TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, record 1, English, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 1, English, - current%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, record 1, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 1, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, record 1, Spanish, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronoamperometry involves the study of the variation of the current response with time under potentiostatic control. Generally, the working electrode is stepped from a potential at which there is no electrode reaction to one corresponding to the mass-transport-limited current, and the resulting current–time transient is recorded.  2, record 2, English, - chronoamperometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique consistant à porter brusquement le potentiel de l'électrode de travail à une valeur élevée dans une plage où l'analyte est électroactif et à mesurer l'intensité en fonction du temps pendant que le système revient à l'équilibre, le seul phénomène de transport étant la diffusion.  1, record 2, French, - chronoamp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The treatment of used goods under current federal sales tax [GST] includes a special mechanism-the notional input tax credit-which was designed to remove the embedded tax in used goods when they are resold.  3, record 3, English, - notional%20input%20tax%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, ce régime [TPS] comporte un mécanisme spécial, le crédit de taxe sur les intrants fictif, qui est conçu pour éliminer la taxe comprise dans le prix de revente des produits d'occasion.  3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20fictif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.  1, record 4, English, - saturation%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 4, English, - saturation%20characteristic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d'induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d'excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.  2, record 4, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n'était proposé dans la norme.  3, record 4, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.  1, record 4, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.  2, record 5, English, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

excitation system rated voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 5, English, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d'excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.  1, record 5, French, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tension assignée de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.  1, record 5, Spanish, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borne: Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.  2, record 5, Spanish, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Triflusulfuron methyl (methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-triftuoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate), formerly DPX-66037, is a new selective postemergence sulfonylurea herbicide for the control of annual and perennial broadleaf weeds and grasses in sugar beets (Beta vulgaris).  5, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Canada, triflusulfuron-methyl is under re-evaluation by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency(PMRA). The PMRA's pesticide re-evaluation program considers potential risks as well as the value of pesticide products to ensure they continue to meet standards of modern science and current policy established to protect human health and the environment.  6, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

triflusulfuron-methyl: common name approved by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the Chemical Abstracts Service (CAS) and the International Standards Organization (ISO) to identify this product.  7, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

methyl 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate: chemical name approved by IUPAC to identify this substance.  7, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate: chemical name approved by CAS to identify this substance.  7, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

This chemical is also known Safari, Upbeet and DPX 66037, but these are registered products with varying concentrations and hence cannot be considered as synonyms.  7, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  7, record 6, English, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utilisations : Le triflusulfuron-méthyle (nom ISO) est un herbicide appartenant à la famille des sulfonylurées. En France, à la date de publication de cette fiche [2013], il est utilisé notamment comme herbicide appliqué aux betteraves sucrières et fourragères et à la chicorée. [...] Effets cancérogènes : Le triflusulfuron-méthyle est cancérogène chez le rat mâle [...]  1, record 6, French, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2-[4-diméthylamino-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance chimique.  2, record 6, French, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2-[[[[[4-(diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-méthylbenzoate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par le Chemical Abstracts Service (CAS) de l'American Chemical Society pour identifier cette substance chimique.  2, record 6, French, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  2, record 6, French, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The direct current at the excitation system output terminals that an excitation system can supply under defined conditions of operation.  2, record 7, English, - excitation%2Dsystem%20rated%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

excitation system rated current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 7, English, - excitation%2Dsystem%20rated%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant continu aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir dans des conditions définies de fonctionnement.  1, record 7, French, - courant%20assign%C3%A9%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courant assigné de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 7, French, - courant%20assign%C3%A9%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de corriente continua en los terminales de salida del sistema de excitación que éste puede suministrar en condiciones de funcionamiento definidas.  1, record 7, Spanish, - corriente%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Melt under an abnormally high electric current.  3, record 8, English, - burn%20out

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a circuit is overloaded, meaning beyond the preset amount of amps labeled on the fuse, the fuse blows (or opens the circuit) to protect the wires from breaking down and burning.  4, record 8, English, - burn%20out

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fondre par un court-circuit.  4, record 8, French, - griller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un fusible ne saute jamais parce qu'il est trop faible, mais parce que l'on surcharge le circuit qu'il est chargé de protéger.  5, record 8, French, - griller

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[, ] and therefore[, ] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current... regulations.  3, record 9, English, - small%20mesh%20fishery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the Boundary Waters Treaty of 1909, the Health Professionals Advisory Board was established in 1995 to provide advice to the International Joint Commission and its Boards about current and emergent clinical and public health issues in the area of transboundary environmental health.  1, record 10, English, - Health%20Professionals%20Advisory%20Board

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A group of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) that] represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade and prices of jute, kenaf and allied fibres, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook.... under FAO auspices, [it] considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation.  2, record 11, English, - Intergovernmental%20Group%20on%20Jute%2C%20Kenaf%20and%20Allied%20Fibres

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Un groupe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui] représente un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce et les prix du jute, [du] kénaf et [des] fibres apparentées, y compris l'évaluation régulière de la situation globale du marché et les perspectives à court terme. Le groupe, sous les auspices de la FAO, envisage des modifications dans les politiques nationales et examine leurs effets internationaux par rapport à la situation actuelle et aux perspectives du marché.  1, record 11, French, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20le%20jute%2C%20le%20k%C3%A9naf%20et%20les%20fibres%20apparent%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Fujianese Friendship(CFFA) was established in 1995 under its former name – the Fujianese Association of Canada, which adopted its current name in 1999. It consists mainly of people of all walks of life who are from Fujian, have studied, worked and/or lived in Fujian and have now immigrated to Canada.  1, record 12, English, - Canadian%20Association%20of%20Fujianese%20Friendship

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... southern GSL [Gulf of St. Lawrence](sGSL) : this region is shallow... and much warmer in summer. It is under the influence of the Gaspé current and includes TIDM [Magdalen Islands] section only.  1, record 13, English, - Gasp%C3%A9%20current

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] sud du GSL [golfe Saint-Laurent] (sGSL) : cette région est peu profonde [...] et beaucoup plus chaude en été. Elle est influencée par le courant de Gaspé et n'inclut que le transect des îles de la Madeleine (TIDM) [...]  1, record 13, French, - courant%20de%20Gasp%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, record 14, English, - purity%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several statements in the current field manual applicable to "all weather firing" which say : During periods of reduced visibility caused by rain, fog, snow, or other adverse atmospheric conditions, range firing must continue in any condiitions under which combat would continue.  2, record 15, English, - all%2Dweather%20firing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit bien d'un tir à l'arme de poing, avec des distances surprenantes, jusqu'à 200 mètres pour le gros calibre et 100 mètres pour le petit calibre [...] C'est de plus un tir tous temps et tous terrains, il faut donc apprendre à maîtriser les influences du vent, du relief et des conditions d'éclairage.  2, record 15, French, - tir%20tous%20temps

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate(FAC) ] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...  1, record 16, English, - target%20rifle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n'ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF)] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s'entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.  1, record 16, French, - carabine%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20cible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.  2, record 17, English, - oceanic%20crossing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This study gathered health inspectors’ opinions about appropriate weighting of critical, noncritical, and repeat violations under the current food inspection system, and developed a classification of violations for high-, medium-, and low-risk restaurants.  2, record 18, English, - food%20inspection%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité et de la qualité de leur approvisionnement alimentaire dépend en partie de leur perception quant à l'efficacité du système d'inspection des aliments.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El sistema de inspección de alimentos más difundido a nivel mundial es el [...] Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, que tiene por objetivo prevenir peligros biológicos, químicos y físicos en los alimentos [...] Las empresas que adoptan este programa de aseguramiento de la calidad (PAC), aseguran a sus clientes y consumidores, la inocuidad de los alimentos (generando confianza) y el control de la línea de producción que los elabora en forma demostrable.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20alimentos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Happy Birthday to You" is an American song which is sung to celebrate the anniversary of a person’s birth. Non-English speakers have translated it into other languages.  2, record 19, English, - Happy%20Birthday%20to%20You

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The "Happy Birthday" story begins with two sisters from Kentucky Mildred J. Hill and Patty Smith Hill... One day in 1893 Patty... came up with the modest melody we now know as "Happy Birthday"; sister Patty added some simple lyrics and completed the creation of "Good Morning to All" a simple greeting song for teachers to use in welcoming students to class each day... Here the trail becomes murky--nobody really knows who wrote the words to "Happy Birthday to You" and put them to the Hills’ melody or when it happened. The "Happy Birthday to You" lyrics first appeared in a songbook edited by one Robert H. Coleman in March of 1924 where they were published as a second stanza to "Good Morning to You"; with the advent of radio and sound films "Happy Birthday" was widely popularized as a birthday celebration song and its lyrics supplanted the originals... The Chicago-based music publisher Clayton F. Summy Company working with Jessica Hill published and copyrighted "Happy Birthday" in 1935... so under current law the copyright protection of "Happy Birthday" will remain intact until at least 2030.  3, record 19, English, - Happy%20Birthday%20to%20You

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La chanson «Happy Birthday» [...] était au départ intitulée "Good morning to all" et fut composée en 1893 par deux sœurs du nom de Mildred J. Hill et Patty Smith Hill [...] Personne ne sait comment le texte a évolué de «Good morning to all» à «Happy birthday to you» [...] Sur ce bonne fête tout le monde.  3, record 19, French, - Joyeux%20Anniversaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, record 20, English, - waivers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, record 20, French, - ballottage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, record 20, French, - ballottage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, record 20, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 21, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n'aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s'opposer au renouvellement[.] Si aucune des parties n'envoie un avis d'opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 21, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Current error(ratio error) : The error [which] a transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that actual transformation ratio is not equal to the rated transformer ratio. The current error expressed in percentage is given by the formula :Current error, percent=(Ka. Is-Ip) x 100/Ip where... Ip=actual primary current... Is=actual secondary current when Ip is flowing under the conditions of measurement.  2, record 22, English, - actual%20primary%20current

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

actual primary current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 22, English, - actual%20primary%20current

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rapport de transformation d'un transformateur de courant : rapport entre le courant primaire réel et le courant secondaire réel d'un transformateur de courant.  2, record 22, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

courant primaire réel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electrical breakdown may be a momentary event(as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. Under sufficient electrical stress, electrical breakdown can occur within solids, liquids, gases or vacuum.  2, record 23, English, - electrical%20stress

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

electrical stress: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 23, English, - electrical%20stress

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le parafoudre est soumis à une contrainte électrique supérieure à sa capacité prévue, un arc interne s'établit.  2, record 23, French, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrainte électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 23, French, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of electrochemical methods consisting in measurements of the potential of the indicator electrode E as a function of the lagarithm of concentration log c of an electroactive substance under currentless conditions when no current flows through the external circuit.  1, record 24, English, - potentiometry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), measurement of resistivity (measurement of salinity), potentiometric analysis (measurement of pH), ...  3, record 24, English, - potentiometry

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In application to chemical analysis the term potentiometric analysis is used; the terms zero-current potentiometry and null-current potentiometry are not recommended.  1, record 24, English, - potentiometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] à savoir: la néphélométrie (mesure de turbidité), [...] la potentiométrie (mesure de pH) [...]  3, record 24, French, - potentiom%C3%A9trie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, they will only be required to make this instalment if the difference between tax payable and amounts withheld at source is greater than $2, 000 in all three of the current and the two preceding years.  1, record 25, English, - withhold%20at%20source

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

deduct at source: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - withhold%20at%20source

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

D'après le nouveau système, elles seront tenues de verser cet acompte provisionnel uniquement si la différence entre l'impôt à payer et l'impôt retenu à la source est supérieure à 2 000 $ pour l'année en cours et les deux années précédentes.  1, record 25, French, - retenir%20%C3%A0%20la%20source

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The minimum recording current amplitude(square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm(flux transitions per millimetre) or 200 ftpi(flux transitions per inch).  1, record 26, English, - reference%20current

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 26, English, - reference%20current

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Amplitude minimale du courant d'enregistrement (onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d'essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm (transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi (transitions de flux par pouce).  1, record 26, French, - courant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 26, French, - courant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.  2, record 27, English, - short%2Dterm%20growth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.  2, record 27, French, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.  1, record 27, Spanish, - crecimiento%20a%20corto%20plazo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lightning arrester device... consist of components which, under normal circumstances, behave as neutral elements, but which, in case of violent surge due to lightning, become conductive and thus ensure the insulation of the unit to the ground by deriving the current generated by lightning.  1, record 28, English, - lightning%20arrester%20device

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer la protection contre la foudre des appareils électroniques, on intercale dans le circuit d'alimentation de ceux-ci des dispositifs parafoudres constitués de composants qui, en temps normal, se comportent comme des éléments neutres, mais qui, en cas de surtension violente due à la foudre, deviennent conducteurs et assurent ainsi l'isolation de l'appareil en dérivant vers le sol le courant généré par la foudre.  1, record 28, French, - dispositif%20parafoudre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, record 29, English, - requalify%20for%20EI

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, record 29, English, - requalify%20for%20EI

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, record 29, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, record 29, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Tactical Command, Control and Communication(TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  2, record 30, English, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Tactical Command, Control and Communication System; TCCCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 30, English, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  2, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Système tactique de commandement, de contrôle et de communications; STCCC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arrangement under which corporate executives are given an option to purchase the corporation's stock, usually at less than the current market price, within a specified period of time.  4, record 31, English, - stock%2Doption%20plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions.  3, record 31, French, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.  3, record 31, French, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and skills necessary to manage the staffing process in the context of human resources(HR) responsibilities under the PSEA [Public Service Employment Act]. Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.  1, record 32, English, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

P901: a Canada School of Public Service course code.  2, record 32, English, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines (RH) en vertu de la LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique]. Les participants acquerront une compréhension de base de l'importance d'utiliser la dotation comme outil de gestion pour répondre aux besoins actuels des RH.  1, record 32, French, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%27effectif%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

P901 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 32, French, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%27effectif%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years... Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year; foreign policy records for the open period are in the National Archives and may be consulted under regulations issued by the National Archives. Thirdly, there is a "restricted" period between the open period and the closed period...  1, record 33, English, - open%20period

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe ses dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période "fermée" qui concerne les années les plus récentes [...] Ensuite, il existe une période «ouverte» qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'aux trente dernières années; les dossiers concernant la politique étrangère au cours de cette période sont situés aux Archives Nationales et peuvent être consultés sous réserve des règlements émis par cet organisme. Enfin, entre les deux, il existe une période «réservée» [...]  1, record 33, French, - p%C3%A9riode%20ouverte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one(1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.  1, record 34, English, - strip

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.  1, record 34, French, - cordon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 35, English, - Skills%20Investment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d'œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d'adaptation au marché du travail qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, record 35, French, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace(CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, record 36, English, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail (CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s'efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd'hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d'offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail (CCVAMT) élabora un plan d'action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, record 36, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Under the current Patent Act, applications are not examined automatically. Rather, Canada operates on a system of deferred examination, wherein an application is only examined upon request.  1, record 37, English, - deferred%20examination%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi sur les brevets actuelle, les demandes ne sont pas examinées automatiquement. Le Canada s’est doté d’un régime d’examen différé, où la demande n’est examinée que sur requête.  1, record 37, French, - r%C3%A9gime%20d%27examen%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 38, English, - spot%20welding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist.  3, record 38, English, - spot%20welding

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); spot welding: term standardized by ISO.  4, record 38, English, - spot%20welding

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes.[Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 38, French, - soudage%20par%20points

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l'opération de soudage.  2, record 38, French, - soudage%20par%20points

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l'ISO.  3, record 38, French, - soudage%20par%20points

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce.  3, record 38, French, - soudage%20par%20points

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados.  3, record 38, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos.  4, record 38, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 39, English, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Named from "Port-Royal"(the spelling of the name under French Regime), the name given by Champlain to the site where he built the "Habitation" in 1608-1609. The current spelling of the inhabited place is "Port Royal. "  4, record 39, English, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 39, English, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Port-Royal» (la graphie du nom sous le Régime français), le nom donné par Champlain au lieu où il a bâti l'«Habitation» en 1608-1609. La graphie du lieu actuellement habité est «Port Royal».  5, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, record 40, English, - starting%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, record 40, French, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, record 40, Spanish, - ensayo%20de%20arranque

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That lasts, takes place over, or is valid for a number of years ...  3, record 41, English, - multi%2Dyear

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... some budgetary appropriations grant authority for the current and subsequent fiscal years, but no forecast is made of expenditures under multi-year authorities of this type previously granted.  4, record 41, English, - multi%2Dyear

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Multi-year authority, contract, projections, variations.  5, record 41, English, - multi%2Dyear

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui dure plusieurs années.  2, record 41, French, - pluriannuel

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Contrat, plan pluriannuel.  2, record 41, French, - pluriannuel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Contrato de varios años.  1, record 41, Spanish, - de%20varios%20a%C3%B1os

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The list of players who are still under contract and who have been put up for sale by their current clubs.  2, record 42, English, - transfer%20list

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A player is put on the transfer list.  3, record 42, English, - transfer%20list

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ancien Bordelais a été placé à sa demande sur la liste des transferts. Son arrivée pourrait provoquer le départ de Javier Mascherano, qui a manifesté son désir de partir.  2, record 42, French, - liste%20des%20transferts

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Jamais véritablement intégré à sa nouvelle équipe ni à son nouveau championnat, il [Jaouad Zaïri] avait demandé durant la trêve de Noël à être placé sur la liste des transferts.  3, record 42, French, - liste%20des%20transferts

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.  2, record 43, English, - universal%20right%20of%20access

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l’information a recommandé d’accorder ce droit à n’importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’importe où dans le monde.  2, record 43, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20universel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act. The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs.  2, record 44, English, - spending%20projection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer si les projections des dépenses courantes sont conformes aux plafonds fixés dans la loi. Cette dernière s'applique à toutes les dépenses de programmes, c'est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique, à l'exception des dépenses qui se rapportent à un nombre limité de programmes autofinancés.  2, record 44, French, - projection%20de%20d%C3%A9penses

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The highest value of a. c. [alternate current](rms) [root mean square] voltage or d. c. [direct current] voltage that can occur in an electrical system under any normal operating conditions, disregarding transients.  1, record 45, English, - working%20voltage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

working voltage: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - working%20voltage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus élevée de tension alternative (tension efficace) ou de tension continue qui peut se produire dans un système électrique dans n'importe quel fonctionnement normal, les sursauts éphémères étant négligés.  1, record 45, French, - tension%20fonctionnelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tension fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - tension%20fonctionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, record 46, English, - equal%20cost%20sharing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, record 46, French, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A glazing materials that can vary their optical or solar properties under the influence of light(photochromic), heat(thermochromic) or electric current(electrochromic).  1, record 47, English, - switchable%20glazing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vitrage dont les propriétés optiques ou de transmission de la lumière solaire peuvent varier sous l'effet de la lumière (photochromique), de la chaleur (thermochromique) ou d'un courant électrique (électrochromique).  1, record 47, French, - verre%20adaptatif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The point in time and the location at which a force no longer has the capability to continue an operation under current conditions.  3, record 48, English, - culminating%20point

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

culminating point; culmination: terms and definition standardized by NATO; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 48, English, - culminating%20point

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

culminating point: term officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 48, English, - culminating%20point

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moment et lieu où une force n'est plus en mesure de poursuivre une opération dans les conditions du moment.  2, record 48, French, - point%20culminant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

point culminant : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 48, French, - point%20culminant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, record 49, English, - voluntary%20separation%20from%20employment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, record 49, French, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A classificatory group comprehending a number of species (sometimes a single species) possessing certain common structural characteristics distinct from those of any other group.  2, record 50, English, - genus

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The determination of genera, and of what characteristics are to be considered generic, is more or less arbitrary and empirical, and admits of continual alteration according to current knowledge of facts and ideas of classification in the respective sciences. The genus ranks next under the family or sub-family, and above the species; it is sometimes divided into sub-genera. The generic and specific names(always in Latin or considered as Latin) together form the scientific proper name of an animal or plant, the generic name standing first and being written with an initial capital.  2, record 50, English, - genus

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

genera: plural.  3, record 50, English, - genus

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'êtres vivants groupant des espèces très voisines.  2, record 50, French, - genre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la hiérarchie des groupes, le genre est situé entre la famille et l'espèce.  2, record 50, French, - genre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les espèces qui appartiennent au même genre portent le même nom générique. Les noms du genre, du sous-genre et de l'espèce sont toujours écrits en latin. Lorsque, dans une même énumération, le nom du même genre revient plusieurs fois, l'usage veut que, à partir de la seconde fois, il ne soit désigné que par son initiale suivie d'un point. Exemple : le genre «canis» renferme l'espèce «Canis lupus» (le loup), l'espèce «C. familiaris» (le chien).  2, record 50, French, - genre

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Plusieurs genres voisins forment une famille. Mais lorsqu'un genre est riche en espèces, il arrive qu'on le partage en sous-genres. La pratique actuelle est plutôt de former alors plusieurs genres, pour ne pas multiplier les niveaux taxinomiques inférieurs.  2, record 50, French, - genre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Categoría taxonómica que agrupa una o más especies.  2, record 50, Spanish, - g%C3%A9nero

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A number of photovoltaic cells electrically inter-connected and mounted together, usually in a common sealed unit or panel of convenient size for shipping, handling, and assembling into arrays.  4, record 51, English, - photovoltaic%20module

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Studies indicate that the cheapest method of mounting the solar modules is to integrate them into the roofing as indicated in Fig. 14.2(a) so that they form the dual role of generating electricity and providing protection from the elements.  5, record 51, English, - photovoltaic%20module

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[PV modules constitute] the smallest environmentally protected, essentially planar assembly of solar cells and ancillary parts, such as interconnections, terminals, [and protective devices such as diodes] intended to generate direct current power under unconcentrated sunlight.  6, record 51, English, - photovoltaic%20module

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cellules photovoltaïques à interconnexion électrique en série ou en parallèle, montées habituellement en une unité étanche de dimension pratique pour l'expédition, la manipulation et l'assemblage en panneaux ou champs de modules.  4, record 51, French, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le module photovoltaïque est l'élément de base de tout système photovoltaïque. [...] Le module renferme un certain nombre de cellules photovoltaïques raccordées en série ou en parallèle et mises sous contenant étanche pour être protégées contre l'environnement.  4, record 51, French, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Un] module photovoltaïque [constitue] le plus petit assemblage de cellules photovoltaïques interconnectées complètement protégé de l'environnement [...]  5, record 51, French, - module%20photovolta%C3%AFque

Record 51,  Textual support,  Spanish