TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a camera shot of two persons giving equal emphasis to both.  1, record 1, English, - two%2Dshot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan utilisé au cinéma, en vidéo et à la télévision qui campe deux personnages au même niveau.  3, record 1, French, - plan%20de%20deux%20personnages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two picks [that] are shot in the same shed...  2, record 2, English, - double%20pick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Double picks are] used in cross-ribbed fabrics and heavy goods.  2, record 2, English, - double%20pick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] deux duites [introduites] dans la même foule sur l'ensemble ou une partie du tissu.  1, record 2, French, - double%20duite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cannon shot consisting of two balls or half balls united by a short chain and formerly used in naval warfare to cut a ship's rigging.  2, record 3, English, - chain%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, record 4, English, - filter%20basket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, record 4, French, - filtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, record 4, Spanish, - filtro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The decathlon] consists of ten events which are held on two consecutive days in the following order : First day : 100 metres; long jump; putting the shot; high jump and 400 metres. Second day : 110 metres hurdles; throwing the discus; pole vault; throwing the javelin; and 1500 metres.  2, record 5, English, - decathlon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Men only.  2, record 5, English, - decathlon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le décathon] comprend dix épreuves qui se déroulent dans l'ordre suivant au cours de deux journées consécutives : Première journée : 100 mètres, saut en longueur, (lancer) du poids, saut en hauteur et 400 mètres. Deuxième journée : 110 m haies, (lancer) du disque, saut à la perche, (lancer) du javelot et 1500 m.  2, record 5, French, - d%C3%A9cathlon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Hommes seulement.  2, record 5, French, - d%C3%A9cathlon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de diez pruebas practicadas por el mismo atleta.  2, record 5, Spanish, - decatl%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, record 5, Spanish, - decatl%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [clay pigeon shooting] event where two targets are released at the same time and the athlete must fire a shot at each.  2, record 6, English, - double%20trap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de tir [aux plateaux] dans laquelle deux cibles sont lancées simultanément à des hauteurs et angles différents et que le tireur doit toucher.  3, record 6, French, - double%20trap

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad [de tiro al plato] en la que se lanzan dos blancos a la vez y el tirador debe hacer un disparo a cada uno.  4, record 6, Spanish, - doble%20trap

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.  2, record 7, English, - par

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.  3, record 7, English, - par

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par: term also used in the game of disc golf.  4, record 7, English, - par

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]  3, record 7, French, - normale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).  4, record 7, French, - normale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.  5, record 7, French, - normale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

par : terme également employé au disc-golf.  5, record 7, French, - normale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.  1, record 7, Spanish, - par

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  3, record 8, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After Bulgaria fought off set point four times, Hyden made a one-handed dig to help set up Ctvrtlik's game-winning shot that went off two Bulgarian blockers and out of bounds.  5, record 8, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dig pass; dig: A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.  6, record 8, English, - one%2Dhand%20dig

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle («dig» ou «dig pass» en anglais): Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  2, record 8, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

récupération de la balle à une main : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».  2, record 8, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Co-injection Moulding : Requires a special injection moulding machine with two or more barrels; [allows] two or more materials to be shot into the same mould.  4, record 9, English, - co%2Dinjection%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Co-injection moulding is usually used for sandwich structure moulding, and in mould decoration is specially developed for product surface decoration for high value products such as cell phones.  4, record 9, English, - co%2Dinjection%20moulding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.  1, record 9, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’on injecte deux polymères différents, on parle également d'«injection bi-matière».  1, record 9, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

moulage par co-injection; co-injection : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 9, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 10, English, - shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 10, French, - coup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, record 11, English, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one’s stroke. To follow through with a stroke.  5, record 11, English, - stroke

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, record 11, French, - frappe%20de%20balle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, record 11, Spanish, - golpe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, record 11, Spanish, - golpe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, record 11, Spanish, - golpe

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, record 11, Spanish, - golpe

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, record 12, English, - topspin%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i. e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, record 12, English, - topspin%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 12, English, - topspin%20drive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, record 12, English, - topspin%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, record 12, English, - topspin%20drive

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, record 12, English, - topspin%20drive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, record 12, French, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, record 12, French, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, record 12, French, - coup%20bross%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, record 12, Spanish, - golpe%20liftado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Sharp, wild two-handed backhand.  2, record 13, English, - two%2Dhanded%20backhand

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To mail a two-handed backhand.  2, record 13, English, - two%2Dhanded%20backhand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.  2, record 13, French, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]  2, record 13, Spanish, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The final twist movement a player makes with his/her wrist at the point of delivery of his/her rock.  2, record 14, English, - flicked%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "flipper. "The "flipper" gives a "flicked shot, "the two expressions are not perfect synonyms.  3, record 14, English, - flicked%20shot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.  2, record 14, French, - crochet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.  2, record 15, English, - assist

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 15, English, - assist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.  3, record 15, French, - mention%20d%27aide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, record 15, French, - mention%20d%27aide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A suspected mafia clan member weighing 210 kilogrammes (460 pounds) was placed under house arrest after putting too heavy a burden on prison staff, Italian press reports said Wednesday.  2, record 16, English, - mafia%20clan%20member

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A few hours later, two suspected Mafia clan members were shot dead as they rode a moped south of the city.  3, record 16, English, - mafia%20clan%20member

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mais pas de méprise : Litvinenko n'est pas un dissident politique, mais le membre d'un clan mafieux déchu.  2, record 16, French, - membre%20d%27un%20clan%20mafieux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System. In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot. However, it wasn’t until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot. Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces(Regular) and to the member of the Canadian Forces(Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.  1, record 17, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20Medal%20for%20Champion%20Shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La première Médaille de la Reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques. En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n'est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada. Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine.  1, record 17, French, - M%C3%A9daille%20de%20la%20Reine%20pour%20tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... for night flying, we learned astro navigation, taking star shots, with a bubble sextant, of recognisable stars, and applying the readings taken, using the air almanac provided, to enable us to plot our position. This entailed the use of spherical trigonometry to determine the sub-stellar point and your distance from it. Applying readings from two stars gave you a fix over the point on the earth at the time of taking the star shot.  1, record 18, English, - star%20shot

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

matching negative: A part of the editing process in which the picture negative is cut and matched to the edited work print.  2, record 19, English, - matching%20cut

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cut : In film, the instantaneous transition from one shot to an immediately following one which results from splicing the two shots together.  3, record 19, English, - matching%20cut

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un plan à un autre.  2, record 19, French, - raccord

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En el rodaje, [...] coherencia entre los elementos de un plano y los de los siguientes.  1, record 19, Spanish, - continuidad

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Al rodarse las películas frecuentemente en desorden cronológico (ya que se filma atendiendo a campos de luz, decorados, intensidad de las secuencias, climatología o compromisos de disponibilidad de actores, medios o personal técnico), el cuidado de la continuidad es esencial para evitar rupturas en la fluidez de la acción o el diálogo así como discrepancias en los detalles, grandes o pequeños.  1, record 19, Spanish, - continuidad

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player’s score.  2, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player’s score for misplaying the course.  1, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, record 20, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout de deux lancers au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s'il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d'essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, record 20, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, record 21, English, - flat%20bet

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, record 21, English, - flat%20bet

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.  5, record 21, English, - flat%20bet

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Motion picture shot covering a limited area of a scene in which mainly localized action is taking place and the actors typically seen as half or three quarter length figures. This is usually a section of the whole setting of a sequence and is intermediate between a long shot and a close up.  2, record 22, English, - medium%20shot

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

In video and film production, a camera shot that includes all of one person, two people from the waist up, or an object or angle from a relatively close position.  3, record 22, English, - medium%20shot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Image où les personnages sont montrés en pied, mais où le décor n'a plus qu'une importance très secondaire.  1, record 22, French, - plan%20moyen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le plan moyen, contrairement au plan de demi-ensemble, relègue le décor au second plan pour s'attacher aux personnages qu'il veut nous présenter.  1, record 22, French, - plan%20moyen

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding: In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding (Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding: In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.  4, record 23, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding(two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.  4, record 23, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.  5, record 23, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.  3, record 23, English, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.  1, record 23, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».  2, record 23, French, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.  3, record 24, English, - shot%20blasting

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]  4, record 24, English, - shot%20blasting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shot blasting : There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit...  5, record 24, English, - shot%20blasting

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator."  6, record 24, English, - shot%20blasting

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

shot blasting: term standardized by ISO.  7, record 24, English, - shot%20blasting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Décapage par projection d'abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 24, French, - grenaillage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.  4, record 24, French, - grenaillage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le champ d'application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage (dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l'utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening» (voir ce mot).  4, record 24, French, - grenaillage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  4, record 24, French, - grenaillage

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d'air comprimé. Il s'agit donc d'un spécifique par rapport au générique «shot blasting».  5, record 24, French, - grenaillage

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l'ISO.  6, record 24, French, - grenaillage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A field goal attempt in which the ball is released at the top of a vertical jump.  2, record 25, English, - jump%20shot

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By far the most common shots in the modern game, however, are jump shots and running one-handers. The jump shot is exactly that : the shooter jumps straight up and releases the ball with one or two hands at the instant that he is at the top of his jump out of reach of the defender, who can seldom make his counterjump soon enough.  2, record 25, English, - jump%20shot

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le lancer en suspension est exécuté au plus haut point du saut d'un joueur, lorsque ses bras sont en complète extension. L'adversaire ne peut alors intercepter le ballon. Une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer. Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les 2 sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol.  3, record 25, French, - tir%20en%20suspension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Uniloy SF 2600, the largest structural foam machine purchased by the Brazilian molders, features an extra-wide 110" x 200"(2794 x 5080 mm) platen, 2500 ton(24, 300 kg) clamp force, 300 lb.(136 kg) shot size(four 2300 cu. in. accumulators), 48 nozzle controls, 120"(3048 mm) stroke with 130"(3302 mm) of daylight, and two high output polyethylene screws extruding a total of 4400 lbs.(1995 kg) per hour. Capable of molding either two 1000 liter tanks or one complete tank/lid assembly each cycle, the SF 2500 can produce complete 1000 liter water tank assemblies at a rate of 24 per hour.  2, record 26, English, - structural%20foam%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Presses d'injection : Machines pour mousse structurée. Machines pour PVC rigide [...]  1, record 26, French, - machine%20pour%20mousse%20structur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing the ball towards the basket using both hands.  3, record 27, English, - two%2Dhand%20shot

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le fait de projeter le ballon en direction du panier en utilisant ses deux mains.  2, record 27, French, - tir%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 28, English, - set%20shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted.  3, record 28, English, - set%20shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line.  4, record 28, English, - set%20shot

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw.  4, record 28, English, - set%20shot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 28, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs.  2, record 28, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.  2, record 28, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Very often the armed forces of belligerents consist throughout the war of their regular armies only; but it happens frequently that irregular forces take part. Of such irregular forces two different kinds are to be distinguished-first, such as are authorised by the belligerents; and, secondly, such as are acting on their own initiative, and on their own account, without special authorization. Formerly it was a recognised rule of International Law that only the members of authorised irregular forces enjoyed the privileges due to the members of the armed forces of belligerents; members of unauthorised irregular forces were considered to be war criminals, and could be shot when captured. During the Franco-German War in 1870, the Germans acted throughout according to this rule with regard to the so-called "franctireurs", requesting the production of special authorization form the French Government from every irregular combatant whom they captured, failing which he was shot. But according to Art. 1 of the Hague Regulations this rule is now obsolete.  2, record 30, English, - franc%2Dtireur

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Combattant qui opère en marge de l'armée régulière.  1, record 30, French, - franc%2Dtireur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les conventions de la Haye (1909) et de Genève (1949) accordent la qualité de belligérant au franc-tireur à condition qu'il porte distinctement et de façon apparente un insigne, son armement, qu'il se réclame d'un chef et respecte les lois de la guerre.  1, record 30, French, - franc%2Dtireur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A shot that is carried on the racket strings, slung, or hit twice as the ball is returned. Carries are legal unless the player makes two or more deliberate attempts to hit the ball over the net.  2, record 31, English, - carry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Carries may be called by the umpire or by the player who hits the ball.  2, record 31, English, - carry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'article 20-d traite des doubles touches et du transport de la balle insiste sur le mot délibérément.  1, record 31, French, - transport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Blow" is not a standard term used in tennis circles. However it can be used to describe the hitting the ball with the tennis racket. Related terms : drive, shot. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  2, record 32, English, - blow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The American Twist serve:] hit the ball a glancing blow while your racket is still traveling upward.  1, record 32, English, - blow

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Monica Seles(women's game) and Byron Black(men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology :two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings(with lots of pace).  1, record 33, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand.  1, record 33, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 33, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit.  3, record 33, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos.  2, record 33, Spanish, - golpe%20a%20dos%20manos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the water shot, as for paper shot but filled with water on the gun positions, is used in a similar way but, due to its excessive length, it may be supplied in two or three portions for ease of handling.  1, record 34, English, - water%20shot

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which can engage two alternative surfaces on the sear to operate it, the selector controlling which of these surfaces is engaged and thereby affecting the type of fire obtained. During automatic fire, the tripping lever is pushed down by the selector and holds the sear out of the way of the moving parts as long as the trigger is depressed. During single shot fire, the tripping lever is allowed to raise and is tripped immediately by the moving parts, releasing the sear to engage the bent, e. g. Bren light machine-gun.  1, record 35, English, - tripping%20lever

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 35, English, - tripping%20lever

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, pouvant engager deux surfaces sur la gâchette pour actionner celle-ci, le sélecteur contrôlant laquelle de ces surfaces est engagée et déterminant ainsi le type de tir obtenu. En tir automatique, le crochet de gâchette est abaissé par le sélecteur et maintient la gâchette hors de la voie des pièces mobiles, tant que la détente est actionnée. En tir à répétition, le crochet de gâchette s'élève, est déclenché aussitôt par les pièces mobiles, relâche la gâchette et lui permet d'engager le cran d'armé, e.g. la mitrailleuse légère Bren.  1, record 35, French, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 35, French, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 36, French, - circuit%20%C3%A0%20deux%20coups

Record 36,  Textual support,  Spanish