TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we identified a relict landslide which developed... and was subsequently buried under a loess cover. Although the loess was not dated at the locality, the most probable age when it could have sedimented is in the last glacial period...  2, record 1, English, - relict%20landslide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd'hui.  2, record 1, French, - glissement%20de%20terrain%20ancien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.  1, record 2, English, - CanCOVID

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, [researchers] propose a bi-objective optimization model integrated with irregular headways under daily operations. Second, a sequential search algorithm is developed that independently optimizes the first objective to obtain an initial solution and iteratively searches the improved timetables to minimize the total transfer waiting time.  2, record 3, English, - sequential%20search%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de búsqueda, el más sencillo, en el que las claves se buscan secuencialmente desde la parte superior o inicio del archivo (fichero) hasta hallarse una correspondencia.  1, record 3, Spanish, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda%20secuencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.  3, record 4, English, - rehabilitation%20exoskeleton

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d'exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]  2, record 4, French, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.  4, record 4, French, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, record 5, English, - regulatory%20mandate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, record 5, French, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dystric Brunisol(DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.  2, record 6, English, - dystric%20brunisol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  3, record 6, English, - dystric%20brunisol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brunisol dystrique (BDY). Ces sols brunisoliques acides n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.  2, record 6, French, - brunisol%20dystrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  3, record 6, French, - brunisol%20dystrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Computational sequence analysis, that is, prediction of local sequence properties, homologs, spatial structure and function from the sequence of a protein, offers an efficient way to obtain needed information about proteins under study. Since reliable prediction is usually based on the consensus of many computer programs, meta-servers have been developed to fit such needs.  1, record 7, English, - computational%20sequence%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Encontrar genes a lo largo de la secuencia de los cromosomas también ha sido difícil y aun los mejores algoritmos para el análisis computacional de secuencias de ADN son incapaces de identificar con certeza todos los genes, por lo que muy probablemente el catálogo del genoma humano continúa siendo incompleto.  1, record 7, Spanish, - an%C3%A1lisis%20computacional%20de%20secuencias

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Bow River Irrigation Project developed the waters of the Bow River for irrigation purposes in the semiarid districts of south-central Alberta.... The project serves an area of 530, 000 acres of land lying between the cities of Medicine Hat, Calgary, and Lethbridge in southern Alberta and has brought approximately 210, 000 acres under irrigation.  2, record 8, English, - Bow%20River%20Irrigation%20Project

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The... globally harmonized methodology developed... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format(GRF) … Under the … methodology, a runway condition report(RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.  3, record 9, English, - Global%20Reporting%20Format

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial (GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste (RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.  4, record 9, French, - Global%20Reporting%20Format

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones .  1, record 9, Spanish, - formato%20de%20informe%20mundial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, record 10, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, record 10, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 10, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, record 10, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 10, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.  2, record 11, English, - National%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.  2, record 11, French, - Manuel%20national%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, record 12, English, - intake%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, record 12, English, - intake%20pipe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, record 12, French, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A system that must be developed and implemented by each railway company under the Railway Safety Management System Regulations, 2015.  1, record 13, English, - railway%20safety%20management%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système qui doit être élaboré et mis en œuvre par chaque compagnie ferroviaire aux termes du Règlement de 2015 sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This study gathered health inspectors’ opinions about appropriate weighting of critical, noncritical, and repeat violations under the current food inspection system, and developed a classification of violations for high-, medium-, and low-risk restaurants.  2, record 14, English, - food%20inspection%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité et de la qualité de leur approvisionnement alimentaire dépend en partie de leur perception quant à l'efficacité du système d'inspection des aliments.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El sistema de inspección de alimentos más difundido a nivel mundial es el [...] Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, que tiene por objetivo prevenir peligros biológicos, químicos y físicos en los alimentos [...] Las empresas que adoptan este programa de aseguramiento de la calidad (PAC), aseguran a sus clientes y consumidores, la inocuidad de los alimentos (generando confianza) y el control de la línea de producción que los elabora en forma demostrable.  1, record 14, Spanish, - sistema%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20alimentos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pesticide risk reduction strategies are developed under the Pesticide Risk Reduction Program(PRRP), a joint initiative of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) and the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) of Health Canada. The key objective of the program is to reduce the risks to the environment and to human health from pesticide use in agriculture.... A pesticide risk reduction strategy is a detailed plan developed through consultation with stakeholders aiming to address grower needs for reduced-risk management tools and practices for specific priority pest issues.  1, record 15, English, - Reduced%2DRisk%20Strategy%20for%20Pest%20Management%20in%20Greenhouse%20Floriculture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides sont élaborées dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP), un programme conjoint d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada. Ce programme vise à atténuer les risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation de pesticides agricoles. [...] Une stratégie de réduction des risques liés aux pesticides consiste en un plan détaillé ayant pour objectif de répondre aux besoins des producteurs ayant trait aux outils et pratiques de lutte antiparasitaire à risque réduit contre certains ravageurs.  1, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20pour%20la%20lutte%20dirig%C3%A9e%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20floriculture%20en%20serre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Overhauser Magnetometer(OVM) was developed and manufactured under contract by LETI(Laboratoire d’Electronique de Technologie et d’Instrumentation) at Grenoble. It serves as the magnetic field standard for the CHAMP mission. The purpose of this scalar magnetometer is to provide an absolute in-flight calibration capability for the FGM vector magnetic field measurements.  2, record 16, English, - scalar%20magnetometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreux domaines de la géophysique bénéficient de l'apport des données spatiales et en particulier, l'étude des champs magnétiques et de gravité de la Terre, la tectonique et plus généralement toutes les disciplines qui réclament la mesure et/ou la cartographie des déplacements locaux, régionaux ou globaux. Concernant l'étude du champ magnétique, la France a contribué à la mission danoise Œsted qui a été lancée en février 1999, par la fourniture d'un magnétomètre scalaire.  2, record 16, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20scalaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, record 17, English, - Simpson%20forceps

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, record 17, English, - Simpson%20forceps

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England(circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common.... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet-and low-forceps deliveries.  1, record 17, English, - Simpson%20forceps

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, record 17, English, - Simpson%20forceps

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, record 17, English, - Simpson%20forceps

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, record 17, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, record 17, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, record 17, French, - forceps%20de%20Simpson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Initiative developed under the AgriRecovery framework and the Agricultural Disaster Relief program.  1, record 18, English, - Prairie%20Excess%20Moisture%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.  2, record 19, English, - brown%20podzolic%20soil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.  5, record 19, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.  1, record 19, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement(EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board's mission is : To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that : Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, record 20, English, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu’à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l’accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, record 20, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d'information seulement.  4, record 20, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA) in November 2003 and its subsequent pieces of legislation, the Agency has developed various tools and products to inform deputy heads, managers and employees about the various policies under the new Act and how these changes will impact human resources management within federal organizations.  2, record 21, English, - Public%20Service%20Modernization%20Act%20implementation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est maintenant terminée. Les quatre mesures législatives qui constituent la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont maintenant en vigueur : l'École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied le 1er mars 2004; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, le Tribunal de dotation de la fonction publique a été constitué et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a pris effet le 31 décembre 2005.  3, record 21, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A key innovation of this mission is an ultrasensitive accelerometer called STAR, developed by ONERA, the French aerospace research agency, under supervision by prime contractor CNES. The instrument was powered up on 19 July and immediately supplied a real-time image of the surface acceleration forces to which the satellite was being subjected, and of its attitude dynamics.  1, record 22, English, - ultrasensitive%20accelerometer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté de cette mission est la fourniture, par la France, d'un accéléromètre ultrasensible STAR, développé par l'Onéra sous la maîtrise d'œuvre du CNES. L'instrument a été mis en marche le 19 juillet 2000 et a aussitôt fourni une image en temps réel des frottements subis par le satellite et de ses mouvements d'attitude.  1, record 22, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20ultrasensible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ultrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 22, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20ultrasensible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... bred in captivity means(a) in the case of sexual reproduction, born or otherwise produced in a controlled environment of parents that mated or whose gametes were otherwise transmitted under controlled conditions, and(b) in the case of asexual reproduction, produced or developed under controlled conditions;...  2, record 23, English, - bred%20in%20captivity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] élevé en captivité a) Dans le cas de reproduction sexuée, né ou produit autrement dans un milieu contrôlé de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement dans des conditions contrôlées; b) dans le cas de reproduction asexuée, développé ou produit dans des conditions contrôlées.  2, record 23, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20en%20captivit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"foreground information" means any invention first conceived, developed or reduced to practice as part of the work under the contract and all other technical information conceived, developed or produced as part of the work under the contract.  1, record 24, English, - foreground%20information

