TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent(ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated(spoken or multi-modal) dialogue system.  1, record 1, English, - embodied%20conversational%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - embodied%20conversational%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]  2, record 1, French, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.  1, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.  2, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.  3, record 1, Spanish, - agente%20conversacional%20animado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolation forest is an unsupervised anomaly detection algorithm that uses... decision trees under the hood to detect outliers in the data set.  1, record 2, English, - unsupervised%20anomaly%20detection%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enclosed storage compartment located under a car's front hood.  2, record 3, English, - frunk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "frunk" is a portmanteau of "front" and "trunk."  2, record 3, English, - frunk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les avantages du passage à l'électrique, citons un grand coffre avant qui peut contenir deux jeux de clubs de golf.  2, record 3, French, - coffre%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.  1, record 4, English, - under%20the%20hood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.  1, record 4, English, - under%20the%20hood

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

under the hood : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - under%20the%20hood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d'un pilote de sécurité.  1, record 4, French, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l'autre siège de commande au cours de cette manœuvre.  1, record 4, French, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CC-177 Globemaster provides troops/passengers with smoke hood protection and emergency oxygen via the emergency passenger oxygen system(EPOS), which is pre-positioned in a small pouch located under each Simula troop seat.  3, record 5, English, - passenger%20emergency%20oxygen%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’avion CC-177 Globemaster offre une cagoule antifumée et de l’oxygène d’urgence aux soldats/passagers, grâce au [système d’oxygène d’urgence pour passagers] (EPOS) qui est placé dans une petite pochette sous chacun des sièges Simula réservés aux soldats.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20passagers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

circuit d’oxygène de secours passagers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20passagers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

i.e. cockpit windows shielded.  2, record 6, English, - manoeuvre%20accomplished%20under%20hood

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, record 7, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, record 7, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, record 7, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, record 7, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control switch is an air operated electric switch located under the cab floor or in the back hood section of road switchers. Any penalty application... will trip this switch, returning the engine to IDLE.  1, record 8, English, - pneumatic%20control%20switch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer gas-saver. Owners of Ford's 1976 Continental Mark IV's will have CCT(computer controlled timing) under the hood. This electronic spark-control module senses coolant temperature, manifold vacuum, and engine speed, to conserve fuel, says Ford.  2, record 9, English, - computer%20gas%2Dsaver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de l'allumage électronique qui permet d'économiser l'essence en se basant sur la température du liquide de refroidissement, sur le vide dans le collecteur d'échappement et sur le régime du moteur.  1, record 9, French, - %C3%A9conomiseur%20d%27essence%20%C3%A9lectronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forced out and up through cowling vents, air scooped in by a moving car might do the job of wipers in keeping a windshield clear of rain. Air pressure could be boosted by under-the-hood fans, and the air might be slightly warmed in transit to better cope with snow or sleet. The invisible, bladeless wiper action would also be squeak-free... the following patents have been issued on these inventions... Bladeless wiper-No 3, 769, 898 to Takashi Ide, Ruji, Japan.  1, record 10, English, - bladeless%20wiper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le balayage continu du pare-brise, en cas de pluie ou de neige, par l'utilisation de l'air absorbé par l'auto en mouvement et réchauffé au passage.  1, record 10, French, - s%C3%A8che%2Dglace

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ASA's IFR(instrument flight rules) training hood is perfect for instrument flight training so as to simulate "actual IFR" under IMC(instrument meteorological conditions).  1, record 11, English, - training%20hood

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cours de son entraînement pour l'obtention de sa licence de pilote professionnel et de sa qualification aux instruments, le pilote avait effectué 46 heures de vol aux instruments avec dispositif d'occultation et 2, 3 heures de vol réel aux instruments.  1, record 11, French, - dispositif%20d%27occultation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.  2, record 12, English, - hem%20flange

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, record 13, English, - oil%20filtration%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting hood or bonnet for the head, usually made of linen and tied under the chin with tapes or strap and buckle...  2, record 14, English, - coif

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de lingerie ou d'étoffe épousant la forme de la tête et portée sous le casque ou sous le chaperon [...]  2, record 14, French, - coiffe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.  1, record 15, English, - short%20conventional%20cab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.  1, record 15, English, - short%20conventional%20cab

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.  1, record 15, French, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.  1, record 15, French, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.  1, record 15, Spanish, - cabina%20convencional%20corta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.  1, record 15, Spanish, - cabina%20convencional%20corta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.  1, record 16, English, - inner%20hood%20panel

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange-the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.  1, record 17, English, - outer%20hood%20panel

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

under the hood flying  1, record 18, English, - limited%20panel

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All work involving preparation, analysis and disposal of samples should be carried out in a fume hood or under a snorkel vent.  1, record 19, English, - snorkel%20vent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

des gaz dans un bac  1, record 19, French, - tube%20d%27aspiration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Installing instructions. With [kitchen range] hood in place, remove inspection plate found under aluminum mesh filter. Make electrical connections.  1, record 20, English, - inspection%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and example found in a pamphlet of Ductless Coverange Hood, Miami-Carey Ltd, 279 Rexdale Blvd, Rexdale, Ontario.  1, record 20, English, - inspection%20plate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

tampon permettant de vérifier l'intérieur d'une canalisation.  1, record 20, French, - tampon%20de%20visite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tampon : dalle ou plaque servant à obturer un orifice.  1, record 20, French, - tampon%20de%20visite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sulphur melting pots should be used under a hood to exhaust the fumes to outdoors.  1, record 21, English, - sulphur%20melting%20pot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

melting pot: a vessel (as a crucible) in which something is melted.  2, record 21, English, - sulphur%20melting%20pot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sols et béton de ciment. [...] Creuset à soufre - CAN-3-A23, 2-9C-M-77.  1, record 21, French, - creuset%20%C3%A0%20soufre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les creusets contenant du soufre devraient être utilisés sous une hotte pour que les gaz s'échappent vers l'extérieur.  2, record 21, French, - creuset%20%C3%A0%20soufre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

creuset: Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.  3, record 21, French, - creuset%20%C3%A0%20soufre

Record 21,  Textual support,  Spanish