TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER HEADING [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Environmental Economics
DEF

... any form of financial service integrating environmental, social and governance ... criteria into the business or investment decisions for the lasting benefit of both clients and society at large.

CONT

Activities that fall under the heading of sustainable finance, to name just a few, include sustainable funds, green bonds, impact investing, microfinance, active ownership, credits for sustainable projects and development of the whole financial system in a more sustainable way.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie environnementale
CONT

La finance durable désigne des pratiques de la finance qui prennent en compte des critères extra financiers comme l'environnement ou le social. Il s'agit d'un levier pour la transformation des sociétés et de l'économie vers une économie plus durable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task.

OBS

The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety.

OBS

advisory control: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mode de contrôle dans lequel le commandant de bord choisit ses vitesse, altitude et cap et a toute liberté d'action pour accomplir la mission prescrite.

OBS

L'unité de contrôle des aéronefs informe l'équipage de la situation tactique du moment et fournit en temps utile les informations sur les situations qui pourraient mettre en danger la sécurité de l'appareil.

OBS

contrôle consultatif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de control bajo el cual el comandante de un avión selecciona su propia velocidad, altitud y rumbo, y dispone de libertad de acción para cumplir la misión asignada.

OBS

La unidad de control aéreo informa al avión de la situación táctica actual y le proporciona las alertas de los peligros que pueden afectar a la seguridad del avión.

Save record 2

Record 3 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Track control systems in conjunction with their sources of position, heading and speed information are intended to keep a ship automatically on a pre-planned track over ground under various conditions and within the limits related to the ship's manoeuvrability.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Un pilote automatique standard contrôle le cap d'un navire par rapport à une direction prédéfinie. Un système de contrôle de la route élargit cette fonctionnalité pour permettre au navire de suivre également une route prédéfinie (par rapport au fond). [...] De nombreux systèmes de contrôle de la route installés comprennent également des fonctions de contrôle de la vitesse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
OBS

A feature of the balance sheet is the grouping of the "Appropriations for Contingencies" and the "Shareholders’ Equity" accounts under the heading of "Capital and Reserves". This presentation recognizes that the appropriations accounts are actually allocations of retained earnings(...)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures(and) arable land(are) grouped together under the heading "surface agricole utile"(useful agricultural area).

OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.

OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.

Key term(s)
  • farm area
  • agricultural area

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.

DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.

OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]

OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.

Key term(s)
  • superficie agricole utilisable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A triangular device that consists of two flexible sections, resembles a kite, and is used for guiding and landing a spacecraft after reentry or for recovering a launching rocket.

OBS

see this definition under the heading "paraglider".

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le deltaplane s'inspire de l'aile Rogallo ou aile flexible, conçue par la NASA, pour faciliter la récupération d'engins spatiaux après leur rentrée dans l'atmosphère.

OBS

Inspiré de LACAV 1972 p. 19.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A file classification system with the arrangement or grouping of many specific file subjects(Tertiaries) under a number of sub-headings(Secondaries) derived from a very broad descriptive main heading(Primaries).

OBS

Not to be confused with block system, see record: block system and accompanying document R-1.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système de classification permettant de classer ou de grouper plusieurs sujets spécifiques (TERTIAIRES) sous un certain nombre de sous-titres (SECONDAIRES) découlant d'une rubrique principale descriptive très générale (PRIMAIRE).

OBS

Ne pas confondre avec système de blocs, voir fiche : système de blocs et le document d'accompagnement R-1.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

The alterations to the physical environment and human interactions with it that may create or exacerbate risks that exist with or without climate change.

CONT

Many of the results of our dependence on energy are obvious : air pollution, water pollution, thermal pollution, and noise pollution, to name a few.... All of these basic environmental problems can be grouped together logically under the heading of "environmental degradation, "since this title more clearly describes the situation. The fact that we dump polluting materials on the earth is not in itself dangerous; the earth has remarkable recuperative powers. What must concern us is how far the degradation of the earth's recuperative processes can be carried before those processes begin to fail.

