TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, because disorders of glycerol metabolism are such rare and presumably underdiagnosed diseases, many patients go untreated, and we therefore do not know the efficacy of treatment ...  2, record 1, English, - underdiagnosed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La migraine est une maladie sous-diagnostiquée, avec 30 à 45 % des patients n'ayant jamais consulté pour leurs migraines et ayant recours à l'automédication.  2, record 1, French, - sous%2Ddiagnostiqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma.  3, record 2, English, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.  4, record 2, English, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.  1, record 2, French, - cancer%20du%20poumon%20non%20%C3%A0%20petites%20cellules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.  2, record 3, English, - low%2Dprotein%20diet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c'est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l'insuffisance rénale vers la phase terminale.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L’utilisation des protéines par l’organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  4, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A disorder affecting individuals under the age of 5 that is] diagnosed when an individual fails to meet expected developmental milestones in several areas of intellectual functioning, and [that] applies to individuals who are unable to undergo systematic assessments of intellectual functioning.  1, record 4, English, - global%20developmental%20delay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trouble diagnostiqué] quand une personne [de moins de 5 ans] n'accède pas aux stades attendus de son développement dans plusieurs domaines du fonctionnement intellectuel et [qui] s'applique aux sujets qui sont incapables de [subir des] évaluations systématiques du fonctionnement intellectuel.  1, record 4, French, - retard%20global%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System under which a physician is required by law to inform health authorities when a specified illness is diagnosed.  2, record 5, English, - mandatory%20reporting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All mandatory reporting constitutes an exemption to normal physician-patient confidentiality requirements. Breach of physician-patient confidentiality in these circumstances does not constitute professional misconduct.  3, record 5, English, - mandatory%20reporting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de maladies doivent faire l'objet d'une déclaration obligatoire à l'autorité sanitaire par tout docteur en médecine qui en a constaté l'existence, ainsi que par le principal occupant, chef de famille ou d'établissement, des locaux où se trouve le malade [...]  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A malignant congenital hereditary blastoma composed of tumor cells arising from the retinoblasts, appearing in one or both eyes in children under 5 years of age, and usually diagnosed initially by a bright white or yellow pupillary reflex(leukokoria).  1, record 6, English, - retinoblastoma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne primitive de la rétine, d'origine neuro-épithéliale, souvent faussement appelée gliome de la rétine [...] survenant chez le jeune enfant (moins de 6 ans), de caractère familial et héréditaire, quelquefois bilatérale et histologiquement monomorphe, très riche en cellules denses toutes semblables [...]  2, record 6, French, - r%C3%A9tinoblastome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cáncer ocular maligno poco frecuente que se origina en la retina y que normalmente se presenta en niños menores de 5 años.  2, record 6, Spanish, - retinoblastoma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En su variante hereditaria suele afectar a ambos ojos y hay riesgo de metástasis en forma de osteosarcoma.  2, record 6, Spanish, - retinoblastoma