TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, record 1, English, - confined%20research%20field%20trial%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, record 1, French, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 2, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline.  4, record 3, English, - field%20training%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field exercise: term and definition standardized by NATO.  5, record 3, English, - field%20training%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 3, English, - field%20training%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 3, English, - field%20training%20exercise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés.  3, record 3, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 3, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 3, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos.  1, record 3, Spanish, - ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several statements in the current field manual applicable to "all weather firing" which say : During periods of reduced visibility caused by rain, fog, snow, or other adverse atmospheric conditions, range firing must continue in any condiitions under which combat would continue.  2, record 4, English, - all%2Dweather%20firing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit bien d'un tir à l'arme de poing, avec des distances surprenantes, jusqu'à 200 mètres pour le gros calibre et 100 mètres pour le petit calibre [...] C'est de plus un tir tous temps et tous terrains, il faut donc apprendre à maîtriser les influences du vent, du relief et des conditions d'éclairage.  2, record 4, French, - tir%20tous%20temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The representative on the building site of the client. He usually works under the instructions of the architect or engineer (who also works for the client). He is responsible for ensuring that the work done is of the quantity and quality specified in the contract....  4, record 5, English, - owner%26rsquo%3Bs%20representative

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During construction, all work should be inspected. For the purpose, the owner, often through the architect and consultants, engages inspectors. The field inspectors may be placed under the control of an owner's representative, who may be titled clerk of the works, architect's superintendent, engineer's superintendent, or resident engineer. The inspectors have the responsibility of ensuring that construction meets the requirements of the contract documents and is performed under safe conditions.  1, record 5, English, - owner%26rsquo%3Bs%20representative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In North American English, the "client" is called "owner of the project".  5, record 5, English, - owner%26rsquo%3Bs%20representative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui le maître d'ouvrage confie la supervision de la réalisation par le maître d'œuvre.  1, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20du%20ma%C3%AEtre%20d%27ouvrage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le délégué du maître d'ouvrage agit d'ordre et pour le compte du maître d'ouvrage.  1, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20du%20ma%C3%AEtre%20d%27ouvrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum recording field that causes under the given test conditions a signal amplitude equal to 95% of the maximum signal amplitude.  1, record 6, English, - typical%20field

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

typical field: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - typical%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du champ d'enregistrement qui entraîne, dans les conditions d'essai données, une amplitude de signal égale à 95 % de l'amplitude maximum du signal.  1, record 6, French, - champ%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

champ type : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 6, French, - champ%20type

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Endurance times of anti-icing fluids are measured in laboratory and field tests under specific contamination and temperature conditions using flat test plates.  1, record 7, English, - fluid%20endurance%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les durées d'efficacité des liquides d'antigivrage sont mesurées en laboratoire et par des essais sur le terrain dans des conditions spécifiques de contamination et de température à l'aide d'éprouvettes plates.  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27un%20liquide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents.... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions(tolerance) ;if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content(i. e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions(drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.  3, record 8, English, - drought%20hardening

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.  4, record 8, English, - drought%20hardening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.  5, record 8, English, - drought%20hardening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.  2, record 8, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 8, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 8, French, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time.  2, record 9, English, - identification%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  2, record 9, English, - identification%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  1, record 10, English, - comparative%20dental%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A method used in forensic odontology.  2, record 10, English, - comparative%20dental%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  1, record 10, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.  2, record 10, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, record 11, English, - stereocampimeter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, record 11, Spanish, - estereocamp%C3%ADmetro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, record 12, English, - plume%20rise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, record 12, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.  2, record 13, English, - certification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.  2, record 13, English, - certification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 13, English, - certification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d'exploitation.  2, record 13, French, - homologation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'homologation s'effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d'élaboration. De plus, l'homologation permet de vérifier et de valider le cadre d'exploitation réel ou simulé.  2, record 13, French, - homologation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.  3, record 14, English, - crop%20water%20requirement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, record 14, English, - crop%20water%20requirement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, record 14, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n'étant pas bloqué.  4, record 14, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, record 14, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, record 14, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.  1, record 15, English, - nuclear%20resonance%20scattering

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, record 15, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A gamma spectrometry method used] to determine the isotopic composition of plutonium [or uranium] samples without external efficiency calibration.  1, record 16, English, - multiple%20group%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Its major drawback arises from the fact that Pu-242 does not show useful gamma rays. This isotope abundance has therefore to be estimated using isotope correlation techniques. However, it is a non destructive technique which has proven its capability in field application as well as under laboratory conditions.  1, record 16, English, - multiple%20group%20analysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les applications principales de la spectrométrie gamma concernent l'estimation de compositions isotopiques (uranium et plutonium) et le domaine de la caractérisation radiologique d'objets irradiants. Elles peuvent se répertorier comme suit [...] - l'analyse de groupes multiples c'est-à-dire composés de plusieurs raies énergétiques voisines. Cette application ne nécessite pas d'étalonnage préalable. Elle utilise des données physiques des isotopes concernés et des algorithmes de déconvolution spectrale pour extraire le maximum d'informations du seul spectre; celui de l'échantillon inconnu.  1, record 16, French, - analyse%20de%20groupes%20multiples

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric field strength that would result from propagation of waves over a sphere to that which would result from propagation over a plane under comparable conditions.  2, record 17, English, - shadow%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'intensité du champ électrique produit en un point de la Terre par un émetteur radio et la valeur qu'aurait ce champ à la même distance de l'émetteur si la propagation avait lieu au-dessus d'un plan.  4, record 17, French, - facteur%20de%20diffraction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Biomagnification] can be measured under laboratory and field conditions and accounts for uptake via the diet. The extent of chemical biomagnification may, for example, be expressed in the form of a biomagnification factor(BMF), which is the ratio of the chemical concentration in the predator to that in its food.  3, record 18, English, - biomagnification%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biomagnification factor: term used by Environment Canada.  4, record 18, English, - biomagnification%20factor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La bioamplification peut être mesurée en laboratoire et sur le terrain, et elle tient compte de l'assimilation par le régime alimentaire. L'ampleur de la bioamplification chimique peut être exprimée par exemple sous la forme d'un facteur de bioamplification, c'est-à-dire le rapport entre la concentration chimique dans le prédateur et celle dans sa nourriture.  3, record 18, French, - facteur%20de%20bioamplification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facteur de bioamplification : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 18, French, - facteur%20de%20bioamplification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation(Rs) and air temperature(T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit(D) and wind velocity(U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, record 19, English, - air%20saturation%20deficit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d'eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.  2, record 19, French, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d'évaporation d'un plan d'eau en fonction du déficit de saturation de l'air (quantité d'eau e_s-e_a que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, record 19, French, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.  2, record 20, English, - P%2DT%20field

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 20, English, - P%2DT%20field

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.  2, record 20, French, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 20, French, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Studies on the physiology of flowering revealed that the wax flower is an absolute short-day plant under conditions of mild temperatures. At very high and very low temperatures no flowers are produced. At medium-low temperature some flowers are formed regardless of photoperiod. To advance flowering in the autumn, plants of several cultivars are covered in the field at the end of the summer to create artificial short days.  1, record 21, English, - absolute%20short%2Dday%20plant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

I am also involved in elucidating the role of florigenic gibberellins on floral induction in Xanthium strumarium, an obligatory short-day plant.  3, record 21, English, - absolute%20short%2Dday%20plant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes).  1, record 21, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les plantes de jours courts, ou plutôt de nuits longues, sont des «nyctipériodiques». Là encore, on trouve des «n.» préférantes (comme le soya, variété «Biloxi»), et des «n.» absolues (comme le tabac «Maryland Mammoth», objet des premières expériences de W. W. GARNER et H. A. ALLARD), qu'il est impossible de faire fleurir en jours longs. Selon P. CHOUARD, la majorité des espèces tropicales appartiennent à cette seconde catégorie. Le jour court est, ici, voisin de 12 heures.  3, record 21, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour court, ou nyctipériodiques : qui ne fleurissent qu'après des périodes d'obscurité supérieures à un seuil; le chanvre, la canne à sucre par exemple sont nyctipériodiques obligatoires alors que le chrysanthème est seulement préférant.  4, record 21, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Free field response-The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions(IEC 84).  2, record 22, English, - free%2Dfield%20conditions

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réponse en champ libre - Réponse d'un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).  2, record 22, French, - conditions%20en%20champ%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The engine manufacturer advised that cylinders are occasionally replaced in the field under conditions in which paint or other foreign material can become trapped either between the cylinder and the mounting flange or under hold-down nuts.  3, record 23, English, - mounting%20flange

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le motoriste a indiqué que le remplacement sur place des cylindres se faisait parfois dans des conditions où de la peinture ou autres corps étrangers risquaient de se loger entre le cylindre et la bride de fixation ou sous les écrous de fixation.  3, record 23, French, - bride%20de%20fixation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bride : Lien métallique serré sur un objet pour le consolider ou pour unir les pièces qui le composent.  4, record 23, French, - bride%20de%20fixation

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bride de fixation pour le réacteur.  5, record 23, French, - bride%20de%20fixation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The registered use of any pesticide is described on its label ... Information is also available from agri-chemical suppliers and manufacturers.  2, record 24, English, - registered%20use

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Label directions must clearly indicate the time interval when specific crops can be grown safely in succession, under various soil and weather conditions, and this interval should be supported by field trials.  3, record 24, English, - registered%20use

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'emploi homologué apparaît sur l'étiquette de tous les pesticides. Il est également possible d'obtenir de l'information à ce sujet auprès des fournisseurs et fabricants de produits agrochimiques.  2, record 24, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le mode d'emploi figurant sur l'étiquette doit clairement indiquer après quel délai des cultures subséquentes données peuvent être parties sans danger, dans diverses conditions édaphiques et météorologiques.  3, record 24, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

That portion on the horizontal end of a field in which the scanner terminates its reading of that field. This area is normally plain paper or printed in reflective ink.. Under special conditions a non-reflective line or symbol can be used depending on scanner and program  2, record 25, English, - end%20of%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon le lecteur et le programme, on peut utiliser une ligne ou un symbole non réfléchissants GLOSSAIRE-6 normalement sur papier ordinaire ou imprimé à l'encre réfléchissante. Dans des conditions spéciales,  1, record 25, French, - fin%20de%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marca o mecanismo utilizado para limitar la extensión de la impresión por renglón.  1, record 25, Spanish, - final%20de%20l%C3%ADnea

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As the 2. 5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0. 01 g to 2 g. To create a 1 g field(Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.  3, record 26, English, - centrifuge%20facility

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).  4, record 26, English, - centrifuge%20facility

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 26, English, - centrifuge%20facility

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.  2, record 26, French, - centrifugeuse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).  3, record 26, French, - centrifugeuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 26, French, - centrifugeuse

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.  4, record 26, French, - centrifugeuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 27, English, - point%20discharge

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 27, English, - point%20discharge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 27, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 27, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 27, French, - effet%20de%20pointe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 27, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 27, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sketch produced under field conditions.  2, record 28, English, - field%20sketch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Croquis effectué dans des conditions de campagne.  1, record 28, French, - croquis%20de%20campagne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

croquis de campagne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 28, French, - croquis%20de%20campagne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To minimize electromagnetic contamination of the field measurements by the rest of the spacecraft, the magnetometer sensor head will be deployed outside the refrigerated volume on the vertical boom. The sensor head will be designed to survive indefinitely under the ambient Venus surface conditions. Functioning within that constraint requires that all the active electronic elements of the magnetometer be contained within the refrigerated volume; the sensor head will be electronically passive. The sensor head will also include a temperature sensor, for calibration purposes.  2, record 29, English, - refrigerated%20volume

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions, in the presence of noise and interference in an existing situation(or in that resulting from a Frequency Plan).  1, record 30, English, - usable%20field%20strength

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeurs minimales du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage, dans une situation réelle (ou résultant d'un Plan de fréquences).  2, record 30, French, - intensit%C3%A9%20du%20champ%20utilisable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de la intensidad del campo (o de la densidad de flujo de potencia) necesario para permitir una calidad de recepción deseada, bajo condiciones de recepción específicas, en presencia de ruido natural o artificial y de interferencias, tanto en una situación existente como determinada por acuerdos o planes de frecuencia.  1, record 30, Spanish, - intensidad%20de%20campo%20utilizable

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... two dimension... magnetic field... fully contained in a small region. This configuration is called a flux point and is easily generated under a variety of conditions.(Flux is a quantitative measure of the overall power of a magnetic field distribution. It is equal to the product of the strength of the magnetic field and the area it occupies.)  1, record 31, English, - flux%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Para un superconductor estándar, la cantidad de flujo a través de un punto de flujo resulta suficiente para transmutar, de fermión a bosón, la estadística de un electrón. Mientras el electrón libre es un fermión, el electrón ligado a un punto de flujo se comporta como bosón.  1, record 31, Spanish, - punto%20de%20flujo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, record 32, English, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, record 32, French, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This leads to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions. This provides valuable data for safety assessments.  1, record 33, English, - retardation%20coefficient

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les résultats préliminaires laissent croire que le coefficient de ralentissement de la migration des contaminants est élevé en raison de l'échange entre les contaminants dans les fractures du substratum rocheux et les contaminants dans la matrice non fracturée.  1, record 33, French, - coefficient%20de%20ralentissement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De la migration des radionucléides.  3, record 33, French, - coefficient%20de%20ralentissement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trained soldier capable of firing all platoon weapons in the field with efficiency and accuracy under combat conditions.  1, record 34, English, - battle%20shot

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Soldat bien entraîné, capable de se servir avec efficacité et précision de toutes les armes de la section d'infanterie [...]  1, record 34, French, - tireur%20de%20combat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Progress in crop breeding can be measured(by) experimental tests.... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.  4, record 35, English, - experimental%20field

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d'engrais, des comparaisons entre différentes variétés d'une plante, etc.  3, record 35, French, - champ%20d%27essai

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pre-coagulated crepe. This is the most pure form of natural rubber and is prepared from field latex under controlled conditions, which includes removal of the undesired colouring matter present in latex through the process of fractional coagulation.  2, record 36, English, - fractional%20coagulation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Screening of potential compounds should logically proceed through four separate steps... [which include] laboratory screening... screening of acceptability for use... [and] screening under field conditions for final evaluation.  2, record 37, English, - screening

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«essai de sélection» : Les termes «sélection» et «essai de sélection» ont été normalisés par l'AFNOR, qui par ailleurs déconseille l'utilisation des termes «essai d'orientation» et «screening» pour rendre cette notion.  2, record 37, French, - s%C3%A9lection

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A study was made with corn grown under field conditions on the nitrogen, phosphorus, and potassium interactions and balances occurring within the sixth leaf and their significance in determining the efficiency of utilization of applied fertilizers. Nitrogen and potassium were found to exert mutual influences. The application of nitrogen as ammonium sulfate had a marked depressive effect on the percentage of potassium occurring in the leaves sampled.  2, record 38, English, - depressive%20effect

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions. This provides valuable data for safety assessments.  1, record 39, English, - radionuclide%20transport

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions.  2, record 40, English, - contaminant%20plume

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Much of this work has been conducted at the Nordic Mine site at Elliot Lake where encouraging results are being obtained in area hydrology, chemical and radio-isotope distribution profiles in tailings solids and in pore water, and migration of contaminants in the surrounding aquifer (contaminant plume).  3, record 40, English, - contaminant%20plume

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux ont été menés à la mine Nordic d'Elliot Lake où on a obtenu d'encourageants résultats dans le domaine de l'hydrologie, de l'établissement de la distribution des produits chimiques et des radio-isotopes dans les résidus solides et dans l'eau de porosité, ainsi que de la migration des contaminants dans l'aquifère voisin (études des panaches de contamination).  1, record 40, French, - panache%20de%20contamination

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diffusion within the small micropores of the adsorbent which are of a size comparable with the molecular diameter of the sorbate. Under these conditions the diffusing molecule never escapes from the force field of the solid surface and steric hindrance is important. For zeolites the terms micropore diffusion and intracrystalline diffusion are synonymous.  1, record 41, English, - micropore%20diffusion

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Guidelines and Information Required for Submitting and Application for Field Trials Under Confined Conditions.  1, record 44, English, - Field%20Testing%20Genetically%20Modified%20Plants%20in%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices et renseignements requis concernant la présentation d'une demande d'expérimentation au champ en conditions confinées.  1, record 44, French, - Exp%C3%A9rimentation%20au%20champ%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20au%20g%C3%A9nome%20modifi%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Document de la Direction générale, Production et Inspection des aliments, Direction de l'industrie des produits végétaux.  1, record 44, French, - Exp%C3%A9rimentation%20au%20champ%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20au%20g%C3%A9nome%20modifi%C3%A9%20au%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An experiment conducted under field conditions. Ordinarily less subject to control than a formal experiment and may be less precise.  2, record 45, English, - field%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... to establish true experimental controls under field conditions....  1, record 46, English, - field%20conditions

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) établir de vrais contrôles expérimentaux dans des conditions naturelles (...)  1, record 46, French, - conditions%20naturelles

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of a unit volume of over-dry soil to the weight of an equal volume of water under standard conditions. The term may be applied to either oven-dry undisturbed field samples or to samples reworked in the laboratory.  2, record 47, English, - apparent%20specific%20gravity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le poids du volume d'un matériau séché au four, et le poids du volume égal d'eau, dans des conditions normales.  1, record 47, French, - densit%C3%A9%20relative%20apparente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Evidence of significant growth effects from ambient wet acid loadings under field conditions has yet to be observed; however, the effects of simulated acid rain include foliar injury, canopy reduction, and decreased yield.  1, record 48, English, - ambient%20wet%20acid%20loading

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.  1, record 49, English, - equivalent%20luminance

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).  1, record 49, English, - equivalent%20luminance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.  1, record 49, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).  1, record 49, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin(a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.  1, record 50, English, - radar%20chronograph%20set

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin (solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d'un radar Doppler, d'un chronométré enregistreur (ou chronographe) d'un dérouleur de câble et d'un ensemble de montage.  1, record 50, French, - ensemble%20de%20chronom%C3%A9trie%20radar

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  1, record 51, French, - affectation%20%C3%A0%20un%20travail%20sur%20place%20de%20dur%C3%A9e%20prolong%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under given specified conditions in the presence of noise(natural and man-made) but in the absence of interference from other transmitters.  1, record 52, English, - minimum%20usable%20field%20strength

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit (naturel et artificiel), mais en l'absence de brouillage dû à d'autres émetteurs.  1, record 52, French, - champ%20minimal%20utilisable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The minimum conventional value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions in the presence of noise and interference from other transmitters. Observation : where there is no possibility of ambiguity, the expression "nominal field strength" may be used.  1, record 53, English, - nominal%20usable%20field%20strength

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale conventionnelle du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage dus à d'autres émetteurs. Observation : s'il n'y a aucune ambiguïté, on peut utiliser l'expression «champ nominal».  1, record 53, French, - champ%20nominal%20utilisable

Record 53,  Textual support,  Spanish