TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporate budgeting and analysis manager... Under general direction of the senior financial analysis manager and situated within the corporate parent, this high visibility position provides detailed financial budgeting and analysis support for corporate departments and manages the budget and forecast...  1, record 1, English, - corporate%20budgeting%20and%20analysis%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years.  3, record 2, English, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable.  2, record 2, French, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a manufacturing establishment or of a production department within a manufacturing establishment, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by manufacturing companies.  1, record 3, English, - Manufacturing%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0911: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Manufacturing%20managers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de la fabrication planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des usines de fabrication, ou des services de l'exploitation ou de la production à l'intérieur des usines de fabrication, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication.  1, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20fabrication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0911 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20fabrication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Architectural services manager.... Under general direction, develops and implements a strategic plan to organize, direct and manage the operations of the architectural services and facilities division of the Public Works Department and performs related work as required.  2, record 4, English, - director%20of%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the night of the fire, he had been welding some tire storage racks under the general direction of [the manager] in the service bay area of the associate store shortly before the fire broke out.  1, record 5, English, - under%20the%20general%20direction%20of

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nuit où l'incendie s'est produit, il avait soudé certains râteliers pour pneus sous la direction générale [du gérant] dans le secteur des stalles de travail du magasin associé peu de temps avant que l'incendie ne se déclare.  1, record 5, French, - sous%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, record 6, English, - Managers%20in%20transportation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Managers%20in%20transportation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, record 6, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Construction managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.  1, record 7, English, - Construction%20managers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Construction%20managers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de la construction planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des entreprises de construction ou des divisions opérationnelles de ces compagnies, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur. Ils travaillent pour des entreprises de construction domiciliaire, commerciale et industrielle ou dans des divisions opérationnelles d'entreprises à l'extérieur de l'industrie de la construction.  1, record 7, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans(DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister(DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.  1, record 8, English, - EX%20Bridging%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans (MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d'accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d'assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.  2, record 8, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.  1, record 8, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity : Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body(full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, record 9, English, - candela

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, record 9, English, - candela

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, record 9, English, - candela

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 9, English, - candela

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 9, French, - cand%C3%A9la

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.  3, record 10, English, - paleoprovincialism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - paleoprovincialism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.  2, record 10, French, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to assist institutions of higher education to engage, under the direction of a designated principal researcher, in major team research about Canada, Canada's bilateral relations or comparative topics on Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of a substantial work, e. g. book or monograph. The research project will contribute to the development and expansion of Canadian Studies at the institution(s) involved and enrich the general body of literature in the field of research. Available in all of Europe(including central and eastern Europe.  2, record 11, English, - Institutional%20Research%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour aider des universités et autres établissements d'études supérieures à entreprendre, sous la direction d'un chercheur principal, des travaux d'équipe sur le Canada, la comparaison de ce dernier avec le (pays ou région), ou les relations bilatérales Canada-(pays ou région). L'objectif est de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d'ouvrages substantiels (livres ou monographies). Le projet de recherche contribuera au développement et l'expansion des études canadiennes dans l'(les) établissement(s) impliqué(s) et constituera un apport important au domaine d'étude en général. Disponible à toute l'Europe, y inclus l'Europe centrale et l'Europe de l'est.  2, record 11, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20pour%20les%20universit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its contents, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the seal of the court.  2, record 12, English, - under%20the%20seal%20of%20a%20court

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Project 601(a computer system) will no longer depend on the development of a data base project under the general direction of another project. Project 601 must therefore plan to develop an appropriate transaction store.  1, record 13, English, - transaction%20store

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a divisionalized organization each operating division functions autonomously under the broad or general direction of the corporation.  2, record 14, English, - divisionalized%20organization

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 15, French, - sous%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20directeur

Record 15,  Textual support,  Spanish