TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An acoustic hammer is lowered over the ship's side for a sound sweep and two floats deployed on either quarter.  2, record 1, English, - acoustic%20hammer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marteau acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 1, French, - marteau%20acoustique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two objects that look like small tents are the towing kites that set the depth of the oropesa sweep wire.  2, record 2, English, - oropesa%20sweep%20wire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brin de drague oropesa : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 2, French, - brin%20de%20drague%20oropesa

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, record 3, English, - door%20bottom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself(i. e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door(as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, record 3, English, - door%20bottom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, record 3, French, - bas%20de%20porte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.  5, record 4, English, - crawler%2Dmounted%20loader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.  5, record 4, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]  6, record 4, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  7, record 4, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.  1, record 6, English, - sweep%20generator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.  2, record 6, English, - sweep%20generator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.  3, record 6, English, - sweep%20generator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d'un phénomène ou celle du fonctionnement d'un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.  1, record 6, French, - vobulateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sweep generator" ne s'applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".  4, record 6, French, - vobulateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d'un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.  2, record 6, French, - vobulateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.  3, record 7, English, - preliminary%20swing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

She uses two preliminary swings(as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.  4, record 7, English, - preliminary%20swing

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.  5, record 7, English, - preliminary%20swing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.  6, record 7, English, - preliminary%20swing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 7, English, - preliminary%20swing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.  4, record 7, French, - moulinet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.  5, record 7, French, - moulinet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 7, French, - moulinet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.  2, record 8, English, - Marietta%20miner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.  1, record 8, French, - Marietta

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sweep rate for which the rate of change of frequency per unit of frequency is constant (...)  1, record 9, English, - logarithmic%20frequency%20sweep%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For a logarithmic sweep rate, the time to sweep between any two frequencies of fixed ratio is constant. It is recommended that logarithmic sweep rate be expressed in octaves per minute.  1, record 9, English, - logarithmic%20frequency%20sweep%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de balayage dont le taux de variation de la fréquence par unité de fréquence demeure constant ...  1, record 9, French, - vitesse%20de%20balayage%20logarithmique%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour une vitesse de balayage en progression logarithmique, le temps de balayage entre deux fréquences de rapport donné est constant. Il est recommandé d'exprimer la vitesse de balayage logarithmique en octaves par minute.  1, record 9, French, - vitesse%20de%20balayage%20logarithmique%20en%20fr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

profil d'ailes d'avions  1, record 10, French, - double%20fl%C3%A8che

Record 10,  Textual support,  Spanish