TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, record 1, English, - Glare%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, record 1, English, - Glare%C2%AE

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, record 1, French, - Glare%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, record 1, French, - Glare%C2%AE

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The zone of complex migmatite and granite structures which exist under conditions of high pressure and temperature deep within the Earth's crust and beneath the less complex folding of the non-migmatic zone.  1, record 2, English, - infrastructure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terrains de chaînes plissés correspondant à un étage de tectonique profond où règnent de hautes pressions et de fortes températures.  2, record 2, French, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone inférieure [des chaînes de montagnes], celle des migmatites et des intrusions, est nommée [...] l'«infrastructure» de l'édifice orogénique.  3, record 2, French, - infrastructure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.  1, record 3, English, - nuclear%20resonance%20scattering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, record 3, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, record 4, English, - liquid%20shear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, record 4, English, - liquid%20shear

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, record 4, French, - bombe%20%C3%A0%20azote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power : solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, record 5, English, - supercritical

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, record 5, English, - supercritical

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d'état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d'une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, record 5, French, - supercritique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, record 5, French, - supercritique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pellet made under conditions of high pressure and temperature which give it a low density and allow it to float at the water surface.  1, record 6, English, - floating%20pellet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Granulé obtenu par une technique de cuisson à pression et à température élevées, lui conférant une aptitude à la réhydratation et à la flottabilité dans l'eau.  1, record 6, French, - granul%C3%A9%20flottant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a crystalline texture produced by metamorphic recrystallization under conditions of high viscosity and directed pressure, in contrast to igneous rock textures that are the result of successive crystallization of minerals under conditions of relatively low viscosity and nearly uniform pressure...  1, record 7, English, - crystalloblastic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une texture due au développement de minéraux dans un solide et qui est la texture normale des roches métamorphiques.  2, record 7, French, - cristalloblastique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «blaste» (du grec germer) est employé pour les structures métamorphiques, dites «cristalloblastiques», et signifie que le développement des cristaux s'opère en milieu solide par une sorte de germination.  3, record 7, French, - cristalloblastique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas que han experimentado una recristalización en un momento en que su viscosidad y su presión eran elevadas, lo cual tiene como consecuencia un cierto desorden cristalográfico en la estructura de los esquistos cristalinos.  1, record 7, Spanish, - cristalobl%C3%A1stico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).  1, record 8, English, - iron%20meteorite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.  4, record 8, English, - iron%20meteorite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.  6, record 8, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]  1, record 8, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]  7, record 8, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.  4, record 8, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.  1, record 8, Spanish, - meteorito%20met%C3%A1lico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto.  1, record 8, Spanish, - meteorito%20met%C3%A1lico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 9, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 9, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 9, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.  1, record 10, English, - caking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.  1, record 10, French, - agglom%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Many organisms can grow in high concentrations of sugar or salts... due to the high osmotic pressure. Those few yeasts that are able to grow under these conditions are termed osmophilic.  1, record 11, English, - osmophilic%20yeast

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish