TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER INFLUENCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Substance dependence is a broad term describing a state in which a person has difficulty functioning unless under the influence of a drug or other chemical substance. Chemical substances may produce a wide spectrum of dependence, which may include psychological or physical dependence, or both.

OBS

substance dependence; psychoactive substance dependence; psychotropic substance dependence; substance dependency: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Key term(s)
  • substance dependance
  • psychoactive substance dependency
  • psychoactive substance dependance
  • psychotropic substance dependency
  • psychotropic substance dependance
  • chemical dependance

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

dépendance à une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

dépendance à une substance psychoactive; dépendance à une substance psychotrope; dépendance à un psychotrope; dépendance à une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Key term(s)
  • dépendance à une substance psycho-active
  • chimio-dépendance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Save record 1

Record 2 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.

Key term(s)
  • estimate of heritability

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.

Save record 2

Record 3 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Psychology
CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Psychologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.

OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.

OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force arises from the lowering of an element of a trailer mass under the influence of gravity.

OBS

gravity braking system: term related to trailers.

OBS

gravity braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • gravity brake system

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est générée par l'abaissement, sous l'effet de la gravité, d'une partie de la masse d'un véhicule remorqué.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme relatif aux véhicules remorqués.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenos en el cual la energía requerida para el frenado es suministrada mediante el descenso de un elemento de la masa de un remolque, por influencia de la gravedad.

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force arises from the lowering of an element of a trailer mass under the influence of gravity.

OBS

gravity braking system: term related to trailers.

OBS

gravity braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • gravity brake system

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est générée par l'abaissement, sous l'effet de la gravité, d'une partie de la masse d'un véhicule remorqué.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme relatif aux véhicules remorqués.

OBS

système de freinage à commande par gravité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Save record 7

Record 8 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Under the influence of different chemicals, washing conditions and washing equipment used, different final effects can be achieved in denim garments.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel de lavage : tunnel, machine à laver industrielle, presse d'essorage [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).

Key term(s)
  • drug impaired driving

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A Turkish sword with a curved single-edged blade.

CONT

The yatagan was extensively used in Ottoman Turkey and in areas under immediate Ottoman influence, such as the Balkans and the Caucasus.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Sabre turc dont le tranchant de la lame est recourbé vers la pointe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring that issues under the influence of gravity, not internal pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source qui coule sous l'influence de la gravité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Thermogenic shale gas is formed at depth under the influence of heat—the gas is often "wet, "meaning the methane is mixed with other gases.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

gaz de schiste thermogénique : terme proposé par analogie avec le terme «gaz thermogénique».

OBS

gaz thermogénique : Gaz naturel provenant de matières organiques dont la température et la pression augmentent lorsqu’elles gagnent en profondeur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
OBS

reconfine : The term "reconfine" does not have the meaning of reinstate the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfiner" and should be avoided.

Key term(s)
  • reinstate the lock-down

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Des résurgences de la COVID-19 ont forcé certains leaders à reconfiner la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

El martes, […] Alemania tuvo que reconfinar […] a más de 600.000 personas, debido a la erupción de un importante foco de contaminación en el mayor matadero de Europa.

Save record 13

Record 14 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

deconfinement plan : The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]

Save record 14

Record 15 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
OBS

reconfinement : The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided.

Key term(s)
  • lock-down reinstatement

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Face au risque d'une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados.

Save record 15

Record 16 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.

OBS

deconfinement : The term "deconfinement" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.

Key term(s)
  • lock-down lifting

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

CONT

Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]

PHR

déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "desconfinamiento" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Save record 16

Record 17 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Georgia will lock down four big cities, including its capital, Tbilisi, for 10 days ... in an effort to prevent the spread of the coronavirus ...

OBS

confine : The term "confine" does not have the meaning of lock down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiner" and should be avoided.

Key term(s)
  • lockdown

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 17

Record 18 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

The United Kingdom’s novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ...

OBS

deconfine : The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.

PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown

Key term(s)
  • lift the lock-down

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).

OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

Save record 18

Record 19 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

An emergency protocol intended to limit travel and gatherings in a population for public health or safety reasons.

OBS

Not to be confused with isolation and quarantine.

OBS

confinement : The term "confinement" does not have the meaning of lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.

PHR

complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, strict lockdown, voluntary lockdown

Key term(s)
  • lock-down

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.

PHR

confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

No confundir con aislamiento ni cuarentena.

Save record 19

Record 20 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

The town of Lautoka, where Fiji’s first coronavirus cases were discovered, has been locked down ...

OBS

confined : The term "confined" does not have the meaning of locked down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiné" and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […]

Save record 20

Record 21 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Transports through sections under the direct estuarine influence of the St. Lawrence River... have a more direct response to change in freshwater runoff while others... have a different response, presumably due to redistribution of circulation in the Gulf of St. Lawrence under varying runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les sections qui se trouvent sous l'influence estuarienne directe du Saint-Laurent […], les transports réagissent plus directement aux changements intervenant dans le ruissellement alors que dans d'autres […], ils réagissent différemment, probablement en raison de la redistribution de la circulation dans le golfe du Saint-Laurent en fonction de la variation du ruissellement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... southern GSL [Gulf of St. Lawrence](sGSL) : this region is shallow... and much warmer in summer. It is under the influence of the Gaspé current and includes TIDM [Magdalen Islands] section only.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] sud du GSL [golfe Saint-Laurent] (sGSL) : cette région est peu profonde [...] et beaucoup plus chaude en été. Elle est influencée par le courant de Gaspé et n'inclut que le transect des îles de la Madeleine (TIDM) [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.

CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
CX
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.

OBS

CX: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
CX
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.

OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Airborne particles which fall to the ground under the influence of gravity.

CONT

The monthly dustfall in urban areas varies from 10 to 100 tons per square mile, and near particularly flagrant emitters in the days before abatement methods were required the dustfall would go as high as 1000 tons per square mile per month, or 1 pound a day on a 30 X 15 foot home.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des contaminants atmosphériques, généralement solides, qui se déposent sur les surfaces exposées et qui apportent une gêne.

OBS

retombées : Lorsque ce terme désigne l'action de retomber plutôt que la matière qui retombe, il peut s'employer au singulier.

Key term(s)
  • retombée
  • retombée de poussière
  • retombée de poussières
  • retombées de poussière
  • dépôts de poussière
  • dépôt de poussière
  • dépôt de poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 25

Record 26 2019-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.

OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.

OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai.

OBS

résistance à l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Conduction occurring in a semiconductor when electrons move into holes under the influence of an applied voltage and thereby create new holes.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Conduction dans un semiconducteur due au déplacement de trous du réseau cristallin sous l'action d'un champ électrique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbol
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbol
CONT

Pour les longueurs d'onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d'onde inférieures.

CONT

[...] l'union de l'oxygène atomique avec l'oxygène moléculaire donne naissance à l'ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd'hui les constituants minoritaires de l'atmosphère.

CONT

Le dépôt d'oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s'avère nécessaire d'utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O2.

CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire (O2) en atomes d'oxygène (O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d'habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbol
Save record 29

Record 30 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

Marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Qui est entaché de dol.

OBS

Dol - Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A part of a force held under the control of the commander as a manoeuvring force to influence future action.

OBS

tactical reserve: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Élément de manœuvre tenu à la disposition du commandement lui permettant d'influer sur le déroulement du combat.

OBS

réserve tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Parte de una fuerza, que se mantiene bajo control directo del jefe como fuerza de maniobra para influir en el desarrollo de la acción.

Save record 31

Record 32 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A sobering centre would offer a place where people under the influence of drugs or alcohol could go to sober up in the short term, similar to a police drunk tank.... Once a person sobers up, they would be offered access to addictions services.

Key term(s)
  • sobering center

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

A smaller town or city in the closed vicinity of a bigger one, jurisdictly independent but under its social and economic influence.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Le thème des «cités-satellites» s'inscrit dès l'automne 1940 dans le cadre de l'action du Commissariat à la lutte contre le chômage et dans le discours de François Lehideux. Le 7 février 1941, ce dernier déclare lors d'une conférence prononcée à l'École Libre des Sciences Politiques et intitulée «La lutte contre le chômage» que son objectif est de construire autour de Paris un certain nombre de villes-satellites qui peuvent être tracées dans les zones agricoles et qui permettront de donner aux ouvriers de ces zones une maison avec la terre et de leur faire retrouver le chemin de la patrie [...] les «villes-satellites», situées autour des noyaux urbains de la périphérie, doivent assurer un développement coordonné entre l'agglomération centrale et ses franges rurales, et surtout accueillir les nouveaux arrivants.

CONT

Les villes satellites se trouvent de 7 à 60 km du cœur de la ville, la rodoviaria, reliées par de véritables autoroutes à vitesse rapide sans points d'arrêt. Malgré ces grandes distances, le réseau actuel de transports en commun atteint la majorité des usagers dans un système de porte à porte reliant directement une ville satellite au Plan pilote sans arrêts sur le trajet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
OBS

satélite. Se aplica modernamente a «ciudad» para designar un conjunto urbano moderno con todos sus servicios, separado por una zona despoblada de la ciudad a cuyo municipio pertenece.

Save record 33

Record 34 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Dark unevenly coloured(under the influence of certain outside factors) heartwood of wood species with irregular heartwood formation(e. g. birch, beech, maple, etc.). Its boundary usually does not coincide with an annual ring.

OBS

false heartwood: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Partie sombre du duramen, de coloration non régulière due à certaines causes externes pour les bois à duraminisation non différenciée (par exemple bouleau, hêtre, érable, etc.). Sa limite ne coïncide généralement pas avec une couche annuelle.

OBS

faux bois parfait; faux cœur; faux duramen : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation ... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
DEF

A process used for the deionization of water in which ions are removed, under the influence of an electric field, from one body of water and transferred to another across an ion-exchange membrane.

OBS

electrodialysis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
DEF

Procédé de déionisation d'une eau selon lequel, sous l'influence d'un champ électrique, les ions sont éliminés d'une masse d'eau et transférés à une autre à travers une membrane échangeuse d'ions.

OBS

électrodialyse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Tratamiento del agua
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
DEF

Proceso usado para la desionización de agua en el cual se eliminan iones de un cuerpo de agua, bajo la influencia de un campo eléctrico, y se transfieren a otro cuerpo de agua a través de una membrana de intercambio de iones.

Save record 36

Record 37 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Save record 37

Record 38 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.

CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Save record 38

Record 39 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... an acid-catalyzed rearrangement of an oxime to an amide.

CONT

rearrangement : A type of chemical reaction in which the atoms of a single compound recombine, usually under the influence of a catalyst, to form a new compound having the same molecular weight but different properties.... Many instances of such arrangements have been studied, especially in the petroleum field... Some have been named for their discoverers, e. g., the Fries and Beckmann rearrangements, etc.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] réaction d'isomérisation d'une oxime en amide.

CONT

En chimie organique, le réarrangement de Beckmann est une réaction permettant de convertir une oxime en amide et implique la migration d'un groupement alkyle sur un azote rendu électrophile (pauvre en électron).

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack.... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf.... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.

CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d'utilisation de la force n'est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d'apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.

OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.

OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Any influence, pressure, or domination in such circumstances that the person acting under that influence may be held not to have exercised his free and independent volition in regard to the act.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Documents juridiques
  • Droit des contrats (common law)
OBS

influence indue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The property, exhibited by growing parts of plants, of bending or turning in a particular manner under the influence of light.

OBS

The most usual case (to which some restrict the term) is that of bending towards the light ("positive heliotropism"); that of bending away from it is distinguished as "negative heliotropism" or "apheliotropism"; that of taking a direction at right angles to it, as "transverse heliotropism" or "diaheliotropism".

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Propriété des végétaux et des animaux inférieurs fixés de se tourner vers la lumière solaire (héliotropism positif) ou de s'en détourner (héliotropisme négatif).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Fototropismo en el que la luz procede del sol.

OBS

Fototropismo: en las plantas, movimiento inducido por la luz.

Save record 42

Record 43 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Polymerization Processes (Petroleum)
  • Plastics Industry
OBS

photopolymerization : Polymerization under the influence of radiant energy(as light).

OBS

copolymerization: The act or process of copolymerizing.

OBS

to copolymerize: To polymerize together -- used of two or polymerizing substances that together form complex molecules usually of high molecular weight (as plastics and synthetic rubber).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Polymérisation (Pétrole)
  • Industrie des plastiques
DEF

Copolymérisation effectuée à l'aide d'un rayonnement lumineux.

CONT

Dans la photocopolymérisation, il est possible d'utiliser d'autres monomères tels que du méthylacrylate, du méthylméthacrylate, du vinylacétate, de l'allylsulfonate de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Polimerización (Petróleo)
  • Industria de plásticos
Save record 43

Record 44 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.

OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment : The words "dui laws, ""DUI law, ""D. U. I. "and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence. "

Key term(s)
  • drive while impaired
  • drive while intoxicated
  • drive under the influence

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
Save record 44

Record 45 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
Key term(s)
  • drive under the influence of alcohol
  • drive while impaired by alcohol

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
CONT

With respect to suggested resale pricing, the Act provides that a suggestion by a producer or supplier of a product of a resale price or minimum resale price, is, in the absence of proof that the person making the suggestion also made it clear to the person to whom the suggestion was made that such person was under no obligation to accept the suggestion and would in no way suffer in his business relations with the person making the suggestion if he failed to accept the suggestion, proof of an attempt to influence the person to whom the suggestion is made.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Any cyclone associated with a front.

CONT

In winter, Canada is often under the influence of large cold anticyclones, with frontal cyclones to the south. The passage of intense frontal cyclones, however, causes the mean wind speeds to be high.

OBS

It is often associated with extratropical cyclone (as opposed to tropical cyclone, which is non-frontal).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
DEF

Tout cyclone associé à un front.

OBS

Ce terme est souvent associé à celui de «cyclone extratropical» (par opposition à un cyclone tropical, qui n'est pas frontal).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one(1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In France, the union movement is broken up into various federations under the influence of one or more reformist parties.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En France, le mouvement syndical est morcelé en fédérations concurrentes sous l'influence d'un parti réformiste ou d'un autre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A glazing materials that can vary their optical or solar properties under the influence of light(photochromic), heat(thermochromic) or electric current(electrochromic).

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vitrage dont les propriétés optiques ou de transmission de la lumière solaire peuvent varier sous l'effet de la lumière (photochromique), de la chaleur (thermochromique) ou d'un courant électrique (électrochromique).

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Political parties, groups of voters and candidates have the right, under the same conditions and equally, to all political and propaganda announcements and other forms of political propaganda whose goal is to influence the decision of voters in the elections.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La propagande politique se retrouve dans les civilisations antiques, que ce soit par le discours ou les mythes [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive : Responsive to pressure : adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex. :] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n'avons pas trouvé d'attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d'union.

OBS

L'expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Save record 52

Record 53 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat(including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).

OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • melting behavior

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de chaleur (y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).

OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor (incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).

Save record 53

Record 54 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.

CONT

Such recurvature of the path frequently occurs as storms move into mid-latitudes and is a major concern in tropical cyclone forecasting.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

recurvature : The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

recourbement de trajectoire : Changement de direction de la trajectoire d'un cyclone tropical, depuis son mouvement initial normal vers l'ouest jusqu'à son mouvement ultérieur normal vers le pôle et vers l'est.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

recurvature : The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.

OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.

CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind.... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.

CONT

From small wavelets to high seas (seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea. ... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction (duration), and the length of the fetch (the area over which the wind is blowing).

CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.

CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.

OBS

wind sea: ... includes storm waves.

OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un point d'observation à l'heure de l'observation.

CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l'effet du vent soufflant sur le plan d'eau.

CONT

Si le vent souffle au-dessus d'une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d'un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d'un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».

OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.

OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.

Save record 58

Record 59 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Where a corporation commits an offence under this section, any officer or director of the corporation who is in a position to direct or influence the policies of the corporation in respect of conduct prohibited by this section is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence...

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au présent article, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui sont en mesure de diriger ou d'influencer les principes qu'elle suit relativement aux actes interdits par cet article sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue pour cette infraction [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Posology
DEF

A comparatively large quantity of a remedy given at the beginning of treatment to get the patient under the influence of the drug.

French

Domaine(s)
  • Posologie
DEF

Quantité relativement grande d'un médicament administrée initialement pour obtenir un effet thérapeutique rapide.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A fixed-frequency transmitter tube used to produce high energy microwave pulses. Electrons emitted from the cathode gyrate under the influence of a strong magnetic field before reaching the anode. The output is fed to an antenna through a waveguide network.

OBS

magnetron: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Micro-ondes (Télécommunications)
OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

OBS

Il s'agit d'une diode à vide entourée d'un puissant aimant permanent. La cathode, au centre, émet des électrons qui sont attirés vers une anode concentrique lorsque cette dernière est portée à un potentiel positif. Or le champ magnétique fait dévier les électrons dont la trajectoire prend la forme d'une spirale... ce qui donne lieu à des oscillations. Aussi l'anode contient des cavités résonantes qui entretiennent les oscillations dans la bande des hyperfréquences. L'énergie qui en résulte, pouvant atteindre plusieurs mégawatts, est acheminée vers l'antenne à l'aide d'un réseau de guides d'ondes. On utilise des magnétrons dans les radars et les relais hertziens.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
  • Physics of Solids
DEF

An organic liquid consisting of long-chain molecules that line up under the influence of an applied electric field to give a quasi-crystalline structure to the liquid.

OBS

A change in the applied field causes a change in the reflectivity of the liquid making them extremely suitable for use as passive display devices.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
  • Physique des solides
DEF

Arrangement de molécules à l'état visqueux, qui conserve à la fois la fluidité du liquide et l'anisotropie optique du solide cristallin.

CONT

Les cristaux liquides se situent ainsi entre l'état solide caractérisé par une structure cristalline c'est-à-dire une structure discontinue mais parfaitement périodique dans ses trois dimensions et l'état liquide totalement désordonné dans lequel les molécules se déplacent d'une façon aléatoire et dont les propriétés sont les mêmes dans toutes les directions.

OBS

Observé pour la première fois vers 1888, cet arrangement peut être obtenu par chauffage (cristaux thermotropes) ou par dissolution (cristaux lyotropes). L'affichage électronique utilise des cristaux liquides.

PHR

Observer, obtenir, utiliser un cristal liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
  • Física de los sólidos
Save record 63

Record 64 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A vector character change undergone by a dielectric under the influence of an electric field.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

modification de caractère vectoriel subie par un diélectrique sous l'influence d'un champ électrique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Downward motion of water through the soil or a snow layer.

OBS

Percolation does not include "flow in large openings such as caves".

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau vers le bas dans le sol ou dans une couche de neige.

OBS

À la différence de l'infiltration, la percolation peut se faire à l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento descendente del agua en el suelo o en una capa de nieve.

Save record 65

Record 66 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.

OBS

guinea-pig: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • guinea pig

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut être considérée comme claire de mines à influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines à dépression.

OBS

cobaye : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, barco empleado para determinar si una zona puede considerarse segura con relación a las minas, en determinadas condiciones, o en algunas situaciones hacer detonar las minas de presión.

Save record 66

Record 67 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.

OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.

OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands (ils prononcent : vildfliche).

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

In syngenesis, the accumulation of a mineral mass that is mainly of eolian origin and the acquisition of all loess properties occurs simultaneously, under the influence of soil formation.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Transformation des produits hérités du continent, ou la néoformation de minéraux au moment de la sédimentation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 68

Record 69 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Caramelization involves the conversion of sugar into color substances by an initial hydrolysis into monosaccharides, followed by polymerization under the influence of heat. Part of the over-all caramelization phenomenon in the bread crust no doubt also includes the transformation of starch into brown-colored pyrodextrins.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Au bout de 45 minutes environ la cuisson [du pain] est terminée: une croûte dorée et sapide s'est formée, due à la caramélisation d'une partie du glucose résultant des transformations de l'amidon et de la dextrine.

OBS

caraméliser: Réduire le sucre en caramel par l'action du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Save record 69

Record 70 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.

OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d'ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d'une solution de gélose (agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d'agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d'interaction avec les protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.

CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.

Save record 70

Record 71 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Satellite Telecommunications
DEF

A rigid body mounted on a fixed horizontal axis about which it is free to rotate under the influence of gravity.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Télécommunications par satellite
DEF

Corps solide pouvant osciller autour d'un axe fixe, généralement horizontal, sous l'action de son seul poids.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

The desiccation of the bunches of dates under the influence of hot winds.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

Déshydratation des régimes de dattes sous l'effet des vents chauds.

CONT

Cet accident est provoqué par des vents chauds, surtout par ceux survenant en fin d'été, qui déshydratent littéralement les dattes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Research Experiments in Space
CONT

The Travelling Heater Method(THM) is a solution growth process whereby polycrystalline feed material, with an average constant composition, is progressively dissolved under the influence of a temperature gradient, followed by deposition, in single crystal form, onto a seed of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.

CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.

OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...

Key term(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).

CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]

Key term(s)
  • degrés-jours de croissance
  • degré jour de croissance
  • degrés jours de croissance

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Social Policy (General)
  • International Relations
DEF

To bring under Arab influence or control.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

Le gouvernement n'a cessé depuis 1963 de procéder à des transferts de population, afin d'arabiser la région et la soustraire du Kurdistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
Save record 75

Record 76 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.

CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation (as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.

OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander ... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures ("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces" ("s-planes").

OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.

OBS

schistosity : The property by virtue of which rocks cleave along surfaces(not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.

Key term(s)
  • s surface

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.

OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

An area established... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.

OBS

May be administered by government or private agencies.

OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d'origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.

OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.

OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Save record 77

Record 78 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill.

OBS

food acceptability: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Key term(s)
  • acceptability of food

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles.

CONT

Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos.

Save record 78

Record 79 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l'épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau (donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d'avalanche] s'en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The downslope movement of rock debris and soil in response to gravitational stresses.

CONT

A slope failure is a phenomenon that a slope collapses abruptly due to weakened self-retainability of the earth under the influence of a rainfall or an earthquake.

OBS

Slope failures can occur suddenly in one easily recognized movement, or may occur almost imperceptibly over a period of many years.

OBS

slope failure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement de terrain le long d'une pente, souvent causé par un affouillement de la base.

OBS

rupture de versant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A flight through the region of space between the planets, under the primary gravitational influence of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les vols interplanétaires sont un type de voyage spatial où l'engin envoyé d'une planète a pour objectif d'atteindre la surface d'une autre planète. Jusqu'à ce jour, la seule planète à avoir été visitée par des engins terrestres est la planète Mars.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
CONT

Grain in storage is a man-made ecological system where living organisms interact under the influence of environmental factors. The living organisms are grain, fungi and bacteria growing on the grain, and insects, mites and rodents which are attracted by a food source. The environmental factors are temperature, moisture and the presence or absence of oxygen.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le grain entreposé est la principale constituante d'un système écologique inventé par l'homme, où des organismes vivants interagissent sous l'influence des facteurs environnementaux. Les organismes vivants, à part le grain, sont les bactéries et les moisissures qui se développent sur le grain, ainsi que les insectes, les acariens et les rongeurs qui sont attirés par cette source de nourriture. Les facteurs environnementaux sont la température, l'humidité et la présence ou l'absence d'oxygène.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple Syrup Production
  • Silviculture
DEF

A highly diluted solution of minerals absorbed by the roots and circulating in the wood’s vessels.

CONT

Sap rises from the root of the plant in the form of crude sap, a solution of material that is absorbed from the soil. Passing from cell to cell, mainly by osmosis through cell walls, the sap ascends to the leaves, where chemical changes take place under the influence of light.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Acériculture
  • Sylviculture
DEF

Solution très diluée de sels minéraux absorbés par les racines et circulant dans les vaisseaux du bois.

CONT

La sève brute, riche en sels minéraux puisés dans le sol, monte des racines vers les feuilles.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.

OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.

CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.

OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Conditions of melt followed by conditions of freezing, either within the snowpack or the atmosphere.

CONT

When the sun is sufficiently strong to melt the top layers of the snowpack during the day and when nighttime temperatures fall below 0°C, cycles of freezing and thawing will occur. In this process, called melt-freeze metamorphism, smaller grains will melt before large ones and so, during the course of a number of melt-freeze cycles, larger grains will grow at the expense of smaller ones.

CONT

The mountains are under the influence of a melt-freeze cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

melt-freeze cycle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • melt freeze cycle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les montagnes subissent l'influence d'un cycle de dégel-regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

cycle dégel-regel; cycle fonte-regel : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • cycle dégel regel
  • cycle fonte regel

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Real Estate
CONT

Setting :"What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?" This criterion measures the influence of the building on its streetscape or surroundings, to be interpreted as broader than the limited space referred to under "Site". The present character of the area should be considered in an urban design sense, as well as in terms of building types.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Immobilier
OBS

Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve? Ce critère permet de déterminer si le bâtiment a une incidence sur le panorama urbain ou sur les environs, lesquels doivent être interprétées comme désignant un espace plus grand que l'emplacement. Le caractère actuel du secteur doit être déterminé dans une optique d'urbanisme et également en fonction des types de bâtiment.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

An incoming photon of energy... entering an atomic cluster will join a partner of Opposite Parity... from one of the outermost rings of particles. The partner will be taken for a "plunge". It is compressed "in steps", while spiraling together at a gradually increasing velocity, under the influence of the gravitational field acceleration. The kernel gains energy from the gravitational field.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Qu'est-ce que l'état d'apesanteur? [...] Considérons : un véhicule habité So, de masse Mo, de centre d'inertie Go; un astronaute S de masse P, de centre d'inertie G à proximité immédiate de So (dedans ou dehors). On suppose qu'à un instant initial to, S et So ont même vitesse absolue et ne sont pas en interaction. On note ro(t) et r(t) = ro(t) + R(t) les rayons vecteurs des 2 mobiles. F est l'accélération du champ de gravitation au rayon ro(t).

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The path of a satellite around a body... under the influence of gravity.

CONT

For reference, the station’s orbital path is known as the velocity vector, or V-bar.

CONT

The plane of RADARSAT-1’s orbit is aligned so that it is at right angles to the sun as shown in the diagram to the left. This orbital path is synchronized (to always face the sun) and to maintain this orientation throughout the year.

OBS

RADARSAT-1 requires 24 days to return to its original orbit path.

OBS

orbital path: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un satellite autour d'un corps influencé par la gravité.

CONT

Le satellite [...] tourne [...] dans une trajectoire orbitale à 35 786 km au-dessus de la Terre.

CONT

RADARSAT-1 est un satellite en orbite basse terrestre, à environ 800 km au-dessus de la surface de la Terre. Le plan de l'orbite est aligné de façon à être perpendiculaire au soleil, comme on peut le voir dans le diagramme de gauche. Cette trajectoire orbitale est synchronisée afin de toujours faire face au soleil et de conserver cette orientation tout au long de l'année.

OBS

La trajectoire orbitale du satellite se répétant à tous les 24 jours, on peut réobserver plus fréquemment la plupart des régions de la planète.

OBS

trajectoire orbitale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 88

Record 89 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Outcome goals tend to focus on an objective competitive result, such as winning a medal or beating an opponent, but they can never be completely under your control since the ability and form of your opponents on the day can influence the result.... Outcome goals can provide motivation, but focusing purely on the result can lead to increased anxiety.

CONT

By emphasizing personal performance goals rather than absolute outcome goals, greater opportunities are presented to individual athletes and teams for achieving success...

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • outcome goals

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les psychologues du sport distinguent les objectifs liés au résultat, ceux liés à la performance et les objectifs liés au procédé. De manière plus précise, les objectifs liés au résultat font habituellement référence à la victoire ou à la défaite, par exemple, gagner le championnat national. De ce fait, l'atteinte de ces objectifs est au moins en partie conditionnée par les compétences et le jeu de votre adversaire.

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • objectifs liés au résultat

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Two concepts are important : deformation phases and metamorphic events. The first relates to specific periods during which a rock is deformed under the influence of a deviatoric stress field, leaving visible records such as folds, cleavages or lineations. Successive deformation phases may be superposed on each other leaving overprinting structures such as folded foliations, refolded folds or folded lineations.

CONT

orogeny - A major phase of deformation, folding and metamorphism of the Earth’s crust associated with continental collision, formation of mountains and igneous activity.

OBS

phase of deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

plissement : Phase de déformation se traduisant notamment par des plis.

OBS

phase de déformation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.

OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.

OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Material deposited on the floor of... a lake... by sinking and settling under the influence of gravity.

CONT

Stratification may form in lake sediments because of the alteration of wet seasons and dry seasons.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Sédiments fluviaux, lacustres, glaciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de materiales detríticos, biodetríticos, químicos, bioquímicos y orgánicos depositados en los medios lacustres.

Save record 92

Record 93 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Analytical or separation technique in which charged compounds are separated under the influence of an electrical field(electrophoresis) with a gel being used as the support matrix.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de séparation des molécules fondée sur leur migration différentielle au travers d'une matrice [...] lorsqu'on applique un potentiel électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 93

Record 94 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process whereby a film of water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Electrocoating uses electrical energy to apply organic finishes. The part is grounded and immersed in paint that has been charged with the opposite polarity. Resin and pigment migrate to the part, and a uniform film is irreversibly deposited.

OBS

electrodeposition: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • electro-deposition

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Technique permettant d'obtenir un dépot de métal, de peinture par electrolyse.

CONT

L'électrodéposition d'une peinture aqueuse est réalisée par passage d'un courant continu entre l'objet à peindre constituant une électrode (souvent l'anode) et une seconde électrode représentée généralement par la cuve contenant la peinture.

OBS

électrodéposition : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • électro-déposition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

El depósito electrolítico de una sustancia sobre un electrodo, como en el electrochapado o electroplastia.

Save record 94

Record 95 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

The period in Western European history in the 14th-16th centuries of intensified classical scholarship and humanism, marked by advances in art and literature under the influence of classical models, and generally held to be the transition between the Middle Ages and the modern world.

OBS

The Renaissance has no set starting point or place. It happened gradually at different places at different times and there are no defined dates or places for when the Middle Ages ended. The starting place of the Renaissance is almost universally ascribed to Central Italy, especially the city of Florence. ... Another possible starting point is the fall of Constantinople to the Turks in 1453.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Essor intellectuel provoqué, à partir du XVe siècle en Italie, puis dans toute l'Europe, par le retour aux idées, à l'art antiques gréco-latins. Période historique allant du XIVe ou du XVe siècle à la fin du XVIe siècle.

OBS

La Renaissance correspond aux débuts des temps modernes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Key term(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d'onde très courte, impropres à la vie.

Key term(s)
  • rayon ultraviolet

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • filtre ultraviolet

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life.... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view.(Transactional analysis)

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises (consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Psychotherapy using the method of narcosynthesis but in a slower, gentler, and more extensive manner.

OBS

narcosynthesis : A method of treating an acute traumatic neurosis by working with a patient while the patient is under the influence of a hypnotic drug.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Investigation de l'inconscient d'un sujet préalablement mis dans un état de narcose incomplète.

OBS

narcoanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Save record 99

Record 100 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
CONT

... it is possible that vertical or near-vertical faults of infinitesimal width could perhaps survive at these great depths under the influence of extremely high-pressure magmatic gases...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
CONT

Il est possible que des failles verticales ou presque verticales de très faible ouverture affectant le «bedrock» aient pu subsister à ces grandes profondeurs sous l'influence des gaz magmatiques sous pression extrêmement élevée [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: