TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.  2, record 1, English, - microtome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un petit fragment d'organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s'évalue en microns.  2, record 1, French, - microtome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, record 2, English, - digital%20subtraction%20radiography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, record 2, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, record 3, English, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in some insurance policies that permits the insurance company to obtain statements on claims and related facts from an insured under oath.  4, record 4, English, - examination%20upon%20oath

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, record 5, English, - direct%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, record 5, English, - direct%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, record 5, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, record 5, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, record 5, French, - examen%20microscopique%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.  2, record 6, English, - colposcopy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.  3, record 6, English, - colposcopy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  4, record 6, English, - colposcopy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.  5, record 6, English, - colposcopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.  2, record 6, French, - colposcopie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  3, record 6, French, - colposcopie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.  2, record 6, Spanish, - colposcopia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.  2, record 6, Spanish, - colposcopia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the study of the optical properties of rocks and fine minerals, generally through the preparation and study of thin sections or slices of rock, for examination under a petrographic or polarizing microscope.  2, record 7, English, - optical%20mineralogy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, record 8, English, - conclusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, record 8, French, - conclusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, record 8, Spanish, - conclusi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aim... is to consider flexible constraint satisfaction in timetabling problems.... Examination timetabling is subject to two types of constraints : hard and soft. Hard constraints must not be violated under any conditions, while soft constraints are desirable to satisfy, but often they have to be violated to some extent.  1, record 9, English, - flexible%20constraint%20satisfaction

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dual flying applies to flights carried out as part of a recognized course of instruction or flights specifically authorized as training or flight examination missions for student pilots and pilots designated as ["under training. "]  2, record 10, English, - dual%20flying

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vol en double commande s'applique aux vols effectués dans le cadre d'un cours de pilotage reconnu ou aux vols dûment autorisés en tant que missions d'entraînement ou d'examen en vol pour des élèves-pilotes ou des pilotes portant l'appellation [«en formation»].  2, record 10, French, - vol%20en%20double%20commande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the examination of the carcass, blood or parts of a carcass... by the operator under the supervision of an official veterinarian...  1, record 11, English, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] a food animal to which a shared inspection program or a post-mortem examination program applies ...  1, record 11, English, - post%2Dmortem%20examination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] examen du sang, de la carcasse ou de parties de celle-ci effectué par l'exploitant sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.  3, record 11, French, - examen%20post%20mortem

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[S'applique aux animaux destinés à l']alimentation humaine visé[s] par un programme de coinspection ou un programme d'examen post mortem [...]  3, record 11, French, - examen%20post%20mortem

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.  2, record 12, English, - head%20distraction%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.  3, record 12, English, - head%20distraction%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.  1, record 12, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, record 12, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Those phases of an audit that are conducted during the accounting period under examination.  2, record 13, English, - pre%2Dyear%2Dend%20audit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étape de l'audit de fin d'exercice amorcée quelques semaines ou quelques jours avant la date de clôture pour accélérer les travaux de fin d'exercice.  1, record 13, French, - audit%20anticip%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, certains tests de corroboration, comme la confirmation des comptes clients et le dénombrement des stocks, sont parfois mis en œuvre avant la date de clôture de l'exercice.  1, record 13, French, - audit%20anticip%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

audit anticipé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 13, French, - audit%20anticip%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 14, English, - record%20of%20investments

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 14, French, - registre%20des%20placements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No person shall in any manner impede or prevent or attempt to impede or prevent any inquiry or examination under [the Competition] Act.  2, record 15, English, - impede%20an%20inquiry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut d'aucune façon entraver ou empêcher ou tenter d'entraver ou d'empêcher une enquête ou un interrogatoire sous le régime de la [Loi sur la concurrence].  2, record 15, French, - entraver%20une%20enqu%C3%AAte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... 377 of 542 companies for whom the application deadline has passed were issued provincial "francization" certificates with 97 other applications under examination. By the end of 1983, businesses with more than 50 workers must hold a permanent certificate that approves its program making French the language of work.  2, record 16, English, - francization%20certificate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de francisation atteste que l'entreprise applique un programme de francisation approuvé par l'Office ou que la langue française y possède déjà le statut que les programmes de francisation ont pour objet d'assurer.  1, record 16, French, - certificat%20de%20francisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examination as to previous convictions−[A] witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the conviction was entered after a trial on an indictment.  1, record 17, English, - examination%20as%20to%20previous%20convictions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire sur condamnations antérieures − Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction autre qu’une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation.  1, record 17, French, - interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Application to the judge of any county court may be made "ex parte" by or on behalf of the judgment creditor, and either before or after an examination under the Arrest and Examination Act, on affidavit...  1, record 18, English, - application%20on%20affidavit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'une cour de comté peut être saisi d'une demande d'ordonnance de saisie-arrêt à établir selon la formule prescrite, présentée "ex parte" par le créancier saisissant ou en son nom, soit avant ou après un interrogatoire en vertu de la Loi sur les arrestations et interrogatoires, et appuyée par un affidavit contenant les énonciations suivantes : indication de l'obtention du jugement et de la date à laquelle il a été obtenu [...]  2, record 18, French, - demande%20appuy%C3%A9e%20par%20un%20affidavit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses a 3-dimensional scanning machine(ultrasound, CT [computed tomography] scan or MRI [magnetic resonance imaging]) to find the precise location of a tumour and remove a sample for examination under a microscope.  1, record 19, English, - stereotactic%20biopsy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à utiliser un appareil de radiodiagnostic pouvant effectuer un balayage tridimensionnel (appareil d'échographie, de TDM [tomodensitométrie] ou d'IRM [imagerie par résonance magnétique]) afin de localiser une tumeur avec précision et de prélever un échantillon qui sera examiné au microscope.  1, record 19, French, - biopsie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The removal of a sample of solid tissue from the bone marrow for examination under a microscope.  1, record 20, English, - bone%20marrow%20biopsy

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Biopsia para la que se extrae una muestra de hueso con médula, tomada generalmente para completar un diagnóstico.  1, record 20, Spanish, - biopsia%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... any place designated by the Minister for the examination, treatment or detention of persons for any purpose under this Act.  2, record 21, English, - immigrant%20station

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

immigrant station: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 21, English, - immigrant%20station

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] les lieux désignés par le Ministre aux fins d'examen, de traitement ou de détention pour l'application de la présente loi.  2, record 21, French, - poste%20d%27attente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poste d'attente : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 21, French, - poste%20d%27attente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.  1, record 22, English, - Canada%2FUS%20In%2Dtransit%20Targeting%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d'un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark (New Jersey) et de Seattle (Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.  1, record 22, French, - Programme%20de%20ciblage%20en%20transit%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under the current Patent Act, applications are not examined automatically. Rather, Canada operates on a system of deferred examination, wherein an application is only examined upon request.  1, record 23, English, - deferred%20examination%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi sur les brevets actuelle, les demandes ne sont pas examinées automatiquement. Le Canada s’est doté d’un régime d’examen différé, où la demande n’est examinée que sur requête.  1, record 23, French, - r%C3%A9gime%20d%27examen%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Order for examination. The court may make orders for medical examination, including an order that the person concerned submit to examination by a specified medical expert at a specified time and place.  2, record 24, English, - order%20for%20examination

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Form 2(Order for examination) is used under the same conditions as the Form 1 but is issued by a justice of the peace.  3, record 24, English, - order%20for%20examination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Formule 2 (Ordonnance d'examen) est utilisée dans les mêmes conditions que la Formule 1, mais est émise par un juge de paix.  2, record 24, French, - ordonnance%20d%27examen

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

...(a) order the examination, on oath or otherwise, of a person named therein, order the person to attend at the place fixed by the person designated under paragraph(c) for the examination and to remain in attendance until he is excused by the person so designated...  2, record 25, English, - order%20the%20examination

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci et de demeurer à disposition ainsi que, s’il y a lieu [...]  2, record 25, French, - ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A location selected during examination of design information where, under normal conditions and combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified.  1, record 26, English, - strategic%20point

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are taken.  1, record 26, English, - strategic%20point

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

strategic point: term standardized by ISO in 1997.  2, record 26, English, - strategic%20point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Endroit choisi au cours de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en œuvre des mesures de garantie sont obtenus et vérifiés.  1, record 26, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un point stratégique peut être n'importe quel endroit où sont effectuées des mesures relatives à la comptabilité des matières ainsi que des mesures de confinement et de surveillance.  1, record 26, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

point stratégique : terme normalisé par l'ISO en 1997.  2, record 26, French, - point%20strat%C3%A9gique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A proceeding brought to address an issue incidental to the principal proceeding.  2, record 27, English, - collateral%20proceeding

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If witnesses have prior access to other witness statements in the course of a criminal prosecution through the collateral proceeding, their credibility and testimony could be open to serious challenge under cross examination.  3, record 27, English, - collateral%20proceeding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin a accès aux déclarations des autres témoins au cours d'une poursuite pénale par le truchement d'une procédure parallèle, sa crédibilité et son témoignage pourraient être sérieusement contestés en contre-interrogatoire.  2, record 27, French, - proc%C3%A9dure%20parall%C3%A8le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.  2, record 28, English, - practical%20training

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.  2, record 28, French, - stage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the Canada Lands Survey Act, or other statutory authority.  2, record 29, English, - legal%20survey

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

legal survey: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  3, record 29, English, - legal%20survey

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Détermination de toutes les bornes et de tous les points de repère qui définissent une limite et levé de toutes les lignes constituant la limite. Le travail comprend la préparation des notes et des plans d'arpentage ainsi que les examens, les approbations et les confirmations de l'arpenteur général et des autres responsables, qui peuvent être nécessaires en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada ou de tout autre document juridique.  2, record 29, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

levé officiel : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  3, record 29, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

arpentage officiel : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  3, record 29, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The part of a microscope on which the microslide bears the object to be examined.  5, record 30, English, - stage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The specimen stage holds the object under examination and must be fixed accurately at right angles to the optical axis of the microscope.  3, record 30, English, - stage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plateforme du microscope sur laquelle on place l'objet à examiner.  4, record 30, French, - platine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tube où est vissé l'objectif, et la platine porte-objet, doivent pouvoir s'approcher l'un de l'autre par un mouvement doux, sans saccades, et très lent, lorsqu'on cherche la mise au point. Ce mouvement est en général réalisé par deux commandes, l'une donnant un déplacement rapide, l'autre un déplacement lent très démultiplié.  5, record 30, French, - platine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-objets.  6, record 30, French, - platine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 30, French, - platine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In its general sense, the determination of astronomic bearings and distances between points permanently or temporarily marked on the ground and includes the keeping of records of all measurements used in the determination.  1, record 31, English, - survey

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Survey", in its legal sense, means the determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the ["Canada Lands Survey"] "Act" or other statutory authority.("Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands", 2nd ed. 1979, p. B2 : 3).  1, record 31, English, - survey

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

arpentage; levé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - arpentage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(1) where on the examination of the title it appears to the land registrar that it can be established only for a limited period or subject to certain reservations, the land registrar, on the application of the party applying to be registered, may, by an entry made in the register, except from the effect of registration any estate, right or interest arising before a specified date, or arising under a specified instrument, or otherwise particularly described in the register.(2) A title registered subject to such excepted estate, right or interest shall be called a qualified title.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 38).  1, record 32, English, - qualified%20title

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

titre frappé d'exception : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - titre%20frapp%C3%A9%20d%27exception

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.  3, record 33, English, - year%2Dend%20audit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Travaux [d'audit] effectués à la fin d'un exercice ou peu de temps après la date de clôture.  1, record 33, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux portent, d'une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l'audit] intermédiaire et, d'autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).  1, record 33, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

audit de fin d'exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 33, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fieldwork done prior to the end of the accounting period under examination in order to quicken the issuance of the audit report.  3, record 34, English, - interim%20audit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Travaux d'audit effectués en cours d'exercice en vue d'accélérer l'audit de fin d'exercice.  1, record 34, French, - audit%20interm%C3%A9diaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ces travaux sont souvent désignés incorrectement par l'expression «vérification intérimaire».  1, record 34, French, - audit%20interm%C3%A9diaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

audit intermédiaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 34, French, - audit%20interm%C3%A9diaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trabajo externo que realiza un auditor antes del cierre de un período que se revisa y que consiste frecuentemente en una revisión o prueba de los controles internos, de los registros y de transacciones individuales, con el fin de facilitar la formulación de su informe después de que haya terminado el período. Una auditoría preliminar difiere de una auditoría periódica en que usualmente no requiere de un informe especial y forma parte de una auditoría anual normal.  2, record 34, Spanish, - auditor%C3%ADa%20preliminar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

auditoría preliminar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - auditor%C3%ADa%20preliminar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, record 35, English, - examination%20of%20title

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - examen%20de%20titre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A statement of opinion prepared by a title company, licensed abstractor, or an attorney on the status of a title to a parcel of real property, based on an examination of specified public records. This certificate of title should not be confused with the certificate of title that is issued to a title holder of land registered under the Torrens system, or with a title insurance policy.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 73).  1, record 36, English, - certificate%20of%20title

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émane de l'avocat ou de la personne qui a vérifié le titre pour son client.  1, record 36, French, - certificat%20de%20titre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - certificat%20de%20titre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, record 37, English, - stereocampimeter

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, record 37, Spanish, - estereocamp%C3%ADmetro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.  1, record 38, English, - sudden%20infant%20death

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sudden infant death syndrome; SIDS: term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.  1, record 38, English, - sudden%20infant%20death

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.  1, record 38, French, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 38, French, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, record 39, English, - Three%20Track%20Examination%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, record 39, French, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin" ...  3, record 40, English, - Aschheim%2DZondek%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.  3, record 40, English, - Aschheim%2DZondek%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.  2, record 40, French, - test%20d%27Ascheim%2DZondek

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Color rescan of a black-and-white liver scan seen from in front.  1, record 41, English, - liver%20scan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

scan : Shortened form of scintiscan, q. v. ;variously designated, according to the organ under examination, as brain scan, kidney scan, thyroid scan, etc.  3, record 41, English, - liver%20scan

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

scintiscan: a two-dimensional representation (map) of the gamma rays emitted by a radioisotope, revealing its varying concentration in a specific tissue of the body ...  3, record 41, English, - liver%20scan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Scintillogramme du foie après injection de produits isotopiques qui se fixent dans cet organe.  1, record 41, French, - h%C3%A9patogramme%20isotopique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tomografía nuclear del hígado previa inyección de una sustancia radiactiva.  1, record 41, Spanish, - gammagraf%C3%ADa%20hep%C3%A1tica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 42, English, - plant%20breeder%26rsquo%3Bs%20rights%20application

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 42, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 42, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program(also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA).  1, record 43, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge (qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention « Sceau rouge » sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d'aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d'autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d'excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA).  1, record 43, French, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.  1, record 44, English, - Sims%26rsquo%3B%20position

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.  2, record 44, French, - position%20de%20Sims

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 44, French, - position%20de%20Sims

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.  3, record 44, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.  4, record 44, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic technique in which a sample is displaced by the mobile phase containing a displacing agent, a substance whose affinity to the stationary phase is greater than that of the components under examination.  2, record 45, English, - displacement%20chromatography

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel la phase mobile a plus d'affinité que le soluté pour la phase stationnaire, donc le pousse devant elle.  3, record 45, French, - chromatographie%20de%20d%C3%A9placement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía de elución en la que el eluyente es una disolución cuyos constituyentes desplazan a los componentes de la mezcla de los centros activos del soporte.  1, record 45, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20de%20desplazamiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The artificial coloration of a substance, such as the introduction or application of material to facilitate examination of tissues, microorganisms, or other cells under the microscope.  2, record 46, English, - staining

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation par un colorant de cellules, de tissus ou de microorganismes en vue de permettre leur observation ou leur différenciation au microscope.  2, record 46, French, - coloration

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hémoquick : Solution colorante tamponnée prête à l'emploi pour coloration rapide des frottis sanguins.  1, record 46, French, - coloration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It was determined through contact with the office of the individual under review and a full examination of the registration file, that although the information was not published in the online registry, it had been provided to the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] on paper.  1, record 47, English, - registration%20file

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Après avoir communiqué avec le bureau de la personne faisant l'objet de l'examen et avoir examiné en profondeur le dossier d'enregistrement, il a été déterminé que même si l'information n'avait pas été publiée dans le Registre en ligne, des documents sur papier avaient été fournis au Bureau du directeur des lobbyistes.  1, record 47, French, - dossier%20d%27enregistrement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Performance measures appear in educational contexts under a variety of labels, such as "test scores", "examination results", "assessment levels", etc.... Since such a measure is a global representation of the student, it can only support global actions on the part of the tutor.  2, record 48, English, - performance%20measure

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 49, English, - void%20election

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 49, French, - choix%20nul

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is extremely important that any given sample receives the same grade at every inspection under every circumstance. Since grading is dependent upon visual examination and judgement of individual inspectors, a variety of controls and procedures exist to ensure consistency of grading among inspectors.  1, record 50, English, - grading%20consistency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est très important qu'un échantillon particulier soit placé dans le même grade à chaque inspection, dans toutes les circonstances. Comme l'agréage dépend de l'examen visuel et du jugement des différents inspecteurs, on a prévu diverses méthodes de contrôle afin d'assurer l'uniformité générale d'agréage.  1, record 50, French, - uniformit%C3%A9%20de%20l%27agr%C3%A9age

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An oath taken in the course of a judicial proceeding, esp. in open court.  2, record 51, English, - judicial%20oath

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A judicial oath is a solemn declaration made in some form warranted by law, before a court of justice or some officer authorized to administer it, by which the person who takes it promises to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, in relation to his knowledge of the matter then under examination, and appeals to God for his sincerity.  3, record 51, English, - judicial%20oath

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le serment judiciaire est l'affirmation solennelle par une partie devant le juge d'un fait qui lui est favorable.  2, record 51, French, - serment%20judiciaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).  6, record 52, English, - Gram%20stain

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Gram staining method... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.  7, record 52, English, - Gram%20stain

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.  3, record 52, French, - coloration%20de%20Gram

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.  3, record 52, Spanish, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.  3, record 52, Spanish, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.  4, record 52, Spanish, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In [Boiler and Pressure Vessel Act, S. N. B. 1976, c. B-7. 1], "Power Engineers Board" means the Board of Examiners for Power Engineers established under section 4;--4(1) : The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Board of Examiners for Power Engineers of not more than five persons being holders of valid First Class Power Engineers Licences issued under this Act.--6(2) : The Power Engineers Board shall provide the examination to be given a candidate for any class of power engineers licence and shall establish the degree of competency that a candidate shall display to successfully pass such examination.  1, record 53, English, - Board%20of%20Examiners%20for%20Power%20Engineers

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Boiler and Pressure Vessel Act: 1999, c. 9 (Bill 27) amends the Act in several sections to change the references from "Stationary Engineers Board" and "stationary engineers licence" to "Power Engineers Board" and "power engineers licence", or the equivalent.  3, record 53, English, - Board%20of%20Examiners%20for%20Power%20Engineers

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans la [Loi sur les chaudières et appareils à pression, L.N.-B. 1976, c. B-7.1], «bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice» désigne le bureau des examinateurs des ingénieurs spécialisés en force motrice établi en vertu de l'article 4. -- 4 (1) : Le lieutenant-gouverneur en conseil institue un bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice, composé de cinq personnes au plus, toutes titulaires d'un permis valable d'ingénieur spécialisé en force motrice de première classe délivré en application de la présente loi. -- 6 (2) : Le bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice détermine l'examen qu'un candidat doit subir pour une classe de permis d'ingénieur spécialisé en force motrice ainsi que le niveau de compétence dont il doit faire preuve pour réussir l'examen.  1, record 53, French, - bureau%20des%20examinateurs%20des%20ing%C3%A9nieurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20force%20motrice

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this part.  1, record 54, English, - admissibility%20hearing

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.  2, record 54, English, - admissibility%20hearing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.  1, record 54, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001.  2, record 54, French, - enqu%C3%AAte