OBS

Sustainable adaptation must be considered both within the context of climate change and the broader hazardscape.

OBS

Compare with "environmental damage."

OBS

environmental change: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Ensemble des altérations de l'environnement physique et des interactions humaines avec celui-ci qui peuvent créer ou aggraver les risques qui existent avec ou sans changement climatique.

CONT

La prise de conscience des effets néfastes de la pollution et de ses possibles rétroactions sur la croissance a donné lieu à des formalisations théoriques et à la recherche d'instruments (notamment économiques) pour une politique de correction des dysfonctionnements du marché générateurs de dégradation de l'environnement.

OBS

L'adaptation durable doit être examinée dans le contexte et du changement climatique et de l'environnement des risques.

OBS

dégradation de l'environnement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
DEF

Proceso inducido por el comportamiento y las actividades humanas (en ocasiones en combinación con peligros naturales) que dañan los recursos naturales básicos o modifican negativamente los procesos naturales o los ecosistemas.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 8

Record 9 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the Controlled Products Regulations say that, even though all nine categories [of hazards] must be filled in as completely as possible, the words "not available" and "not applicable" can be used where information is unknown or irrelevant. "Not applicable" is self-explanatory; the category is not relevant to the type of product.

CONT

Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category..., the words "not available" or "not applicable, "as the case may be...

OBS

N/A: abbreviation used at the DTSD [Departmental Translation Services Directorate] - Indian Affairs.

OBS

not applicable; N/A: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Expression] utilisée dans les formules pour indiquer qu'une question ou un article ne s'appliquent pas au cas présent.

OBS

S/O : abréviation en usage à la DSTM [Direction des services de traduction ministériel] - Affaires indiennes.

OBS

sans objet; s/o : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 9

Record 10 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

A form of lupus erythematosus seen usually on the cheeks.

CONT

Erythema annulare centrifugum is a chronic, reactive inflammatory vascular dermatosis characterized by its classic morphology. This disorder has been divided into superficial and deep variants. Erythema annulare centrifugum has been grouped together with other gyrate and annular erythemas, which include erythema gyratum repens, erythema gyratum perstans and erythema chronicum migrans, under the heading of erythema perstans.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Variété de lupus érythémateux localisée surtout au visage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A heading under Routine Proceedings during which the Government may respond to written questions printed on the Order Paper. Answers may be given either orally or in writing, or the question may be withdrawn or made an order for return.

Key term(s)
  • question on the Order Paper

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton. Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées.

Key term(s)
  • question inscrite au Feuilleton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Rúbrica de los Asuntos Ordinarios que permite al Gobierno responder a las preguntas inscritas en el Orden del Día Oficial.

OBS

Las respuestas a los asuntos incluidos en las Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial se pueden dar oralmente o por escrito, o las preguntas se pueden transformar en órdenes de presentación de documentos o pueden ser retiradas.

Save record 11

Record 12 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
DEF

A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day : Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members’ Business.

CONT

The Order of Business on the first day of the new session is as follows....

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada: Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados.

Save record 12

Record 13 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

A heading under routine proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy. Spokesmen of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Rubrique sous les Affaires courantes ordinaires qui désigne la période pendant laquelle un ministre peut prononcer un court exposé de faits ou de politique gouvernementale. Un porte-parole de chaque parti de l'opposition officiellement reconnu peut ensuite commenter brièvement l'exposé. L'horaire de la séance est par la suite ajusté de façon à préserver la totalité du temps réservé aux autres affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Rúbrica bajo Asuntos Ordinarios que designa el período en el cual un ministro puede pronunciar una breve alocución de hechos o de política gubernamental.

OBS

Un portavoz de cada partido de la oposición reconocido oficialmente puede comentar brevemente la alocución. El horario de la sesión se ajusta en consecuencia a fin de conservar el tiempo reservado a los asuntos planteados por el Gobierno.

Save record 13

Record 14 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An order which has certain restrictions placed upon it before it can be executed.

OBS

The trader must execute the total number of shares as specified on the order before the client will accept a fill. An order may be given under this heading that will state the minimum number of shares(to be bought or sold) that is acceptable to the client.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre indique qu'il exclut toute exécution partielle de son ordre.

OBS

Un ordre assorti d'une telle mention sera exécuté totalement ou ne le sera pas du tout si la contrepartie intégrale de la demande ou de l'offre ne peut être trouvée. En cas de non-exécution, l'ordre ne sera toutefois pas automatiquement annulé, à moins qu'il ne comporte la mention exécuter sinon annuler [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Tipo de indicación de compra o venta en operaciones de crédito de la bolsa española que se ejecuta por su totalidad o se retira.

Save record 14

Record 15 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Materials Handling
CONT

Under the heading of unitized cargo may be grouped cargo carried aboard in pallets, containers, wheeled vehicles(railway cars, trailers, and the like), and barges or lighters.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Manutention
CONT

"Navires à unités de charge". Ces unités de charge peuvent être très diverses: des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; (...)

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
DEF

Imported property that is relieved of customs duty under tariff heading 9807, and relieved of GST under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act. This includes most goods imported by a settler for personal or household use that were owned, possessed and used abroad by the settler prior to arrival in Canada.

Key term(s)
  • settlers effect
  • settler effect

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
DEF

Biens importés dégrevés des droits de douane aux termes de la position tarifaire 9807 et dégrevés de TPS aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise. Inclut la plupart des produits importés par un immigrant pour usage personnel ou domestique et dont il avait la propriété, la possession et l'utilisation à l'étranger avant son arrivée au Canada.

Key term(s)
  • effet d'immigrants
  • effet d'immigrant

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

(Part 3 heading in D-01-100-200/SF-001 Preparation of Equipment Data Summaries for Aircraft) This part shall contain a list of supplementary technical leaflets, or other data, listed by CFTO number, title and date under the following headings, as appropriate : Special Information, Special Inspections, Modifications, Installation Instructions, etc.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A connected pension plan shall clearly state, under an appropriate heading, that a member is entitled, at the date on which his period of continuous membership ends, to the pension benefit to which he would have been entitled if his active membership had ended at that date,...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un régime de retraite lié doit indiquer clairement sous un titre approprié que le participant a droit, à la date où sa période de participation continue prend fin, à la prestation à laquelle il aurait droit s'il cessait sa participation active à cette date, [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Under the heading of "conditioning" come all those kinds of learning which clearly involve the association of some kind of reward or punishment with the response the animal makes.

CONT

It is through operant conditioning that voluntary responses are learned.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Ensemble des opérations associatives par lesquelles on arrive à provoquer un nouveau comportement chez l'animal [...]

CONT

Le conditionnement est un terme descriptif recouvrant le fait qu'il y a changement dans la forme, la configuration ou la fréquence d'un comportement comme résultat de l'association préalable de paires de stimuli (S) et/ou d'une paire de réponse - stimulus (R - S). (MACOA, 1977, page 17).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 19

Record 20 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Pricing Theory
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Several price policies can be grouped under the general heading of psychological policies... price lining, prestige pricing above competitive market levels, and the use of customary prices at the market level.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Théorie des prix
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Prix théorique pour lequel les ventes d'un produit pourraient être maximum en fonction des seuils psychologiques auxquels fait face le consommateur (seuil inférieur qui induit une peur sur la qualité du produit et seuil maximum pour lequel le consommateur juge le produit trop cher).

OBS

Le prix d'acceptabilité est obtenu en interrogeant un échantillon de clients potentiels de manière à situer leurs seuils de prix. Basé sur une optique consommateur, le prix d'acceptabilité n'est pas forcément celui qui maximise le chiffre d'affaires ou les bénéfices, il peut également se situer sous le coût de revient. La méthode est en fait peu utilisée car elle comporte de nombreuses limites.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

Six elemental metals of the platinum group nearly always found in association with each other.

CONT

The platinum group elements: Os, Ir, Ru, Rh, Pt, and Pd (collectively referred to as PGEs) are group VIIIA transition elements with strong siderophile and chalcophile characters.

CONT

Ophiolites may contain important deposits of chromite, copper and the platinum-group elements (PGE).

OBS

The precious metals that comprise the platinum group metals(PGM) are platinum(symbol Pt), palladium(Pd), rhodium(Rh), ruthenium(Ru), iridium(Ir), and osmium(Os). They are classified under one heading due to their similar chemical and physical properties and because they are often found together in nature. PGM are dubbed the noble metals as a result of their superior ability to withstand oxidation and corrosion.

OBS

All PGMs have catalytic qualities, resist corrosion and are chemically inert over a wide range of temperatures.

Key term(s)
  • platinum-group metals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Les éléments du groupe du platine (désignés collectivement par le sigle ÉGP), ou platinoïdes, soit Os, Ir, Ru, Rh, Pt et Pd, sont des éléments de transition du groupe VIIIA qui montrent de fortes tendances sidérophiles et chalcophiles.

CONT

Le gouvernement du Canada investira un total de 1,1 million de dollars dans cette recherche. [...] Les fonds servent à évaluer le potentiel en cuivre, en zinc, en nickel, en or, en métaux du groupe des platineux et en éléments du groupe des terres rares dans la région de Lynn Lake-Leaf Rapids.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.

CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.

CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Transport of Goods
CONT

A class of goods or commodities is a large grouping of various items under one general heading.

OBS

Tabacco products are hereby prescribed as a class of goods ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transport de marchandises
CONT

Les armes à feu, les armes prohibées ou à autorisation restreinte, les dispositifs prohibés, les munitions prohibées et les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un bureau de douane.

CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est demandé si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d'une catégorie. L'ail congelé est destiné à la transformation, à l'industrie de la restauration, et de plus en plus au marché de consommation, et concurrence directement l'ail frais destiné à ce marché. C'est pourquoi l'ADRC a conclu qu'il y a une seule catégorie de marchandises, à savoir l'ail frais ou congelé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

Carbonatization is the most common ... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals (pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.

CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups :(1) Hexagonal carbonates....(2) Orthorhombic carbonates....(3) Basic carbonates.

CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO34.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]

CONT

La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]

OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion (CO3)2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.

Save record 24

Record 25 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A structured method of documentation that allows the nurse to consider interventions and patient responses, as well as observations of the patient.

CONT

The two-page focus charting outline is most appropriate for a rehabilitation unit. Functional activities such as mobility and activities of daily living are emphasized, while the cardiovascular, respiratory, and gastrointestinal areas are grouped together under the "physical" focus heading. When used correctly, focus charting is complete, orderly, and effective. It meets professional and legal standards and the requirements of third-party payers. Utilization reviewers easily can spot progress, or lack of it, after a few days. Research and audit information can be retrieved readily using the focus headlines. The progress notes are clear and easy for other nurses and other disciplines to review. This promotes communication among the entire healthcare team and ultimately promotes continuity of care. Focus charting is efficient and effective when used by nurses to focus on patient problems and strengths.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

consignation au dossier par problème; documentation par résolution de problème; dossier orienté par problèmes: termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

For liquidated entries of this merchandise entered within this period, importers may file a timely protest claiming classification under HTSUS heading 4418.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Pour les importations à valeur en douane déterminée effectuées pendant cette période, les importateurs pourront loger une protestation opportune réclamant la classification de la marchandise sous le numéro HTSUS 4418.

OBS

Comparez avec «importation tarifée».

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

An electronically generated display on which information on aircraft attitude and heading, flight director commands, weapon aiming and terrain following can be presented, choice of presentation being under the control of the pilot.

OBS

vertical situation display: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes
DEF

Présentation, élaborée de façon électronique, où les informations sur l'attitude et le cap de l'avion, les ordres du directeur de vol, le pointage des armes et le suivi du terrain peuvent être affichés au choix du pilote.

OBS

présentation de situation verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Presentación de información generada electrónicamente de la altura y rumbo de la aeronave, de las órdenes del director de vuelo, de la puntería de las armas o del seguimiento del terreno que puede seleccionar el piloto en cualquier momento.

Save record 27

Record 28 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Under the column with the heading "I/E", each Object is assigned a value stating whether the Object should only have an I, an E or either an I or an E in the line of coding when that particular Object is used.

Key term(s)
  • internal-external
  • I-E

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans la colonne intitulée «I/E», une valeur est attribuée à chaque article, qui y précise que seule la désignation I ou E doit figurer dans la ligne de codage en présence de l'article donné ou que l'un et l'autre sont possibles.

Key term(s)
  • interne-externe
  • I-E

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Spending funds is defined as buying goods and services and committing funds for grants and contributions.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Par dépense de fonds, on entend acheter des biens et des services, et engager des fonds sous forme de subventions et de contributions.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Acquiring funds is defined as bringing money into federal departments and agencies, other than through budgetary appropriations.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Par obtention de fonds, on entend procurer de l'argent aux ministères et organismes fédéraux autrement que par des crédits parlementaires.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Sustained Attention element, a heading in the rating scale.

CONT

The degree of distraction measures whether or not the work that requires sensory effort is subject to unavoidable distractions.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Attention soutenue), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Le degré de distraction indique si le travail qui exige un effort sensoriel est soumis ou non à des distractions inévitables.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Planning and controlling is defined as the responsibility for planning, budgeting, making projections, monitoring, accounting for, controlling, and safekeeping funds.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Par planification et contrôle, on entend la responsabilité de planifier, budgéter, faire des projections, surveiller, comptabiliser, contrôler et garder des fonds.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Intellectual Effort element, a heading in the rating scale.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Effort intellectuel), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Psychological/Emotional Effort element, a heading in the rating scale.

CONT

Control measures the degree of influence the employee has over the timing, frequency, and duration of work activities that require psychological or emotional effort.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Effort psychologique/émotionnel), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Le contrôle correspond à l'influence que la personne peut exercer sur le moment, la fréquence et la durée des activités qui requièrent un effort psychologique ou émotionnel.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Communication element, a heading in the rating scale.

CONT

Communication out (making oneself understood) measures the complexity of speaking and writing skills required to convey work-related messages. Consider the requirement to translate complex ideas into simple terms for lay people or novices and for people of different ages, cultures, language skills, and emotional or physical states.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Communication), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

La transmission (se faire comprendre) mesure la complexité des habiletés requises pour transmettre, de vive voix ou par écrit, des messages ayant trait au travail. Il faut tenir compte de la nécessité d'exprimer des idées complexes en termes simples pour des profanes, des débutants ou débutantes, et des personnes qui sont dans des états émotionnels ou physiques différents ou dont l'âge, la culture ou les habiletés langagières diffèrent.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Work Environment element, a heading in the rating scale.

CONT

Physical environment measures exposure to aspects of work that result in physical discomfort.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Environnement de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

L'environnement physique mesure l'exposition à des aspects du travail qui peuvent entraîner un inconfort physique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Communication element, a heading in the rating scale.

CONT

Communication in (understanding others) measures the complexity of skill required to receive, understand, and interpret work-related messages being sent explicitly and implicitly.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Communication), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

La réception (comprendre les autres) mesure la complexité des habiletés requises pour recevoir, comprendre et interpréter les messages ayant trait au travail véhiculés explicitement et implicitement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Risk to Health element, a heading in the rating scale.

CONT

Risk, in the context of this element, refers to the effects on mental and/or physical health. These include the following: injury; short or long-term illness (including stress-related illness); and permanent health effects.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Risque pour la santé), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Le risque, dans le contexte du présent élément, a trait aux effets sur la santé mentale et/ou physique, par exemple : blessure; maladie à court ou à long terme (y compris maladie liée au stress); effets permanents sur la santé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Work Environment element, a heading in the rating scale.

CONT

Psychological environment measures exposure to aspects of work that result in psychological discomfort.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Environnement de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

L'environnement psychologique mesure l'exposition à des aspects du travail qui peuvent entraîner un inconfort psychologique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Publication and Bookselling
DEF

A less prominent heading used under a main heading or within a block of type matter.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Édition et librairie
DEF

Indication qui vient après le titre d'un chapitre ou qui sert à marquer certaines subdivisions du texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Edición y venta de libros
DEF

Título secundario en una obra literaria, artículo, capítulo, etc.

Save record 42

Record 43 1998-09-24

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... coal with unusually high contents of sodium chloride ...

OBS

"Salt coals"... also contain much gelinite. [Under the heading "gelinite. "]

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
OBS

A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data".

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
OBS

Se dit d'un produit ou d'une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d'entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur.

OBS

Voir «self-reactive» dans Termium.

OBS

Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant (déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure (par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d'être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d'étude ou de fabrication des substances explosives qui, n'ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d'elles-mêmes, «s'auto-échauffant» jusqu'à l'explosion.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product added to finishing compounds to improve fluidity, body and/or stability and to modify the finishing in the desired way.

OBS

These products include, among others, sulphated oils and greases, and products mentioned under the heading of preparing agent.

OBS

finishing assistant: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit ajouté aux compositions d'apprêts pour leur donner plus de fluidité, plus de corps et/ou plus de stabilité, ainsi que pour modifier dans un sens désiré l'effet d'apprêtage.

OBS

Il s'agit, entre autres, d'huiles et de graisses sulfatées, et de produits cités sous agent de préparation.

OBS

adjuvant d'apprêtage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

to furnish with a caption ....

DEF

caption : the title or heading at the top of a page, article, chapter, etc. or under a picture explaining it.

OBS

"Caption" is not used in reference to maps.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Accompagner un dessin, une carte, etc., d'un titre, d'une notice explicative.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product which gives textile articles the desired finish from the point of view of feel and sheen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are generally those mentioned under the heading of preparing agent.

OBS

scooping agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit contribuant à donner aux articles textiles l'effet d'apprêt désiré du point de vue toucher et brillant. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit généralement de produits cités sous agent de préparation.

OBS

agent d'avivage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Under the Working heading, this Discussion Paper groups federal government employment and social security programs and employer-provided services and policies that deal directly with the individual' s relationship with the world of work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La rubrique Emploi englobe les programmes d'emploi et de sécurité sociale du gouvernement fédéral, les services assurés par les employeurs et les politiques qui touchent directement les rapports entre les particuliers et le monde du travail.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Heading under the Common Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Selon les formulaires de Santé Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Heading under the Common Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Heading under the Common Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Technical devices intended for the purpose of measurement, including material measures ("passive" measuring instruments), measuring instruments ("active").

OBS

Notes : 1. Sometimes transducers comprising a separate complete assembly are considered as a special group of measuring instruments. 2. Measuring instruments, measuring transducers and auxiliary measuring devices are sometimes grouped together under the heading "measuring equipment".

OBS

Translator’s note to: measuring instruments (6.1), material measure ("passive" measuring instrument) (6.1.1) and measuring instrument ("active") (6.1.2). The general classification of measuring instruments given in these 3 clauses is difficult to translate unambiguously since, although the French term (6.1) "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" (6.1.2) which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English for 6.1.1, when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. The translation of 6.1.2 thus repeats the term "measuring instrument" but in this instance the word "active" has been added in brackets, for clarification.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Moyens techniques destinés à exécuter les mesurages et comprenant: les mesures matérialisées, les appareils mesureurs.

OBS

Remarques: 1. Parfois, les transducteurs constituant un ensemble séparable complet sont considérés comme un groupe spécial d'instruments de mesurage. 2. Les instruments de mesurage, les transducteurs de mesurage et les dispositifs auxiliaires de mesurage ont parfois une dénomination commune «moyens de mesurage».

OBS

instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
DEF

The condition of being treatable.

CONT

Under the first heading, it is possible to offer a non-exhaustive list of typical industries grouped according to type of pollution, and therefore to treatability...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur le premier plan, il peut être présenté une liste, non limitative, des industries caractéristiques groupées par analogie de pollutions, donc de traitabilité.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Under instructor direction, act as heimsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.

OBS

From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.

OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces Canadiennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Under instructor direction, act as helmsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.

OBS

From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.

OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Under instructor direction, act helmsman while beating, reaching, running tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.

OBS

From document A-CR-CCP-002-/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.

OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-5) des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Under instructor direction, act as helmsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.

OBS

From document A-CR-CCD-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.

OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces Canadiennes.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-07-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
CONT

Tunnel excavation is limited in width... and in depth or height; it is carried out completely underground. Tunnel excavation, or tunneling, is not generally considered under the heading of "general excavation"...

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

[...] fouille [...] qui, exécutée sous terre, nécessite l'emploi d'étais conjointement à l'avancement des terrassements.

CONT

Le creusement d'un tunnel [...] nécessite un autre type de fouille exécutée non pas à ciel ouvert, mais sous terre : c'est une fouille en galerie.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A heading under which appear the names of the lawyers.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

One very simple idea, but complex in achievement, would be to introduce the NIF(nitrogen fixing capability) into the genes of non-leguminous food plants as discussed... under the heading of Nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

"... is simply a grouping of the literature material in a library under a number of broad subjects;... "In this method a list of headings covering the broad subject division of the collection in the library is prepared. Each heading is given a block designation. The list is then used as the authority guide for classifying the literature in the library. Additional block headings may be added to the list when necessary.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

This agreement constitutes the schedule to "An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands". It has no title as such in the Act, simply coming under the heading-"Schedule".

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 64

Record 65 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

E. g. : Point L, is one of the two most adverse positions in the direction of the C axis of the entry pattern after the first 105o of the turn to inbound, under the assumption of the following conditions :(...)(f) the heading on outbound is parallel to the C axis;(...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ex.: Le point L, est l'une des deux positions les plus défavorables dans la direction de l'axe C du circuit d'entrée après les 105 premiers degrés du virage de rapprochement, en supposant réunies les conditions ci-après: (...) (f) le cap d'éloignement est parallèle à l'axe C; (...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

Wet combustion of the sludge. Despite its name, this process comes under the heading of conditioning rather than of incineration.... the sludge is heated in the presence of air under pressures which can go as high as 200 bars.... The best known form of this process is the Zimpro system developed by Zimmermann...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Le système Zimpro développé par Zimmermann est l'application la plus connue de ce procédé [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
CONT

Predecorated wallboard may require no further treatment other than at corners, or may need treatment of joints and concealment of fasteners.

OBS

Includes filling, taping and sealing of drywall joints.

OBS

for "treatment of joints" :"Finishing of joints" is located under the heading "finisher" in the Glossary of Gypsum Board Terminology, 1980.

Key term(s)
  • joint treatment
  • joint finishing
  • joint sealing

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
OBS

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] (...) [fait] le tirage et le remplissage des joints de planches murales de gypse (...)

OBS

S'applique à la technique de pose des panneaux en gypse.

Key term(s)
  • finition des joints
  • finition de joints

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-06-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
OBS

On the asset side this is shown under the heading Loans and Investments; it is balanced on the right-hand side by a like sum in the Capital and Surplus account.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Library Science
OBS

(title is given following the heading the heading under which it would

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

(AACR)

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: