TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AgriInnovate Program is an investment under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership. The program provides repayable contributions to [incentivize] targeted commercialization, demonstration and/or adoption of commercial-ready innovative technologies and processes that increase agricultural and agri-food sector competitiveness and sustainability benefits.  3, record 1, English, - AgriInnovate%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-innover est un investissement au titre du Partenariat canadien pour une agriculture durable. Le programme offre des contributions remboursables pour encourager la commercialisation, la démonstration ou l'adoption ciblée de technologies et de procédés novateurs qui sont prêts à être commercialisés et qui augmentent la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et les avantages en matière de durabilité.  1, record 1, French, - Programme%20Agri%2Dinnover

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Innovation and Investment Fund(DIIF) aims to assist the [dairy] sector in making investments in dairy processing plants to increase competitiveness over the long-term and adapt to new market realities. The Canadian Dairy Commission, a federal Crown corporation under the Agriculture and Agri-Food portfolio, is responsible for the delivery of the Dairy Innovation and Investment Fund on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 2, English, - Dairy%20Innovation%20and%20Investment%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier (FIISL) vise à aider le secteur [laitier] à investir dans des installations de transformation de produits laitiers afin d'accroître sa compétitivité à long terme et de s'adapter aux nouvelles réalités du marché. La Commission canadienne du lait, une société d'État fédérale relevant du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est responsable de l'exécution du Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 2, French, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20et%20l%27investissement%20dans%20le%20secteur%20laitier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, record 3, English, - Makivvik

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d'administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A green bond framework is a document created by the issuer that clearly articulates the company's proposed use of proceeds from the bond. The framework should include information on the eligible categories(as per the GBP [Green Bond Principles]) under which the projects being financed or refinanced fit. This transparency and disclosure enable investors to better assess the green eligibility of the projects and make more informed investment decisions.  2, record 4, English, - green%20bond%20framework

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EDC [Exportation et développement Canada] a établi un cadre de référence pour les obligations vertes énonçant les critères d'admissibilité et décrivant clairement le processus de sélection. Ce cadre a été validé par un centre de recherche indépendant à l'Université d'Oslo, le Center for International Climate and Environmental Research (CICERO).  2, record 4, French, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20obligations%20vertes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases.  1, record 5, English, - World%20Pneumonia%20Day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre.  2, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20pneumonie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil.  2, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20contra%20la%20Neumon%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A regulated investment company as defined in section 851 of the IRC [Internal Revenue Code] or an entity registered at all times during the tax year under the "Investment Company Act of 1940. "  3, record 6, English, - regulated%20investment%20company

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une société mutuelle de placement au sens défini à l'article 851 de l'IRC [Internal Revenue Code], ou une entité enregistrée sous le régime de l'«Investment Company Act of 1940» durant la totalité de l'année d'imposition.  1, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle%20de%20placement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distribution of securities by an issuer under a base shelf prospectus into the secondary market using a registered investment dealer acting as an agent.  3, record 7, English, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ATM distributions have become more common as issuers seek alternatives to traditional more costly methods of raising capital.  3, record 7, English, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un placement au cours du marché est un placement de titres sous le régime du prospectus préalable de base effectué sur le marché secondaire par l'intermédiaire d'un courtier en placement inscrit agissant comme mandataire. Ce type de placement est de plus en plus courant, les émetteurs cherchant des moyens moins coûteux de réunir des capitaux que les méthodes habituelles.  2, record 7, French, - placement%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Order in Council P. C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.(effective February 7, 2008).... The officials explained that the federal P3 [public-private partnerships] office, PPP Canada Inc., is a Crown Corporation which will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada's P3 market. It will be responsible for managing the P3 Fund and act as a source of expertise and advice on P3 matters.  4, record 8, English, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008). [...] Les fonctionnaires ont expliqué que le bureau fédéral des P3 [partenariats publics-privés], PPP Canada Inc., est une société d'État qui collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement du marché des P3 au Canada. PPP Canada sera chargé de gérer le Fonds P3 et fournira des services d'experts et des conseils sur les questions relatives aux P3.  4, record 8, French, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Investment in Affordable Housing(IAH) is delivered through bilateral agreements between CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] and all provinces and territories. Under these agreements, provinces and territories report publicly on progress toward achieving the intended outcomes of the investment using agreed-upon indicators.  2, record 9, English, - Investment%20in%20Affordable%20Housing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le financement pour l'Investissement dans le logement abordable (IDLA) est versé par l'entremise d'ententes bilatérales conclues entre la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] et l'ensemble des provinces et des territoires. En vertu de ces ententes, les provinces et les territoires doivent faire rapport au public des progrès accomplis dans l'atteinte des résultats escomptés de cet investissement en se servant d'indicateurs convenus d'un commun accord.  2, record 9, French, - Investissement%20dans%20le%20logement%20abordable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 10, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 10, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 11, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 11, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 11, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 11, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "  2, record 12, English, - gate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.  1, record 12, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.  1, record 12, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.  2, record 12, French, - seuil%20de%20rachat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 13, English, - record%20of%20investments