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«renseignements originaux» : Les inventions conçues, développées ou mises en application pour la première fois dans le cadre des travaux effectués aux termes du contrat, de même que tous les renseignements techniques conçus, élaborés ou produits dans le cadre des travaux effectués en vertu du contrat.  1, record 24, French, - renseignement%20original

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

renseignement original : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 24, French, - renseignement%20original

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan is comprised of the foundational monitoring framework, core monitoring concepts and water quality monitoring scheme developed during Phase 1, this document which provides additional context for scientific work and integration performed during Phase 2, and three media-specific components developed under Phase 2 which describe technical monitoring details for air, water and biodiversity.  2, record 25, English, - Integrated%20Oil%20Sands%20Environmental%20Monitoring%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de surveillance environnemental intégré des sables bitumineux comprend le cadre de surveillance qui sert de base, des concepts fondamentaux de surveillance et le plan de surveillance de la qualité de l'eau élaboré lors de la phase 1. Ce document offre plus de renseignements pour le travail scientifique et l'intégration qui ont lieu au cours de la phase 2, ainsi que trois composantes propres à un milieu élaborées lors de la phase 2 et qui fournissent des renseignements techniques concernant la surveillance de l'air, de l'eau et de la biodiversité.  2, record 25, French, - Plan%20de%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27environnement%20des%20sables%20bitumineux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.  3, record 26, English, - rated%20take%2Doff%20thrust

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.  2, record 26, French, - pouss%C3%A9e%20nominale%20au%20d%C3%A9collage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.  1, record 26, Spanish, - empuje%20de%20despegue%20nominal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System(which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B. 737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.  1, record 27, English, - EPR%20setting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler (qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B.737 et B.727. L'écran de la boîte d'affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.  1, record 27, French, - r%C3%A9glage%20du%20rapport%20de%20pression%20des%20moteurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime.  3, record 28, English, - chernozem

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ...  2, record 28, English, - chernozem

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate.  3, record 28, English, - chernozem

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials.  2, record 28, English, - chernozem

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada.  6, record 28, French, - tchernoziom

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes.  2, record 28, French, - tchernoziom

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité.  6, record 28, French, - tchernoziom

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil.  1, record 28, Spanish, - tchernozem

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada.  1, record 28, Spanish, - tchernozem

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... a group of lilacs developed by Dr. F. L. Skinner of Manitoba, that has not yet been given a satisfactory botanical name. Miss McKelvie groups derivatives of this cross and those of S. oblata var. giraldii x vulgaris under the botanical name S. x hyacinthiflora, but this classification does not seem to be botanically sound...  2, record 29, English, - American%20lilac

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An [electronic platform] that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives.  4, record 30, English, - trade%20repository

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Trade repositories are] defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority(ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation(EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission(CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which swap data repositories are regulated.  4, record 30, English, - trade%20repository

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El G20 pretende] establecer las bases de una mayor transparencia de los mercados de derivados OTC [extrabursátiles], mediante la obligación de registrar los contratos en unas bases de datos abiertas a supervisores y de forma agregada al público en general, gestionadas por unas entidades de nueva creación denominadas repositorios de datos o "trade repositories".  1, record 30, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En la cumbre de Pittsburgh, celebrada el 26 de septiembre de 2009, los dirigentes del G-20 convinieron en que para finales de 2012 todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados deberían compensarse a través de una entidad de contrapartida central (ECC) y que los contratos de derivados extrabursátiles deberían notificarse a registros de operaciones.  2, record 30, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The backgrounder of the Blueprint 2020 that includes the vision, the four guiding principles and the engagement process.  1, record 31, English, - Blueprint%202020%20%3A%20Getting%20Started%20%2D%20Getting%20Your%20Views

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It was developed under the direction of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal.  1, record 31, English, - Blueprint%202020%20%3A%20Getting%20Started%20%2D%20Getting%20Your%20Views

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The backgrounder was introduced by the Clerk of the Privy Council at the first national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in June 2013. Videos are available on the Clerk of the Privy Council website.  1, record 31, English, - Blueprint%202020%20%3A%20Getting%20Started%20%2D%20Getting%20Your%20Views

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document d'information d'Objectif 2020 qui porte sur la vision, les quatre principes directeurs et le processus de mobilisation.  1, record 31, French, - Objectif%202020%20%2D%20Un%20point%20de%20d%C3%A9part%20%3A%20Conna%C3%AEtre%20votre%20opinion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il a été préparé sous la direction du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique.  1, record 31, French, - Objectif%202020%20%2D%20Un%20point%20de%20d%C3%A9part%20%3A%20Conna%C3%AEtre%20votre%20opinion

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce document a été présenté par le greffier du Conseil privé lors de la première webdiffusion à l'échelle nationale concernant l'initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en juin 2013. Des vidéos sont disponibles sur le site Web du Greffier du Conseil privé.  1, record 31, French, - Objectif%202020%20%2D%20Un%20point%20de%20d%C3%A9part%20%3A%20Conna%C3%AEtre%20votre%20opinion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are numerous sections capped with iron crusts(cuirasses)... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.  3, record 32, English, - cuirasse

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B (et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle (mais se cassant au marteau) [...]  1, record 32, French, - cuirasse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Modern moulders are generally equipped with an automatic panning device, of which several types have been developed. Essentially, however, they all consist of a pan conveyor mounted integrally into the frame of the moulder. This conveyor carries the empty pans under the moulder head to a point just beyond the compression board where an air operated mechanism deposits a dough loaf into each pan.  1, record 33, English, - panning%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les plaques introduites dans l'emmouleuse sont reprises automatiquement après emmoulage par un dispositif qui les dépose sur un train de chaînes. [...]Les plaques suivent ensuite le cycle normal de fabrication, c'est-à-dire étuvage, cuisson et refroidissement.  1, record 33, French, - emmouleuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 34, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 34, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 34, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 34, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 34, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 34, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The... thrust(other than propeller thrust) developed... under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use in normal take-off.  2, record 35, English, - take%2Doff%20thrust%20rating

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] poussée [...] dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées pour l'utilisation normale au décollage.  2, record 35, French, - pouss%C3%A9e%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any issue pertaining to elements vital to the economical, efficient and effective implementation of a policy or program which has been developed by and is under the joint responsibility of several separate entities.  1, record 36, English, - sectoral%20issue

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute question portant sur les éléments essentiels à la mise en œuvre économique, efficiente et efficace d'une politique ou d'un programme réalisé par plusieurs entités distinctes qui assument toutes une part de responsabilité.  1, record 36, French, - question%20sectorielle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Advisory body responsible for overseeing the continuous improvement of management practices. It is also responsible for the implementation of Public Service-wide initiatives developed under PS 2000. The meetings are co-chaired by the Vice Chief of the Defence Staff and the Assistant Deputy Minister(Finance).  1, record 37, English, - Defence%202000

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme consultatif est chargé de surveiller l'amélioration continue des pratiques de gestion et de mettre en œuvre les projets élaborés dans le cadre de Fonction publique 2000. Les réunions sont présidées par le vice Chef d'état-major de la Défense et le Sous-ministre adjoint (Finances).  1, record 37, French, - D%C3%A9fense%202000

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les définitions et les termes anglais et français sont tirés d'un document du ministère de la Défense nationale portant sur la structure des comités du Quartier général de la Défense nationale.  2, record 37, French, - D%C3%A9fense%202000

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.  2, record 38, English, - classification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel(or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class(crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes(fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process(supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model(parametric and non-parametric). Several classification algorithms(classifiers) have been developed under this categorization.  3, record 38, English, - classification

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 38, English, - classification

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s'appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.  2, record 38, French, - classification

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.  2, record 38, French, - classification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 38, French, - classification

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.  3, record 38, French, - classification

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Filtrage de la classification.  3, record 38, French, - classification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.  1, record 38, Spanish, - clasificaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, record 39, English, - Bonn%20Agreements

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds : a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, record 39, English, - Bonn%20Agreements

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session (Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 39, French, - Accords%20de%20Bonn

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 40, English, - urban%20redevelopment

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 40, English, - urban%20redevelopment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 40, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 40, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 40, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.  1, record 41, English, - additional%20costs%20of%20future%20benefits%20approach

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s'ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.  1, record 41, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20co%C3%BBt%20additionnel%20des%20avantages%20futurs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, record 42, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, record 42, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, record 42, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, record 42, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, record 42, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Production and Operations Computing Service Group includes the provision, technical support and certification for the hosting of the enterprise's day-to-day operations... Included in this service group is the execution of business resumption plans and disaster recovery plans developed under Security Services.  2, record 43, English, - service%20group

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

service group: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 43, English, - service%20group

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les services d'informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation, le soutien technique et la certification liés à l'hébergement des opérations quotidiennes, [...] Ce groupe de services comprend la mise en œuvre des plans de reprise des activités et de reprise après sinistre élaborés par les services de sécurité.  2, record 43, French, - groupe%20de%20services

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

groupe de services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 43, French, - groupe%20de%20services

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).  2, record 44, English, - instrument%20registration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - enregistrement%20des%20instruments

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, record 45, English, - deeds%20recordation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)  1, record 45, English, - deeds%20recordation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - publication%20des%20actes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain.  2, record 46, English, - hysterical%20deafness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n'existe que d'un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie.  2, record 46, French, - surdit%C3%A9%20hyst%C3%A9rique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales.  2, record 46, Spanish, - sordera%20hist%C3%A9rica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An alert cobby muscular horse developed on the ranges of the United States for great endurance under the saddle and now commonly recognized as a distinct breed; so called for its high speed for distances up to a quarter of a mile.  5, record 47, English, - quarter%20horse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The quarter horse is a relatively small horse but its quick reaction to commands makes it a popular choice on the ranch or as a rodeo horse, as well as for polo playing.  6, record 47, English, - quarter%20horse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Designations with capital letters when referring to a breed of horses. Since 1990, the one-word form "quarterhorse" tends to be more widely used.  6, record 47, English, - quarter%20horse

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cheval américain de taille moyenne provenant du croisement de pur-sang anglais avec des juments du pays descendant, pour la plupart, de chevaux jadis importés d'Espagne ou des États-Unis. Le quarterhorse tient son nom du fait qu'on l'élevait spécialement pour courir le quart de mille.  4, record 47, French, - quarter%20horse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sa sélection s'oriente maintenant vers un type susceptible de satisfaire au travail quotidien sur le ranch et dans les différentes disciplines équestres.  5, record 47, French, - quarter%20horse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La graphie en deux mots (quarter horse), identique à la graphie anglaise la plus courante, semble la meilleure. Cependant, il arrive qu'un terme en deux mots se dote d'un trait d'union lorsqu'il est retenu en français. Depuis 1990, l'utilisation de «quarterhorse» en un seul mot tend à se confirmer.  6, record 47, French, - quarter%20horse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, record 48, English, - Glare%C2%AE

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, record 48, English, - Glare%C2%AE

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, record 48, French, - Glare%C2%AE

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, record 48, French, - Glare%C2%AE

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The... communication unit was specifically developed for the... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.  2, record 49, English, - speech%20transmitter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'un système radio, d'un amplificateur vocal ou d'un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.  2, record 49, French, - amplificateur%20vocal

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO₃ in sediments and speleothems.  1, record 50, English, - proxy%20climate%20indicator

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity(sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator-pollen-is dated, and nothing else.  2, record 50, English, - proxy%20climate%20indicator

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.  1, record 50, English, - proxy%20climate%20indicator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.  1, record 50, French, - indicateur%20indirect%20du%20climat

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.  2, record 51, English, - laterite

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d'alumine.  2, record 51, French, - lat%C3%A9rite

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.  3, record 51, French, - lat%C3%A9rite

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.  2, record 51, Spanish, - laterita

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.  3, record 51, Spanish, - laterita

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.  3, record 51, Spanish, - laterita