TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together.  3, record 1, English, - convoy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - convoy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires (ou les deux à la fois), généralement escortés par des bâtiments de guerre ou des aéronefs - ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface - rassemblés et organisés dans le but d'effectuer une traversée de conserve.  3, record 1, French, - convoi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convoi : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - convoi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - convoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Missions(including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.  2, record 2, English, - vital%20signs%20monitor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[During the] Second World War, the [422 Tactical Helicopter Squadron] flew on reconnaissance, convoy escort and anti-submarine operations in Great Britain, Iceland, Gibraltar and the Soviet Union under "Coastal Command. "  3, record 3, English, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The 422 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 16 August 1980.  3, record 3, English, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

422e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 422^e Escadron tactique d'hélicoptères.  3, record 3, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 422e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de reconnaissance, d'escorte de convois et de patrouille anti-sous-marine en Grande-Bretagne, en Islande, à Gibraltar et en Union soviétique sous le « Coastal Command ».  4, record 3, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Le 422e Escadron tactique d'hélicoptères a été] dissous le 16 août 1980.  4, record 3, French, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Sensitive Area must be clearly separated and controlled from the Open Area and is restricted to Canada-based personnel whose work involves the handling of classified material. Visitors will not be admitted without an escort. They will be under effective control of Canadian personnel until they are escorted out of the area.  2, record 4, English, - sensitive%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel [informatique] OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS [administrateur des systèmes] n'y a pas accès.  1, record 4, French, - secteur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a Canadian offender transferred to Canada who was convicted of an offence that, if it had been committed in Canada, would have constituted murder... may not be granted an absence without escort under the Penitentiary Act.  1, record 5, English, - be%20granted%20an%20absence%20with%20escort

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un délinquant canadien transféré au Canada qui a été déclaré coupable d'une infraction qui, si elle avait été perpétrée au Canada, aurait été un meurtre [...] n'a pas droit [...] à une sortie sans surveillance en vertu de la Loi sur les pénitenciers.  1, record 5, French, - avoir%20droit%20%C3%A0%20une%20sortie%20sous%20surveillance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean(STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures(STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.  1, record 6, English, - Maritime%20Immediate%20Reaction%20Force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée (STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines (STANAVFORCHAN),constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.  1, record 6, French, - force%20maritime%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This permit provides the inmate with the legal authority to be in the community under the control of an approved escort, subject to the terms and conditions stipulated by the decision-making authority for the period of time specified.  2, record 8, English, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 8, English, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 8, French, - Permis%20d%27absence%20temporaire%20avec%20escorte

Record 8,  Textual support,  Spanish