TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Nova Scotia Supreme Court en banc granted an application for certiorari to quash a certification order of the Nova Scotia Wartime Labour Relations Board, made under the federal Wartime Labour Relations Regulations,... in respect of the members of the crew of fishing vessels in their relations with the owners of such vessels.  4, record 1, English, - quash%20a%20certification%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 18 du [Code canadien du travail] contient plusieurs volets. D'une part, l'article 18 confère au [Conseil canadien des relations industrielles] le pouvoir général de modifier ou d'annuler une ordonnance d'accréditation. Ce pouvoir comprend, par exemple, le pouvoir de réviser la portée d'une unité de négociation.  2, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, inshore fleets are fishing fleets that operate close to shore and that are mostly comprised of vessels under 19. 8 metres length over all.  3, record 2, English, - inshore%20fleet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles côtières sont des flottilles de pêche dont les activités s'effectuent près des côtes et qui sont généralement composées de bâtiments d'une longueur hors tout de moins de 19,8 mètres.  5, record 2, French, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  5, record 2, French, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons(unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, record 3, English, - tag%20return

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, record 3, English, - tag%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d'étiquettes pour des raisons multiples (non utilisées, changement d'engin, etc.) ou à la fin d'une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d'étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.  3, record 4, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.  4, record 4, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.  2, record 4, French, - mesure%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20par%20zone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 5, English, - fishing%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 5, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the crews were fishing, teams of shoremen(beach workers under the control of a beach master) washed, cleaned, salted and stacked the cod.... The shoremen had to gut, salt and spread out the cod on flakes or on the beaches so that it could dry. They turned the cod over periodically to protect it from moisture or too much heat.  1, record 6, English, - beach%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les équipages des chaloupes pêchent, les équipes à terre (graviers dirigés par un maître de [grau]) lavent, nettoient, salent et empilent la morue. [...] Une fois la morue nettoyée et coupée, les graviers doivent l'étendre sur des vigneaux pour qu'elle sèche. Ils tournent les morues périodiquement pour les protéger de l'humidité ou d'une chaleur excessive.  3, record 6, French, - gravier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fishing gear regulation also has importance in the stock management and towards the conservation of stock under depletion as similar as a ban on fishing activities during the breeding seasons.  2, record 7, English, - fishing%20gear%20regulation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, record 8, English, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Competitive fishery. Under this regime, fishers compete for a same global quota. Once it is reached, [all] fishing activity must stop. Several pelagic fish and groundfish fisheries are practised under the competitive regime with a global quota.  2, record 9, English, - competitive%20fishery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pêche compétitive. Dans ce régime, les pêcheurs sont en compétition pour un même contingent global. Lorsque celui-ci est atteint, toute activité de pêche doit cesser. Plusieurs pêches de poissons pélagiques ou du poisson de fond se pratiquent sous le régime compétitif avec contingent global.  1, record 9, French, - p%C3%AAche%20comp%C3%A9titive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a fishing unit composed of a fish harvester(head of enterprise), registered [vessels] and the licences he or she holds, and [that] has been designated as such... under the approved criteria.  1, record 10, English, - core%20enterprise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient[,] et qui a été désignée comme telle [...] en vertu de critères approuvés.  1, record 10, French, - entreprise%20du%20noyau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If fisheries are to become sustainable, overfishing subsidies must be significantly reduced... Unfortunately, unilateral action by individual countries may not work, because their fisheries could then be at a disadvantage in the competitive global market for fish... The only effective approach to the subsidy problem is through multilateral action, in which all fishing nations end or reduce these subsidies under similar rules.  2, record 11, English, - fishing%20country

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located.... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers...  3, record 12, English, - flag%20of%20non%2Dcompliance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pump fishing vessel. [This is a fishing vessel] equipped with [a] specially-constructed [pump]. During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board...  2, record 13, English, - pump%20fishing%20vessel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Navire pêchant à l'aide de pompes. Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l'ouverture de la pompe.  2, record 13, French, - navire%20p%C3%AAchant%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20pompes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chafed rope leads to an increased loss of [fishing] gear due to weakened rope breaking off, and rope that is caught under rocks is extremely dangerous for lobstermen to haul.  2, record 14, English, - chafed%20rope

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A group of] landing sites [in a territory] where transactions to buy and sell fish take place between... processing companies and... active fishing enterprises under a wide range of competitive and market structure circumstances.  2, record 15, English, - port%20market

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des points de débarquement [...] répartis sur [un territoire] où [des] entreprises de traitement de poisson et [des] entreprises de pêche s'échangent le poisson, par l'achat et la vente, dans des conditions très variées de concurrence et selon des structures commerciales très diverses.  2, record 15, French, - march%C3%A9%20portuaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Fishermen's Assistance Plans is responsible for the insurance of fishing vessels under the Fishing Vessel Insurance Regulations, the inspection of vessels during construction and the processing of progress payments under the Fishing Vessel Assistance Regulations, and advises fishermen of the benefits available under the Fisheries Improvements Loans Act.  2, record 16, English, - Fishermen%26rsquo%3Bs%20Assistance%20Plans

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A number of fishing vessels or boats operating in company, under one command or ownership or belonging to one nation.  2, record 17, English, - fishing%20fleet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grand nombre de navires de pêche opérant dans une même zone ou appartenant à un même armement ou à un même pays.  3, record 17, French, - flottille%20de%20p%C3%AAche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...  2, record 18, English, - Canada%2DEuropean%20Community%20Long%20Term%20Fisheries%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains a comprehensive record of fishing vessels entitled to be flagged under Canada's registration system. Every Canadian vessel, other than a pleasure vessel, must have a person who is responsible for acting in all matters relating to the vessel.  2, record 19, English, - registration%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La politique gouvernementale veut que les utilisateurs des différents services paient pour le coût de ces services. Aucun profit n'est tiré de ces droits : ceux-ci permettent tout juste de récupérer les coûts du système d'immatriculation.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27immatriculation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes...  2, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, record 20, French, - navette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Aquaculture New Brunswick.  3, record 21, English, - Strategic%20Development%20Fund

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Strategic Development Fund(SDF) is also a provincial funding program that was initiated in 1994 by the Department for Fisheries and Aquaculture. The objective of this program is to promote the implementation of special and precommercial projects and to provide the support essential to a sustainable, competitive and diversified fishing and aquaculture industry. The budget for 1998-1999 was $1, 500, 000. Aquaculture, processing and marketing, and harvesting initiatives were funded under this program during the fiscal year.  2, record 21, English, - Strategic%20Development%20Fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Aquaculture Nouveau-Brunswick.  3, record 21, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds de développement stratégique (FDS) est aussi un programme de financement provincial qui a été mis sur pied en 1994 par le ministère des Pêches et de l'Aquaculture. Il a pour but de favoriser la mise en œuvre de projets spéciaux et précommerciaux, et d'offrir le soutien essentiel à un secteur des pêches et de l'aquaculture durable, compétitif et diversifié. Le budget pour 1998-1999 était de 1 500 000 $. Les projets d'aquaculture, de transformation, de commercialisation et de récolte ont été dans le cadre de ce programme au cours de l'exercice financier.  2, record 21, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Fishing Gear Selectivity Program in Atlantic Canada in 1992-93 involved 24 research projects funded under the Atlantic Fisheries Adjustment Program(AFAP) and eight under the Quebec Federal Fisheries Development Program(QFFDP).  1, record 22, English, - Fishing%20Gear%20Selectivity%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en œuvre dans la région de l'Atlantique.  1, record 22, French, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En 1992-1993, 24 projets de recherche financés en vertu du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique (PAPA), et huit autres projets financés par le Programme fédéral de développement des pêches du Québec (PFDPQ), ont été réalisés dans le cadre du Programme de sélectivité des engins de pêche mis en œuvre dans la région de l'Atlantique.  1, record 22, French, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In January 1993, the Department of Fisheries and Oceans(DFO) announced the establishment of the Fisheries Liaison Committee(FLC) under the P. E. I. Fixed Link Environmental Committee. The FLC, chaired by DFO and including representatives from the fishing industry and federal and provincial governments, advises on fisheries and fish habitat and fish habitat issues, including compensation.  1, record 23, English, - Fisheries%20Liaison%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1993, le Ministère des Pêches et Océans (MPO) a annoncé la création du Comité de liaison des pêches sous la tutelle du Comité environnemental du projet Fixed Link de l'Île-du-Prince-Édouard. Le Comité de liaison des pêches, dont la présidence a été confiée au MPO et qui est composé de représentants de l'industrie de la pêche et des gouvernements fédéral et provinciaux, fournit des conseils sur les questions relatives aux pêches et à l'habitat du poisson, y compris l'indemnisation aux pêcheurs en cas de perte de revenu.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20des%20p%C3%AAches

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A restaurant operator in Parksville, B. C. has been fined for purchasing salmon not caught under the authority of a commercial fishing licence, Fisheries and Oceans Canada(DFO) announced today.  3, record 24, English, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.  4, record 24, English, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Commercial fishing license" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.  2, record 24, English, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

commercial fishing license: term and observation taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  5, record 24, English, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is the preferred spelling in Canada for the noun, while "license" is used for the verb.  6, record 24, English, - commercial%20fishing%20licence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l'année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l'annexe III.  2, record 24, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S'entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.  3, record 24, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

permis de pêche commerciale : terme et observation relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  4, record 24, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of Chapter C-76(Maritime Fisheries Credit Act) repealed on April 2002 and replaced by :"An Act respecting the financing of commercial fishing"; this chapter is now found under F-1. 3.  1, record 25, English, - An%20Act%20respecting%20the%20financing%20of%20commercial%20fishing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre C-76 (Loi sur le crédit aux pêcheries maritimes) abrogé en avril 2002, et remplacé par le suivant : «Loi sur le financement de la pêche commerciale»; on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro F-1.3.  1, record 25, French, - Loi%20sur%20le%20financement%20de%20la%20p%C3%AAche%20commerciale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the GST(goods and services tax) certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general rate of 7 per cent. Vendors do not charge GST on their sales of zero-rated goods and services. However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover any GST they paid on inputs used to produce zero-rated products. As a result, zero-rated goods and services are tax free. Major categories of zero-rated sales include basic groceries, prescription drugs, medical devices, and most agricultural and fishing industry inputs.  2, record 26, English, - zero%2Drated%20goods%20and%20services

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la TPS (taxes des produits et services), certaines catégories de biens et de services sont considérées comme taxées à un taux nul plutôt qu'au taux général de 7 p.100. Les vendeurs ne facturent pas la TPS sur leurs ventes de biens et de services détaxés. Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS payée sur les intrants qui ont servi à produire des biens et services détaxés. Par conséquent, les biens et services détaxés sont libres de taxe. Les principales catégories de biens détaxés sont les produits alimentaires de base, les médicaments délivrés sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des intrants utilisés dans l'agriculture et la pêche.  2, record 26, French, - biens%20et%20services%20d%C3%A9tax%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel(a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or(b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is(i) a Canadian citizen...  1, record 27, English, - Canadian%20fishing%20vessel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) qui est immatriculé ou enregistré sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) qui n'est immatriculé ou enregistré ni sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada ni aux termes d'une loi d'un autre État, pourvu que chacune des personnes auxquelles il appartient réponde à l'une des conditions suivantes : (i) elle a la citoyenneté canadienne [...]  1, record 27, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A foreign fishing vessel that has been issued, under the laws of a participating state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state or that is otherwise entitled to fly the flag of that state...  1, record 28, English, - fishing%20vessel%20of%20a%20participating%20state

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche étranger auquel a été attribué, sous le régime des lois d'un État assujetti à l'accord, un numéro d'immatriculation ou un permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État ou qui navigue sous un tel pavillon en y étant autorisé.  1, record 28, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20d%27un%20%C3%89tat%20assujetti%20%C3%A0%20l%27accord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel that(a) has not been issued, under the laws of any state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state,(b) sails under a flag that it is not entitled to fly,(c) does not sail under the flag of any state,(d) sails under the flag of two or more states, using them according to convenience, or(e) sails under the flag of a state that is not recognized by the international community...  1, record 29, English, - fishing%20vessel%20without%20nationality

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) soit auquel n'a été attribué, sous le régime des lois d'un État, aucun numéro d'immatriculation ou permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État; b) soit qui navigue sous le pavillon d'un État sans y être autorisé; c) soit qui ne navigue sous le pavillon d'aucun État; d) soit qui navigue sous les pavillons de plusieurs États, dont il fait usage à sa convenance; e) soit qui navigue sous le pavillon d'un État dont la collectivité internationale ne reconnaît pas l'existence officielle.  1, record 29, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20sans%20nationalit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The main objectives are(i) to achieve the conservation, protection and optimum utilization of the highly migratory species regulated under the Agreement(ii) to provide training, the transfer of technology and assistance with development of fishing capacity and infrastructure of disadvantaged Latin American Eastern Pacific Coastal States who are Parties to the Agreement.  2, record 30, English, - Eastern%20Pacific%20Tuna%20Fishing%20Organization

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) was established, in its current form, in 1980, by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries. The first regional fisheries organization in the Northeast Atlantic, however, was the Permanent Commission established under the terms of the 1946 Convention for the Regulation of Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish. That Convention only allowed for a limited range of powers, however, and in 1959 a new Convention was concluded, establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission with wider powers than the Permanent Commission. NEAFC was effectively reborn in 1980, however, following the general extension of fishery limits to 200 miles and after seven EC member countries denounced the 1959 Convention and withdrew from the Commission.  3, record 31, English, - North%2DEast%20Atlantic%20Fisheries%20Commission

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The organization has confirmed that the correct spelling for NEAFC is: North-East Atlantic Fisheries Commission.  4, record 31, English, - North%2DEast%20Atlantic%20Fisheries%20Commission

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Main Functions : To keep fishery resources under review; to formulate and recommend conservation and management measures; to keep under review the economic and social aspects of fishing; to encourage training and research.  1, record 32, English, - Asia%2DPacific%20Fisheries%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 32, English, - Asia%2DPacific%20Fisheries%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Suivre les ressources halieutiques; formuler et recommander des mesures de conservation et de gestion; étudier les aspects économiques et sociaux de la pêche; favoriser la formation et la recherche.  2, record 32, French, - Commission%20Asie%2DPacifique%20des%20p%C3%AAches

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 32, French, - Commission%20Asie%2DPacifique%20des%20p%C3%AAches

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: Mantener en examen los recursos pesqueros; formular y recomendar medidas de conservación y ordenación; mantener en examen los aspectos económicos y sociales de la pesca; fomentar la capacitación et investigación.  1, record 32, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Pesca%20de%20Asia%2DPac%C3%ADfico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA), formed by member countries of the South Pacific Forum in 1979, is based in Honiara, Solomon Islands. The agency was formed in response to the far-reaching changes taking place in the 1960s and 1970s in the international Law of the Sea, and the steadily increasing level of commercial tuna fishing in the Central and Western Pacific. The Functions of FFA are to provide scientific, commercial, and technical information, and advice to member countries in relation to the "living marine resources of the region and in particular the highly migratory species. "Within that broad scope, under the direction of the Forum Fisheries Committee, FFA has concentrated on assisting its members in the sustainable management and development of their tuna resources.  2, record 33, English, - South%20Pacific%20Forum%20Fisheries%20Agency

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prepared for Canada Fisheries and Oceans, by Gordon Gislason, Edna Lam, Ellen Battle of the GSGislason & Associates Ltd. September 21, 1998.  2, record 34, English, - Fishing%20for%20Direction%2C%20Transition%20Support%20for%20BC%20Fishermen%20and%20their%20Communities

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"A synthesis of this report has been published under the title «Fishing Communities in Transition, The Gislason Review".  3, record 34, English, - Fishing%20for%20Direction%2C%20Transition%20Support%20for%20BC%20Fishermen%20and%20their%20Communities

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

50-mile band(beyond the 150 miles exclusion zone) around the Falklands where all commercial fishing has been banned temporarily, under agreement between the UK and Argentina.  1, record 35, English, - Falkland%20Outer%20Conservation%20Zone

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Falklands  1, record 35, Spanish, - Zona%20exterior%20de%20conservaci%C3%B3n%20de%20las%20Malvinas

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les volumes de capture d'une espèce restent inférieurs aux capacités de production du banc ou du gisement.  1, record 36, French, - sous%2Dexploitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On emploie peu le terme sous-pêche.  1, record 36, French, - sous%2Dexploitation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150, 000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, record 37, English, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d'assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d'assurance des bateaux de pêche. Les frais d'administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, record 37, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A move, under the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan, to the mandatory landing of all regulated species and to protective measures for immature fish has heightened interest in improving the "selectivity" of commercial fishing gear.  1, record 38, English, - commercial%20fishing%20gear

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'adoption, par l'entremise du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1993, d'un règlement sur le débarquement obligatoire de toutes les prises faisant l'objet d'une réglementation et de mesures de protection des juvéniles a intensifié l'intérêt pour l'amélioration de la «sélectivité» des engins de pêche commerciale.  1, record 38, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the interim, the area may be set aside as a "national marine conservation area reserve" under the Act and traditional hunting, fishing and other marine resource based activities by entitled Aboriginal Peoples will continue.  1, record 39, English, - marine%20resource%20based%20activity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En attendant, une aire peut être mise à part à titre de réserve d'aire marine nationale de conservation en vertu de la Loi, et les activités traditionnelles des peuples autochtones autorisés, telles que la chasse, la pêche et toute autre activité fondée sur les ressources marines, peuvent y être poursuivies.  1, record 39, French, - activit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20ressources%20marines

Record 39,  Textual support,  Spanish