TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand grip located under the buttstock of some machine guns to provide better control of the firearm and to prevent blocking the line of sight.  2, record 1, English, - butt%20grip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butt grip: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - butt%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poignée sous la crosse de certaines mitrailleuses qui permet une meilleure manipulation de l'arme et empêche la main d’obstruer la ligne de mire.  2, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poignée de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip(palms facing away from the body). Pull the bar down behind your head before allowing it to return to the starting position.  5, record 2, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi and the teres major muscles.  5, record 2, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d'une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation (les paumes vers l'avant). Descendez la barre derrière votre tête avant de la laisser remonter en position de départ.  5, record 2, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grands dorsaux et les grands ronds.  5, record 2, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip(palms facing away from the body). Pull the bar down to your chest before allowing it to return to the starting position.  7, record 3, English, - lat%20pulldown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the teres major muscles and, to a lesser extent, the biceps.  7, record 3, English, - lat%20pulldown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d'une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation (les paumes vers l'avant). Descendez la barre jusqu'à votre poitrine avant de la laisser remonter en position de départ.  8, record 3, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grand dorsaux, les grands ronds et, dans une moindre mesure, les biceps.  8, record 3, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, record 4, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 4, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - tensile%20work%20to%20break

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d'essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, record 4, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, record 4, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grip in which the palms face inward toward the body.  2, record 5, English, - undergrasp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise de la barre avec la paume des mains vers le haut.  2, record 5, French, - prise%20palmaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grip in which an arm is thrust under the corresponding arm of an opponent and the hand is pressed on the back of his neck.  1, record 6, English, - half%20nelson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When used alone, the term "nelson" refers to a "half nelson".  4, record 6, English, - half%20nelson

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seul, le terme «nelson» signifie habituellement un «demi-Nelson».  4, record 6, French, - demi%2DNelson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, record 7, English, - power%20clean

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.  2, record 8, English, - side%20release%20buckle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.  2, record 8, French, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20lat%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, record 9, English, - mortar%20crew

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, record 9, French, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... coverage under the Revenue Protection Program(RPP)-formerly GRIP-will be available in 1992 for safflower in Alberta and Saskatchewan, for canaryseed in Saskatchewan, and coverage for canola, mustard, and wheat being available across the Prairies.  1, record 10, English, - Revenue%20Protection%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme de protection du revenu aidera les agriculteurs manitobains à gérer les risques cycliques liés au revenu et à la production qui caractérisent le secteur agricole [...]  1, record 10, French, - Programme%20de%20protection%20du%20revenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.  4, record 11, English, - slider

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  4, record 11, English, - slider

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot, ""lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.  4, record 11, English, - slider

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.  3, record 11, French, - glisseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.  3, record 11, French, - glisseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.  2, record 12, English, - gripper

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.  2, record 12, English, - gripper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot, ""pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.  2, record 12, English, - gripper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».  2, record 12, French, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d'appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, record 12, French, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.  2, record 12, French, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sole under the sliding foot of curling shoes.  2, record 13, English, - crepe%20sole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instead, a teflon slider can also be used. Under his/her grip foot, the curler puts a "grip sole. ".  2, record 13, English, - crepe%20sole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La semelle sous le pied de glissade de chaussures de curling.  2, record 13, French, - semelle%20de%20cr%C3%AApe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait également s'agir d'un glisseur en téflon. Sous le pied antidérapant, le curleur fixe une «semelle antidérapante».  2, record 13, French, - semelle%20de%20cr%C3%AApe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hand operated bag stapler. An item consisting essentially of a stapling mechanism, grip type actuating lever, and clinching blade. Used to staple close lying layers of material, packages, bags and the like. The clinching blade slides under the material to be stapled and the staple is driven by hand grip pressure.  1, record 14, English, - clinching%20blade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pièce se glissant sous le matériel au travers duquel viendra se rabattre l'agrafe.  2, record 14, French, - plaquette%20d%27appui

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because their shapes are forced into the snow for grip, the positive-step bases may work best on compacted snows that will not tear away under the stress of the skier's kick. But, like negative-step skis, the positive types tend to be noisy.  1, record 15, English, - positive%2Dstep%20base

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les semelles à saillies fonctionnent le mieux sur neige damée parce que leur relief s'enfonce dans la neige pour assurer la retenue, sans la fragmenter sous la foulée. Par contre, comme les skis à encoches, ces skis ont tendance à être bruyants.  1, record 15, French, - semelle%20%C3%A0%20saillies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.  1, record 16, English, - Cobi%20pneumatic%20mandrel%20pile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi. - Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d'un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.  1, record 16, French, - pieu%20%C3%A0%20mandrins%20pneumatiques%20Cobi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emergency carries.(Use when no help available) Grip under shoulders, hips. Put blanket on floor. Slide to edge of bed.  1, record 17, English, - cradle%20drop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

si vous êtes seul et que la distance est courte, vous pouvez tirer le blessé dans l'axe du corps, jamais en travers, après l'avoir placé sur une couverture (...)  1, record 17, French, - tra%C3%AEnage%20sur%20couverture

Record 17,  Textual support,  Spanish