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 1].  1, record 40, English, - CASH%20process

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d'hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d'après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O'Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, record 40, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d'Agriculture (Université Laval).  2, record 40, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Noise Suppression Filter. The patent describes a simple and inexpensive device for filtering undesirable high frequency noise from analog data outputs of a data processing system, which operates in two different modes and switches automatically from one to the other depending on the rate of change of data functions and on data transient amplitude with respect to full scale.  1, record 41, English, - noise%20suppression%20filter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un filtre antiparasites à particules permettant de supprimer du bruit non souhaité par augmentation de la résistance spécifique de la ferrite MnZn et l'amélioration d'une caractéristique haute fréquence.  1, record 41, French, - filtre%20antiparasites

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.  1, record 42, English, - Mah%C3%A9%20case

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.  1, record 42, French, - affaire%20Mah%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, record 43, English, - rotating%20scale

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 43, French, - graduation%20mobile

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] scale whose lever system comprised two or more levers in a train.  1, record 44, English, - compound%20lever%20scale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 44, English, - compound%20lever%20scale

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bascule dont l'ensemble de leviers comprend deux leviers ou plus en série.  1, record 44, French, - bascule%20%C3%A0%20leviers%20compos%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 44, French, - bascule%20%C3%A0%20leviers%20compos%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The line of latitude in a cylindrical or conic map projection where the surface of the projection either touches or intersects the globe.  3, record 45, English, - standard%20parallel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

conic projection: A projection based on the principle of a hollow cone placed over a sphere so that when the cone is unrolled the line of tangency becomes the central or standard parallel of the region mapped.  4, record 45, English, - standard%20parallel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If contact with the globe is secant, the result is two standard parallels. These lines of latitude are significant since they define lines of zero distortion, along which there is true linear scale.  3, record 45, English, - standard%20parallel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

standard parallel; central parallel: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 45, English, - standard%20parallel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans une projection cylindrique ou conique, ligne de latitude où la surface du cône ou du cylindre est tangente ou sécante à la sphère.  2, record 45, French, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Si le contact est sécant, on obtient deux parallèles d'échelle conservée. Ces lignes de latitude sont importantes du fait que la déformation y est nulle et l'échelle linéaire vraie.  2, record 45, French, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

parallèle d'échelle conservée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 45, French, - parall%C3%A8le%20d%27%C3%A9chelle%20conserv%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, record 46, English, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, record 46, English, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, record 46, French, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, record 46, French, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, record 46, French, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Since 1993 ESA has been conducting several feasibility studies and breadboarding activities for the development of a "Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis", known as MIRAS. This Earth-observation instrument is intended particularly for the measurement of soil moisture and ocean salinity on a global scale. The relevance of these two geophysical parameters has been repeatedly emphasised by the scientific community and MIRAS could eventually form the core of an ESA Earth Explorer mission devoted to the global measurement of these two parameters.  2, record 47, English, - microwave%20imaging%20radiometer%20with%20aperture%20synthesis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre hyperfréquence en bande L pour la télédétection terrestre de l'humidité des sols et de la salinité des océans.  1, record 47, French, - radiom%C3%A8tre%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The gold content of the South African ores is two orders of magnitude greater than that of most large exploitable placers, hematitic paleoplacers, and Elliot Lake uranium ores.  1, record 48, English, - two%20orders%20of%20magnitude

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

An order of magnitude is the class of scale or magnitude of any amount, where each class contains values of a fixed ratio to the class preceding it. The ratio most commonly used is 10.... If two numbers... differ by two orders of magnitude, they differ by a factor of about 100.  2, record 48, English, - two%20orders%20of%20magnitude

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le contenu en or des minerais d'Afrique du Sud est cent fois plus élevé que celui de la plupart des grands placers exploitables, des paléoplacers hématitiques et des minerais uranifères d'Elliot Lake.  1, record 48, French, - cent%20fois

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Avalanche Terrain Exposure Scale(ATES) classifies mountain terrain into three categories of complexity [Simple, Challenging, Complex] with regard to avalanche exposure. The system offers two models : technical, and public communication. The technical model has been designed for users trained and skilled in evaluating the subtle nuances of avalanche terrain. The public communication model is designed for communicating technical concepts to the largely unaware public.  1, record 49, English, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Avalanche Terrain Exposure Scale; ATES: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 49, English, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale