TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of eggs under conditions favourable for hatching.  2, record 1, English, - incubation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de développement de l'œuf de poisson, s'étendant de la fécondation à l'éclosion.  2, record 1, French, - incubation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, record 2, English, - financial%20asset

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d'une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d'échanger avec une autre partie (par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d'une autre entité.  2, record 2, French, - actif%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, record 2, Spanish, - activo%20financiero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - activo%20financiero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grain filling, the stage of development during which dry matter is deposited in the grain, is initiated shortly after anthesis. The amount of dry matter deposited into the grain is influenced by both the rate and duration of grain filling, which in turn can be influenced by both genotype and environment.  2, record 3, English, - grain%20filling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Under favourable grain filling conditions, there is less variation in grain size than in other yield components... as mobilisation of stem reserves and nitrogen can maintain grain filling under mild terminal stresses.  3, record 3, English, - grain%20filling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement des céréales.  2, record 3, French, - remplissage%20du%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail de recherche de l'équipe est principalement axé sur l'étude de la régulation de l'assimilation et de la gestion de l'azote, de la phase végétative au remplissage du grain.  3, record 3, French, - remplissage%20du%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remplissage du grain : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 3, French, - remplissage%20du%20grain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.  2, record 4, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.  2, record 4, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...  3, record 4, English, - metasedimentary%20rock

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.  4, record 4, English, - metasedimentary%20rock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]  3, record 4, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]  4, record 4, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.  4, record 4, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.  5, record 4, French, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.  2, record 5, English, - advect%20moisture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.  3, record 5, English, - advect%20moisture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.  1, record 5, English, - advect%20moisture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tant que dure el Niño, d'énormes quantités de chaleur et d'humidité, entraînées dans l'atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.  1, record 5, French, - entra%C3%AEner%20de%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l'air chargé d'humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.  2, record 5, French, - entra%C3%AEner%20de%20l%27humidit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Single-phase hysteresis motors may be connected to the supply in the same manner as the capacitor start and run motor, and reversing may be accomplished either at standstill or, under favourable conditions, while rotating.  1, record 6, English, - single%2Dphase%20hysteresis%20motor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nucleophilic substitution can be used in waste treatment to chemically remove chlorine from organic(aromatic) compounds using the electron donating principle under favourable conditions.  1, record 7, English, - electron%20donating%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La substitution nucléophile peut être utilisée pour traiter chimiquement les déchets en enlevant les atomes de chlore des composés organiques (aromatiques) en utilisant le principe de transfert d'électrons sous des conditions favorables.  1, record 7, French, - principe%20de%20transfert%20d%27%C3%A9lectrons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of farmers lung disease. Under favourable temperature and moisture conditions, some fungi produce mycotoxins. These toxins cause different animal diseases including abortions, reduced fertility and general ill-health. They also make grain unfit for human consumption. The production of mycotoxins is more common in warmer humid climates than in areas with a dry climate.  1, record 8, English, - thermophilic%20fungi

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de l'asthme du fermier. Dans des conditions favorables de température et d'humidité, certaines mycètes produisent des mycotoxines. Ces toxines sont la cause de différentes maladies animales, y compris les avortements, la diminution de la fertilité et un état de santé généralement déficient. Elles rendent également le grain impropre à la consommation humaine. La production de mycotoxines est plus courante dans les climats humides, plus chauds, que dans les climats secs.  1, record 8, French, - myc%C3%A8te%20thermophile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, record 10, English, - market%20terms%20and%20conditions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, record 10, French, - conditions%20du%20march%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Evolution, generally favourable, of the characteristics of paper or board during storage under suitable conditions.  1, record 11, English, - maturing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 11, English, - maturing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évolution, généralement favorable, des caractéristiques du papier ou du carton stocké dans des conditions appropriées.  3, record 11, French, - stabilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Maturation" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR, cette dernière ayant aussi normalisé "stabilisation".  4, record 11, French, - stabilisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Favourable marketing conditions and departmental assistance and loans under the provincial Farm Development Loan Board, the Newfoundland Marketing Board and the Newfoundland Farm Products Corporation have contributed to increase output of agricultural products in the province.  1, record 12, English, - Farm%20Development%20Loan%20Board

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish