TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No lease of the lands shall be issued except under an agreement whereby Her Majesty shall acquire a leasehold interest in the lands for a term expiring not more than one day prior to the expiry of the term of the lease.  2, record 1, English, - acquire%20a%20leasehold%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.  2, record 2, English, - prohibited%20place

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.  2, record 2, French, - endroit%20prohib%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The writing off of a penalty or interest under this section does not affect any right of Her Majesty to collect or recover the penalty or interest.  4, record 3, English, - Crown%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

“Crown” means Her Majesty in right of Canada or any agent of Her Majesty in right of Canada and includes a Crown corporation and a departmental corporation.  5, record 3, English, - Crown%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiation ne porte pas atteinte au droit de Sa Majesté de recouvrer la pénalité ou les intérêts en cause.  4, record 3, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nulle loi n'a d'effet sur les droits de l'État à moins qu'ils n'y soient expressément compris.  3, record 3, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any office or employment in or under any department or branch of the Government of Canada or of any province, and any office or employment in, on or under any board, commission, corporation or other body that is an agent of Her Majesty in right of Canada or any province.  1, record 4, English, - office%20under%20Her%20Majesty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute charge ou tout emploi dans quelque département ou division du gouvernement du Canada ou d'une province, ou qui en relève, ainsi que toute charge ou tout emploi dans ou sur un conseil, une commission, un office, une corporation ou un autre organisme qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, et toute charge ou tout emploi relevant d'un tel conseil, commission, office, corporation ou autre organisme.  1, record 4, French, - fonction%20relevant%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All contributions, interest, penalties and other amounts payable by an employer under [The Canada Pension Plans] Act are debts due to Her Majesty...  1, record 5, English, - debt%20due%20to%20%2E%2E%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Oil and Gas Land Regulations: short title.  4, record 6, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province : long title.  4, record 6, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

COGLR: This abbreviation is used but is not official.  4, record 6, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada : titre abrégé.  4, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province : titre intégral.  4, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

RTPGC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A governing body that is established by or under or operating under an agreement between Her Majesty in right of Canada and Aboriginal people and that is empowered to enact laws respecting(a) the protection of the environment; or(b) for the purposes of Division 5 of Part 7, the registration of vehicles or engines.  3, record 7, English, - Aboriginal%20government

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 7, English, - Aboriginal%20government

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe dirigeant constitué ou fonctionnant sous le régime de tout accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autochtone et ayant le pouvoir d'édicter des règles de droit portant sur la protection de l'environnement ou, pour l'application de la section 5 de la partie 7, sur l'immatriculation de véhicules ou moteurs.  2, record 7, French, - gouvernement%20autochtone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where any work is, or has been, prepared or published by or under the direction or control of Her Majesty or any government department, the copyright in the work shall... belong to Her Majesty....  1, record 8, English, - copyright%20in%20the%20work

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit d'auteur sur les œuvres préparées ou publiées par l'entremise, sous la direction ou la surveillance de Sa Majesté [...] appartient [...] à Sa Majesté [...]  1, record 8, French, - droit%20d%27auteur%20sur%20l%27%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit d'auteur sur une œuvre : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - droit%20d%27auteur%20sur%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.  3, record 9, English, - application%20for%20a%20recount

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sa Majesté du chef d'une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.  2, record 9, French, - requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tetlit Gwich’in Renewable Resources Council, Fort McPherson, NT [Northwest Territories]. - The Renewable Resources Council (R.R.C.) represents the Gwich’in participants in the management of resources in the Gwich’in Settlement Region.  4, record 10, English, - Tetlit%20Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resource%20Council

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renewable Resources Council established under the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council.  5, record 10, English, - Tetlit%20Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resource%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] conseil des ressources renouvelables établi en vertu de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le conseil tribal des Gwich'in.  3, record 10, French, - Conseil%20des%20ressources%20renouvelables%20gwich%27in%20tetlit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On parlera de Conseil des ressources renouvelables des Gwich'in Tetlit ou encore de Conseil des ressources renouvelables gwich'in tetlit.  1, record 10, French, - Conseil%20des%20ressources%20renouvelables%20gwich%27in%20tetlit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unpaid monetary penalty. The amount of an administrative monetary penalty imposed on a person under paragraph 74. 1(1)(c) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that person in a court of competent jurisdiction.  3, record 11, English, - unpaid%20monetary%20penalty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sanctions administratives pécuniaires impayées. Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l'alinéa 74.1(1)c) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.  2, record 11, French, - sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire%20impay%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Short title: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.  4, record 12, English, - Garnishment%2C%20Attachment%20and%20Pension%20Diversion%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.  4, record 12, French, - Loi%20sur%20la%20saisie%2Darr%C3%AAt%20et%20la%20distraction%20de%20pensions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

recovery of overpayments. Where any amount has been paid in error under this Act [Supplementary Retirement Benefits Act] on account of any supplementary retirement benefit, the Minister may retain by way of deduction in prescribed manner from any subsequent payments of that supplementary retirement benefit or of the pension by reference to which that benefit is calculated an amount equal to the amount paid in error, without prejudice to any other recourse available to Her Majesty with respect to the recovery thereof.  1, record 13, English, - recovery%20of%20overpayments

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

recouvrement des versements excédentaires. Lorsqu'un montant a été payé par erreur en vertu de la présente loi [Loi sur les prestations de retraite supplémentaires] au titre d'une prestation de retraite supplémentaire, le ministre peut, par voie de déduction, retenir de la manière réglementaire, sur les paiements subséquents de cette prestation de retraite supplémentaire ou de la pension par rapport à laquelle cette prestation est calculée, un montant égal au montant payé par erreur, sans préjudice de tout autre recours dont dispose Sa Majesté relativement à son recouvrement.  1, record 13, French, - recouvrement%20des%20versements%20exc%C3%A9dentaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A judicial writ, issued out of a superior court, under the name of Her Majesty, commencing a legal proceeding and addressed to the defendants thereof commanding them to appear and answer the case of the plaintiff.  2, record 14, English, - writ%20of%20summons

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The writ of summons must identify the court from which it is issued, the name of the plaintiff or plaintiffs and the name or names of the defendants, their addresses, and also contain a brief statement of the claim of the plaintiff.  2, record 14, English, - writ%20of%20summons

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bref qui informe le défendeur qu'une action a été intentée contre lui et qui le somme de comparaître devant le tribunal [...]  4, record 14, French, - bref%20d%27assignation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, l'action commence par un bref d'assignation [...].  5, record 14, French, - bref%20d%27assignation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le bref d'assignation est généralement accompagné de la déclaration [...]  5, record 14, French, - bref%20d%27assignation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Escrito de demanda dirigido al demandado comunicándole que se ha incoado un proceso contra él y formulando la pretensión procesal.  1, record 14, Spanish, - auto%20de%20comparecencia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a Public Official who has elected under this Act [Diplomatic Service(Special) Superannuation Act] to pay for any period of prior service and has undertaken to pay for that period of service in instalments ceases to be a Public Official before all the instalments have been paid, the unpaid instalments may be reserved, in accordance with the regulations, from any amount payable to him by Her Majesty in right of Canada, including any pension payable to him under this Act, until all the instalments have been paid or the contributor dies, whichever occurs first.  1, record 15, English, - unpaid%20instalment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un diplomate qui a choisi, aux termes de la présente loi [Loi sur la pension spéciale du service diplomatique], de payer pour toute période de service antérieur et a entrepris de payer par versements échelonnés pour cette période de service cesse d'être un diplomate avant que tous les versements aient été effectués, les versements non effectués peuvent être retenus, en conformité avec les règlements, sur tout montant qui lui est payable par Sa Majesté du chef du Canada, y compris toute pension qui lui est payable aux termes de la présente loi, jusqu'au moment où tous les versements ont été effectués ou jusqu'au décès du contributeur, s'il est antérieur.  1, record 15, French, - versement%20non%20effectu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System. In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot. However, it wasn’t until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot. Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces(Regular) and to the member of the Canadian Forces(Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.  1, record 16, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20Medal%20for%20Champion%20Shot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La première Médaille de la Reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques. En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n'est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada. Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine.  1, record 16, French, - M%C3%A9daille%20de%20la%20Reine%20pour%20tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every person who makes a taxable supply shall, as agent of Her Majesty in right of Canada, collect the tax under Division II payable by the recipient in respect of the supply.  1, record 17, English, - collection%20of%20tax

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perception et versement de la taxe prévue [...] La personne qui effectue une fourniture taxable doit, à titre de mandataire de sa Majesté du chef du Canada, percevoir la taxe payable par l'acquéreur en vertu de la section II.  3, record 17, French, - perception%20de%20la%20taxe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All fines payable under [the Bank Act] are recoverable and enforceable, with costs, at the suit of Her Majesty in right of Canada, instituted by the Attorney General of Canada...  1, record 18, English, - with%20costs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute réclamation pour services de sauvetage poursuivie sans la preuve du consentement du gouverneur en conseil est rejetée avec dépens [Loi sur la Marine marchande du Canada].  1, record 18, French, - avec%20d%C3%A9pens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada payable on demand... a debt incurred by Her Majesty for which any person is liable under this Act.  1, record 19, English, - debts%20due%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 19, English, - debts%20due%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur demande [...] le montant supporté par celle-ci à la place de celui à qui il incombe aux termes de la présente loi.  1, record 19, French, - cr%C3%A9ance%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 19, French, - cr%C3%A9ance%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vesting on assignment... An assignment to the Minister of National Defence under this Act effectually vests the benefits of the invention and patent in the Minister of National Defence on behalf of Her Majesty, and all covenants and agreements therein contained for keeping the invention secret...  1, record 20, English, - effectually%20vest%20in

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cession attribue les avantages [...] La cession attribue efficacement au ministre de la Défense nationale, pour le compte de Sa Majesté, le bénéfice de l'invention et du brevet, et tous les engagements et conventions y contenus aux fins de garder, notamment l'invention secrète sont valables et efficaces [...]  1, record 20, French, - attribuer%20efficacement%20%C3%A0

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No district registrar or deputy district registrar, and no person employed in the service of Her Majesty, shall communicate, or allow to be communicated, to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or allow any such person to inspect, or have access to, any records containing information obtained under this Act.  1, record 21, English, - inspect%20a%20record

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les registraires de district ou registraires de district suppléants et les personnes employées au service de Sa Majesté ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.  1, record 21, French, - examiner%20un%20acte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"document under the sign-manual" means an instrument, in respect of Canada, that, under the present practice, is issued in the name and under the signature of Her majesty the Queen without any seal.  1, record 22, English, - document%20under%20the%20sign%2Dmanual

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"document revêtu du seing royal" À l'égard du Canada, l'instrument qui, en vertu de la pratique actuelle, est émis au nom et sous la signature de Sa Majesté la Reine, sans aucun sceau.  1, record 22, French, - document%20rev%C3%AAtu%20du%20seing%20royal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Secrecy... No district registrar or deputy district registrar, and no person employed in the service of Her Majesty, shall communicate, or allow to be communicated, to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or allow any such person to inspect,...  1, record 23, English, - deputy%20district%20registrar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interdiction de communiquer les renseignements obtenus[...] Les registraires de district ou registraires de district suppléants et les personnes employées au service de Sa Majesté ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit,[...]  1, record 23, French, - registraire%20de%20district%20suppl%C3%A9ant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, record 24, English, - alleged%20conduct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 24, English, - alleged%20conduct

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, record 24, French, - comportement%20reproch%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 24, French, - comportement%20reproch%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All fines payable under this Act are recoverable and enforceable, with costs, at the suit(of Her Majesty in right of Canada,) instituted by the Attorney General of Canada,... [Insurance Companies Act].  2, record 25, English, - at%20the%20suit%20of

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutes les amendes payables au titre de la présente loi sont imposables et recouvrables avec dépens, à la diligence (de Sa Majesté du chef du Canada,) par le procureur général du Canada; [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  3, record 25, French, - %C3%A0%20la%20diligence%20de

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Departments and agents of Her Majesty in right of Canada or of a province that are engaged in the business of accepting deposit liabilities or that sell money orders to the public, while carrying out the activities described in regulations made under paragraph 73(1) c)...  1, record 26, English, - accepting%20deposit%20liabilities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui se livrent à l'acceptation de dépôts ou vendent des mandats-poste au public, lorsqu'ils exercent les activités mentionnées aux règlements pris en vertu de l'alinéa 73(1)c)[...]  1, record 26, French, - acceptation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, record 27, English, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 27, English, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, record 27, French, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 27, French, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Persons protected.... The persons against whom the proceedings may not be brought are Her Majesty in right of Canada, the Minister and any person acting on behalf of or under the direction of the Minister.  1, record 28, English, - person%20protected

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 28, English, - person%20protected

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bénéficiaires de l'immunité. [...] Les personnes bénéficiant de l'immunité sont Sa Majesté du chef du Canada, ainsi que le ministre et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité.  1, record 28, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 28, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 29, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 29, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 29, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 29, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture(3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection(1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, record 30, English, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 30, English, - notice%20of%20forfeiture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation (3) En cas de saisie de poisson ou d'autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d'un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, record 30, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, record 30, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(a) [of Income Tax Act] applies where a taxpayer is required under the terms of a contract that is made after [Budget Day-1] to make a payment to Her Majesty in right of Canada or a province or to a Canadian municipality in respect of certain townsite costs incurred or to be incurred by the recipient to acquire a prescribed property in respect of the taxpayer.  1, record 31, English, - townsite%20cost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)a) [de la loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable est tenu, selon les modalités d'une convention conclue après [la date du budget 1], d'effectuer un paiement à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou à une municipalité canadienne relativement à certains coûts de lotissement engagés ou à engager par le bénéficiaire du paiement en vue d'acquérir un bien visé par règlement quant au contribuable.  1, record 31, French, - co%C3%BBt%20de%20lotissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... every person who is liable under the Customs Act to pay duty on goods imported, or who would be so liable if the goods were liable to duty, shall pay Her Majesty in Right of Canada a tax equal to 7% of the value of the goods.  1, record 32, English, - goods%20liable%20to%20duty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le redevable de droits sur les produits importés, en application de la Loi sur les douanes, ou la personne qui serait un redevable si les produits étaient frappés de droits, doit payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe de 7 % sur la valeur de ces produits.  2, record 32, French, - produits%20frapp%C3%A9s%20de%20droits

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-38, Troisième session, trente-quatrième législature, 40 Elizabeth II, 1991, adopté par la Chambre des communes le 11 décembre 1991  1, record 33, French, - Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20prorogation%20de%20T%C3%A9l%C3%A9sat%20Canada%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20par%20actions%20et%20la%20cession%20des%20actions%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish