TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, record 1, English, - invitation%20to%20sexual%20touching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)..  2, record 1, French, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, record 2, English, - sexual%20interference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact sexuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - contact%20sexuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contact sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - contact%20sexuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In pharmacology, the area under the plot of plasma concentration of a drug versus time after dosage(called "area under the curve" or AUC) gives insight into the extent of exposure to a drug and its clearance rate from the body.  3, record 3, English, - area%20under%20the%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 4, English, - heat%20summation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 4, English, - heat%20summation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 4, English, - heat%20summation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 4, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 4, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one-off or very short term exposure to a substance, usually less than 24 hours.  2, record 5, English, - acute%20exposure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advice should be provided on the circumstances under which a "total population approach" versus "consumers only approach" should be used in the probabilistic modelling of acute exposure to pesticide residues.  3, record 5, English, - acute%20exposure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exposition unique ou de très courte durée à une substance, en général moins de 24 heures.  2, record 5, French, - exposition%20aigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurable characteristic of ecological entity that can be related to an assessment endpoint ...  1, record 6, English, - measure%20of%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... e. g. a laboratory test for eight species meeting certain requirements may serve as a measure of effect for an assessment endpoint, such as survival of fish, aquatic, invertebrate or algal species under acute exposure.  1, record 6, English, - measure%20of%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...  5, record 7, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions(eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.  6, record 7, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 7, English, - inhalational%20anthrax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, record 7, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, record 7, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 7, French, - charbon%20pulmonaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, record 7, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, record 8, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fireproof : Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure.... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, record 8, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.  1, record 8, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, record 8, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, record 8, Spanish, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All measures associated with the limitation of the harmful effects of ionizing radiation on people or materials, and of the chemical and physical damage that can follow.  3, record 9, English, - radiation%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas(radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected : radiation protection(or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection.  4, record 9, English, - radiation%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiation protection; radiological protection: terms standardized by ISO in 1997.  3, record 9, English, - radiation%20protection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures relatives à la limitation des effets nocifs des rayonnements ionisant sur des personnes ou des matériaux, et des dégâts physiques et chimiques qui peuvent s'ensuivre.  3, record 9, French, - radioprotection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la (radio)protection est de contrôler l’exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection (ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection.  4, record 9, French, - radioprotection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radioprotection; protection contre les rayonnements : termes normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 9, French, - radioprotection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Creación de instalaciones y realización de medidas de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.  3, record 9, Spanish, - protecci%C3%B3n%20radiol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.  1, record 10, English, - ignition%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ignition time: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - ignition%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durée d'exposition d'une éprouvette d'essai à une source d'allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.  1, record 10, French, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

délai d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A figure allocated to a... flash, representing the product of lens aperture and light-to-subject distance required for correct exposure under average conditions using a specified photographic material.  2, record 11, English, - guide%20number

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Numéro indiquant l'intensité de la lumière transmise par un flash.  2, record 11, French, - nombre%2Dguide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À moins d'indication contraire, il est calculé à partir d'une base ISO 100.  3, record 11, French, - nombre%2Dguide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, record 12, English, - exposure%20setting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, record 12, French, - indice%20de%20lumination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acrylamide(AA) can be formed in certain foods by heating, predominantly from the precursor asparagine. It is a carcinogen in animal experiments, but the relevance of dietary exposure for humans is still under debate. There is substantial evidence that glycidamide(GA), metabolically formed from AA by Cyp 2E1-mediated epoxidation, acts as ultimate mutagenic agent.  2, record 13, English, - glycidamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₅NO₂  3, record 13, English, - glycidamide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’acrylamide et son métabolite, le glycidamide, réagissent spontanément avec un certain nombre de biomolécules, notamment avec l’hémoglobine.  2, record 13, French, - glycidamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₅NO₂  3, record 13, French, - glycidamide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas(radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected : radiation protection(or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection. Sources come in many different types, and hence safety may be termed nuclear safety, radiation safety, radioactive waste safety or transport safety...  1, record 14, English, - radiation%20safety

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la (radio)protection est de contrôler l’exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection (ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection. Il existe de nombreux types différents de sources, et on parle donc de sûreté nucléaire, de sûreté radiologique, de sûreté des déchets radioactifs, ou de sûreté du transport [...]  1, record 14, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20radiologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under Tranche 2, each participating institution begins the day by granting a bilateral line of credit to every other institution(which can be zero), i. e., the largest net exposure that it is prepared to accept vis-à-vis that institution on that day.  1, record 15, English, - bilateral%20line%20of%20credit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du règlement des paiements de tranche 2, chaque participant accorde tous les matins à chacune des autres institutions une ligne de crédit bilatérale, pouvant être nulle et constituant la valeur maximale nette du risque qu'il est disposé à prendre à l'égard de l'institution en question en cours de journée.  1, record 15, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20bilat%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area in which individual exposure of personnel to radiation is controlled and which is under the supervision of a person who has knowledge of the appropriate radiation protection regulations and responsibility for applying them.  2, record 16, English, - controlled%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

controlled area: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 16, English, - controlled%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l’exposition individuelle du personnel aux rayonnements est contrôlée et qui est supervisée par une personne techniquement compétente en matière de règlements de radioprotection et responsable de leur application.  2, record 16, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 16, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone contrôlée : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 août 2000.  3, record 16, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The series of actions or operations needed to achieve the specified requirements for sterility.  1, record 17, English, - sterilization%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These series of actions includes pretreatment of product(if necessary), exposure under defined conditions to the sterilizing agent and any necessary post-treatment. The sterilization process does not include any cleaning, disinfection or packaging operations that precede sterilization.  1, record 17, English, - sterilization%20process

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sterilization process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 17, English, - sterilization%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Série d'actions ou d'opérations nécessaires pour satisfaire aux exigences spécifiées concernant la stérilité.  1, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette série d'actions comprend un prétraitement du produit (si nécessaire), une exposition selon des conditions définies à l'agent stérilisant, ainsi que tout post-traitement nécessaire. Le procédé de stérilisation ne comprend ni nettoyage, ni désinfection, ni opération d'emballage précédant la stérilisation.  1, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

procédé de stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Serie de acciones u operaciones requeridas para conseguir los requisitos exigidos para esterilidad.  1, record 17, Spanish, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The minimum time of exposure of a material to an ignition source to obtain sustained combustion under specified test conditions.  1, record 18, English, - minimum%20ignition%20time

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

minimum ignition time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - minimum%20ignition%20time

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps minimal d'exposition, dans des conditions d'essai spécifiées, d'un matériau à une source d'allumage pour obtenir une combustion soutenue.  1, record 18, French, - temps%20minimal%20d%27allumage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

temps minimal d'allumage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - temps%20minimal%20d%27allumage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tiempo mínimo de exposición de un material a una fuente de ignición para obtener combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, record 18, Spanish, - tiempo%20m%C3%ADnimo%20de%20ignici%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The small, detachable part of an air-purifying respirator which is designed to adsorb gases and vapours from the air.  3, record 19, English, - cartridge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  4, record 19, English, - cartridge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "canister".  5, record 19, English, - cartridge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cartouche métallique qui contient des matières absorbantes [et dont la] face extérieure est percée de trous par où l'air vicié passe, traversant la cartouche et se purifiant.  4, record 19, French, - cartouche%20filtrante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir, en anglais : «canister») est plus grosse que la cartouche et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  4, record 19, French, - cartouche%20filtrante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tetragonal sulfide of iron and copper.  2, record 20, English, - mooihoekite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under reflected light mooihoekite and haycockite have a color similar to that of chalcopyrite in a freshly polished section. Mooihoekite tarnishes, however, on exposure to air through different hues of pinkish brown to a heavy purplish color but at a rate slower than that reported for talnakhite.... Mooihoekite is weakly anisotropic, whereas haycockite is weakly to moderately anisotropic.  3, record 20, English, - mooihoekite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₉Fe₉S₁₆  4, record 20, English, - mooihoekite

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sulfure de fer et de cuivre, quadratique.  2, record 20, French, - mooihoekite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₉Fe₉S₁₆  3, record 20, French, - mooihoekite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to interest rate risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for interest rate risk management established under the By-law.  1, record 21, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Interest%20Rate%20Risk%20Management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de taux d'intérêts applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de taux d'intérêt établies en vertu du Règlement administratif  1, record 21, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, record 22, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7. 1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, record 22, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, record 22, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.  5, record 22, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.  6, record 22, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, record 22, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.  5, record 22, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, record 22, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, record 22, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, record 22, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound which appears under the form of an oily liquid, rapidly becomes brown on exposure to light or air and is used in the manufacturing of dyes and as a laboratory reagent.  8, record 23, English, - 2%2Dethoxyaniline

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2-ethoxyaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, record 23, English, - 2%2Dethoxyaniline

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, record 23, English, - 2%2Dethoxyaniline

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₁NO or NH₂C₆H₄OC₂H₅  8, record 23, English, - 2%2Dethoxyaniline

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

2-éthoxyaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 23, French, - 2%2D%C3%A9thoxyaniline

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 23, French, - 2%2D%C3%A9thoxyaniline

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₁NO ou NH₂C₆H₄OC₂H₅  4, record 23, French, - 2%2D%C3%A9thoxyaniline

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals with an odour similar to phenol, discolors on exposure to air, is soluble in alcohol, ether and aqueous alkali, is slightly soluble in water, is derived from m-chloraniline through the diazonium salt, and is used as an intermediate in organic synthesis.  5, record 24, English, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, record 24, English, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, record 24, English, - 3%2Dchlorophenol

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅ClO or C₆H₄OHCl  5, record 24, English, - 3%2Dchlorophenol

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé comme intermédiaire en synthèse organique.  3, record 24, French, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3-chlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 24, French, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 24, French, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅ClO ou C₆H₄OHCl  3, record 24, French, - 3%2Dchloroph%C3%A9nol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of of yellow solid, is soluble in alkalies and warm acetic or nitric acid, is insoluble in water and alcohol, is derived by nitration of diphenylamine, also from dinitrochlorobenzene, explodes on shock or exposure to heat, and is used as a booster exposive and for potassium analysis.  2, record 25, English, - hexanitrodiphenylamine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, record 25, English, - hexanitrodiphenylamine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, record 25, French, - hexanitrodiph%C3%A9nylamine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, record 26, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 26, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, record 26, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, record 26, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, record 26, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 26, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, record 26, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, record 26, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, record 26, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, record 26, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lithography in which the radiation-sensitive film or resist is placed in the vacuum chamber of a scanning beam electron microscope and exposed by an electron beam under digital computer control. After exposure, the film undergoes conventional development and other production processes.  4, record 27, English, - electron%2Dbeam%20lithography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés utilisant un faisceau d'électrons qui agit sur des résines électrosensibles pour dessiner les motifs d'un circuit sur des masques ou par écriture directe.  3, record 27, French, - lithographie%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[…] técnica especializada para crear plantillas extremadamente finas, fundamentales para la fabricación de los modernos circuitos electrónicos.  2, record 27, Spanish, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La técnica consiste en cubrir la oblea sobre la que se quiere trabajar con una película sensible a los electrones. Mediante una fuente de electrones se "dibuja" sobre la película la plantilla que se pretende crear. La zona bombardeada con electrones sufre ciertos cambios estructurales. Posteriormente se somete el conjunto a la acción de una solución líquida que o bien disolverá la película protectora sólo en la zona expuesta a los electrones (litografía positiva) o bien la no expuesta (litografía negativa), dejando al descubierto la oblea sólo en las zonas que nos interesan para su posterior procesado.  2, record 27, Spanish, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, oxidizes readily in air, forms polymers on exposure to air and sunlight, and is used as a chemical intermediate and in the preparation of coumarone-indene resins.  4, record 28, English, - indene

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1H-indene: The capital letter "H" must be italicized.  5, record 28, English, - indene

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₈  4, record 28, English, - indene

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carbure bicyclique utilisé comme intermédiaire.  5, record 28, French, - ind%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1H-indène : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.  2, record 28, French, - ind%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₈  5, record 28, French, - ind%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Number assigned to a photographic material. Based on emulsion speed and latitude, exposure meter characteristics and technique, and proposed conditions of processing.  2, record 29, English, - exposure%20index

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.  2, record 29, English, - exposure%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique qui permet au photographe de déterminer l'exposition en se servant d'une posemètre.  1, record 29, French, - indice%20de%20pose

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a light yellow liquid, becomes reddish brown on exposure to air and light and is used in the manufacture of textile printing dyes, a vulcanization accelerator and in organic synthesis.  8, record 30, English, - 2%2Dmethylaniline

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, record 30, English, - 2%2Dmethylaniline

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, record 30, English, - 2%2Dmethylaniline

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₉N or CH₃C₆H₄NH₂  8, record 30, English, - 2%2Dmethylaniline

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide jaune pâle devenant brun-rouge quand on l'expose à l'air et à la lumière et qui est utilisé dans la fabrication des teintures textiles, comme accélérateur de vulcanisation et en synthèse organique.  5, record 30, French, - 2%2Dm%C3%A9thylaniline

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2-méthylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 30, French, - 2%2Dm%C3%A9thylaniline

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 30, French, - 2%2Dm%C3%A9thylaniline

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₉N ou CH₃C₆H₄NH₂  5, record 30, French, - 2%2Dm%C3%A9thylaniline

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₇H₉N o CH₃C₆H₄NH₂  3, record 30, Spanish, - 1%2Damino%2D2%2Dmetilbenceno

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing under the form of a white crystalline powder with a camphoraceous odour and taste which is freely soluble in chloroform, almost insoluble in water, yellows after a long exposure to light, melts at 75°C and is used as a nervous sedative in the treatment of nervous irritations, insomnias and headaches.  5, record 31, English, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one: The capital letters "R" and "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 31, English, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

endo-3-bromo-d-camphor: The word "endo" and the abbreviation "d" must be italicized.  1, record 31, English, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Formula: C₁₀H₁₅BrO  5, record 31, English, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one : Les lettres majuscules «R» et «S» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 31, French, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule : C₁₀H₁₅BrO  4, record 31, French, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of twice the exposure, expressed in meter candle seconds, at the point on the toe of the characteristic curve where the slope equals 0.6 gamma when recommended processing conditions are used.  2, record 32, English, - aerial%20exposure%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

exposure index : Number assigned to a photographic material.... Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.  4, record 32, English, - aerial%20exposure%20index

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

aerial exposure index; AEI: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 32, English, - aerial%20exposure%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité d'une émulsion pour la photographie aérienne.  1, record 32, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indice d'exposition: Indice exprimant le rapport de la durée de l'exposition et de l'ouverture du diaphragme.  4, record 32, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

indice d'exposition aérienne; IEA : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 32, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an "authorization" from the Commissioner of Competition for the merger. The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure. Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate(ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction "solely on the basis of information that is the same or substantially the same" as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.  2, record 33, English, - Advance%20Ruling%20Certificate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une « autorisation » au commissaire de la concurrence. Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence . En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable (CDP) interdit au commissaire de contester une transaction « exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance » que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP. Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.  2, record 33, French, - Certificat%20de%20d%C3%A9cision%20pr%C3%A9alable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El 23 de mayo de 1996 la Oficina emitió un Certificado de Resolución Anticipada con respecto a las adquisiciones, proyectadas en ese momento, por parte de Hollinger Inc., de un 21,5% adicional de las acciones de Southam Inc. Hollinger ya poseía intereses accionarios del 19,5% en Southam a la fecha de la solicitud.  3, record 33, Spanish, - Certificado%20de%20Resoluci%C3%B3n%20Anticipada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The greatest concentration... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.  2, record 34, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, record 34, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20concentration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] la concentration la plus élevée n'ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d'une expérimentation animale ou d'une étude épidémiologique.  2, record 34, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.  3, record 34, French, - concentration%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: - Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, - Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  2, record 35, English, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.  3, record 35, English, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  2, record 35, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.  3, record 35, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.... BCS is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, record 36, English, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, record 36, French, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table(1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA(United States of America), the table is likely to be found appropriate in Canada.  3, record 37, English, - group%20annuity%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi au bénéfice d'un groupe de personnes et prévoyant le versement de rentes de retraite ou de garanties accessoires.  5, record 37, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Est assimilé à une police d'assurance-vie le bénéfice prévu par une police d'assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif.  4, record 37, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrat collectif de rentes : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  1, record 37, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The result of a too short exposure to light causing low-density negatives and a lack of details in the shadow areas.  3, record 38, English, - under%2Dexposure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exposition trop courte entraînant une faible densité dans le négatif et un manque de détails dans les ombres.  2, record 38, French, - sous%2Dexposition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract. The document was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians’ personal information to U. S. authorities under the USA PATRIOT Act.  1, record 39, English, - Guidance%20Document%3A%20Taking%20Privacy%20into%20Account%20Before%20Making%20Contracting%20Decisions

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce document d'orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu'elles songent à confier à la sous-traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès. Le présent document a été conçu pour donner suite aux risques liés à la divulgation possible de renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes aux autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act.  1, record 39, French, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20avant%20de%20conclure%20un%20march%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to credit risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for credit risk management established under the By-law.  1, record 40, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Credit%20Risk%20Management

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de crédit applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de crédit établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 40, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups; its major facilities are :] outdoor exposure sites for studying the performance of concrete under real conditions; a full range of temperature and humidity-controlled cabinets; large-scale aggregate processing facilities; equipment include : test equipment for evaluating the mechanical and durability properties of concrete; a wide range of equipment for the characterization of materials and concrete.  1, record 41, English, - Concrete%20and%20Ceramics

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 41, English, - Concrete%20and%20Ceramics