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 13, French, - registre%20des%20placements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Progress was achieved under the AIT(Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations(or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.  1, record 14, English, - investment%20residency%20requirement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.  1, record 14, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sidence%20relative%20aux%20investissements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Progress was achieved under the AIT(Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations(or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.  1, record 15, English, - trucking%20regulatory%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.  1, record 15, French, - exigence%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20sur%20le%20transport%20routier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike the French "Agences de Bassin", the revenue from charges is not disbursed as grants, but goes to cover the management costs of the Board and treatment plants under its control. Another important feature is that the Board directly finances anti-pollution investment from lending sources.  2, record 16, English, - pollution%20control%20investment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pollution control investment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 16, English, - pollution%20control%20investment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affectation de ressources, de fonds pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, record 16, French, - investissement%20antipollution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

investissement antipollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - investissement%20antipollution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, record 17, English, - actuarial%20liabilities

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, record 17, English, - actuarial%20liabilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, record 17, French, - provisions%20techniques

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, record 17, French, - provisions%20techniques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, record 17, French, - provisions%20techniques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, record 17, French, - provisions%20techniques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the [Special Recovery Share-Purchase Tax Credit], corporations will be allowed to issue shares which will entitle the first purchaser to a tax credit of up to 25 per cent of the issue price paid. Share-purchase tax credits claimed by share purchasers will reduce the amount of the investment tax credit available to the corporation to reduce its tax.  3, record 18, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 127.2.  4, record 18, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127.2.  4, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 19, English, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 19, English, - financial%20institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 19, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 20, English, - instrument

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 20, English, - instrument

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 20, French, - effet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - effet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 20, French, - effet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10, 000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10, 000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5, 500 indexed TFSA annual contribution limit,(assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 21, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l’épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d'épargne libre d'impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé (si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 21, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A board established on April 1, 2000 under the Public Sector Pension Investment Board Act.  2, record 22, English, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Board’s mandate is to invest the employer and employees pension contributions made on or after April 1, 2000 in the financial markets.  2, record 22, English, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Office constitué le 1er avril 2000 aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.  2, record 22, French, - Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Son mandat consiste à investir, dans les marchés financiers, les cotisations de retraite versées par l'employeur et les employés.  2, record 22, French, - Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 23, English, - Skills%20Investment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d'œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d'adaptation au marché du travail qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, record 23, French, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 24, English, - franchisee

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 24, English, - franchisee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 24, French, - franchis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, record 24, French, - franchis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, record 24, Spanish, - franquiciado

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, record 24, Spanish, - franquiciado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 25, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, record 25, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the restricted fund method, organizations are required to :-Recognize endowment contributions as revenue of the endowment fund.-Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is a corresponding restricted fund as revenue of that fund.-Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is no corresponding restricted fund in the general fund in accordance with the deferral method.-Recognize unrestricted contributions and unrestricted investment income as revenue of the general fund.  1, record 26, English, - restricted%20fund%20method%20of%20accounting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la méthode de la comptabilité par fonds affectés, les organismes devront : - constater les dotations à titre de produits du fonds de dotation; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il existe un fonds affecté à titre de produits du fonds affecté. Les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe seront également constatés à titre de produits d'un fonds affecté s'il en existe un; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe et les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il n'existe pas de fonds affectés à titre de produits du fonds d'administration générale conformément à la méthode du report; - constater les apports non affectés et les produits financiers non affectés à titre de produits du fonds d'administration générale.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.  2, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 27, English, - economic%20benefits

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 27, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The new generic royalty regime is administered by Alberta Resource Development under the Mines and Minerals Act. It is designed to support the major investment needed to develop the oil sands resource. The regime will apply to new investment in developing Alberta's oil sands and expansions of existing projects... This royalty regime was chosen over production-based royalties due to the high cost, long lead time and the associated high risk nature of oil sands investment.  2, record 28, English, - royalty%20regime

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau régime de redevances est administré par l'Alberta Resource Development en vertu de la Mines and Minerals Act. Il est conçu pour attirer les investissements majeurs nécessaires à la mise en valeur des sables bitumineux. Ce régime s'appliquera aux nouveaux projets de mise en valeur des sables bitumineux de l'Alberta ainsi qu'à l'agrandissement d'installations existantes. [...] Ce régime de redevances a été préféré à un régime fondé sur la production, en raison des coûts élevés des projets, du long délai de mise en production des installations et du caractère hautement risqué des investissements dans les sables bitumineux.  1, record 28, French, - r%C3%A9gime%20de%20redevances

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

TheStreet. com, a leading Web-based provider of to-the-point and timely financial news and commentary, today announced that it has signed a co-branded content distribution agreement with Nettaxi. com, a community and portal Web site with 44 million visitors per month. Under the terms of the agreement, selected news and commentary from TheStreet. com will be featured on Nexttaxi. com's Wall Street community area, complementing the personal investment news and tools already offered by Nettaxi. com to its citizens.  1, record 29, English, - co%2Dbranded%20content

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Publicité ou information partagée gratuitement entre deux entités ou plus.  1, record 29, French, - contenu%20comarqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les entités peuvent être deux sites Web qui acceptent de mettre en commun de l'information et de la publicité.  1, record 29, French, - contenu%20comarqu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The direct investments made by foreign entities in Canadian enterprises or projects.  8, record 30, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  9, record 30, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Investissements directs des entités étrangères dans des entreprises ou des projets canadiens.  5, record 30, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations entre l'investisseur direct étranger et l'entreprise recevant de l'investissement au Canada figureront [...] en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  6, record 30, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger au Canada» (IDEC) au lieu du terme «investissement étanger direct au Canada» (IEDC), quoique ce dernier terme est également très répandu.  7, record 30, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative(SINED), which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories. Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.  2, record 31, English, - Targeted%20Investment%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'investissements ciblés (PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui vise à renforcer les assises économies des trois territoires. Les fonds octroyés au titre du PIC doivent s'harmoniser aux plans d'investissement pluriannuels propres à chaque territoire.  2, record 31, French, - Programme%20d%27investissements%20cibl%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 32, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 32, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 32, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 32, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an investment portfolio account of a client established in writing under which the portofolio adviser to the account makes investment decisions for the account and has full discretion to trade in securities of the account without requiring the client's express consent to a transaction...  2, record 33, English, - managed%20account

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Managed accounts. This refers to an investment portfolio managed by a member through the grant of discretionary authority by a client on a continuing basis.  3, record 33, English, - managed%20account

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dans lequel un tiers est habilité à prendre des décisions de placement quotidiennes [...]  2, record 33, French, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les comptes gérés : Il s'agit d'un portefeuille de placement géré par un membre à qui un client a donné des pouvoirs discrétionnaires de façon continue.  3, record 33, French, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Indonesia–Malaysia–Thailand Growth Triangle(IMT–GT) was established in 1993 with the aim of promoting a growth area under a new trilateral scheme of sub-regional economic cooperation. Its focus is on investment, technology transfer, production cooperation and use of natural resources in southern Thailand, northern Malaysia and most of Sumatra Island. It also seeks to promote development of infrastructure and transportation linkages in the triangle area.  2, record 34, English, - Indonesia%2DMalaysia%2DSingapore%20Growth%20Triangle

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Hibernia Holding Corporation(CHHC) is a Crown corporation and is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDIC). The Corporation was established under the Canada Business Corporations Act, to invest in and manage Canada's working interest ownership and investment in the Hibernia Development Project. CDIC has given CHHC a mandate to manage and hold this investment.  1, record 35, English, - Canada%20Hibernia%20Holding%20Corporation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion Canada Hibernia (SGCH) est une société d'État et une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC). La CDIC a été fondée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'investir et de gérer la participation de concessionnaire et les investissements que détient le Canada dans le projet de développement Hibernia. La CDIC a mandaté la SGCH afin qu'elle administre et qu'elle protège ces investissements.  1, record 35, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20Canada%20Hibernia

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, record 36, English, - reserves

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, record 36, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, record 36, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, record 36, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Under the so-called Revlon duty, the seller's board of directors must obtain the highest possible price in the sale of the company. Traditionally, the board would satisfy its Revlon duty by canvassing the market(through investment bankers), identifying serious bidders, holding a formal or informal auction among them, and signing a deal with the winning bidder.  2, record 37, English, - Revlon%20duty

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Revlon duty : term usually used in the plural.  3, record 37, English, - Revlon%20duty

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Devoir incombant aux administrateurs de la société visée par un changement de contrôle imminent de maximiser la valeur à court terme de la transaction pour les actionnaires.  2, record 37, French, - devoir%20Revlon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

devoir Revlon : terme habituellement employé au pluriel.  2, record 37, French, - devoir%20Revlon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Euratom Supply Agency has legal personality and financial autonomy and is under the supervision of the Commission, which issues directives to it and possesses a right of veto over its decisions. Member States are required to submit an annual report to the Commission on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories. Euratom : European Atomic Energy Community.  1, record 38, English, - Euratom%20Supply%20Agency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d'approvisionnement d'Euratom, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions. Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires. Euratom : Communauté européenne de l'énergie atomique.  1, record 38, French, - Agence%20d%27approvisionnement%20d%27Euratom

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The amount added to the net premium to produce the gross premium. The loading covers all operating expenses of the company, except investment expenses. The latter are deducted from investment income to derive net investment income, which is reflected in the interest assumption. The loading also includes margins for contingencies and profits. Under loading participating policies margins for future dividend payments may also be included in the loading.  3, record 39, English, - loading%20charges

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme à ajouter à la prime pure d'une assurance et destinée à couvrir un certain nombre de frais, notamment les frais d'acquisition, les frais d'entrée, les frais d'encaissement, les frais de gestion et les frais de règlement.  2, record 39, French, - chargement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de gravámenes que se aplican a una prima.  1, record 39, Spanish, - recargos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, record 40, English, - corporate%20income%20tax

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, record 40, English, - corporate%20income%20tax

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 40, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 40, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, record 40, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, record 40, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, record 41, English, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Set of rules used to determine and collect tax on specific types of revenue or taxable income.  2, record 42, English, - tax%20regime

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under the new tax regime for distributions from SIFTs [specified investment flow-throughs] announced on October 31, 2006, the tax treatment of SIFTs will be more like that of corporations, and their investors will be taxed more like shareholders.  3, record 42, English, - tax%20regime

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de détermination et de déclaration applicables à certains éléments du revenu ou du bénéfice imposable à certains contribuables.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20d%27imposition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on parlera, par exemple, du régime d'imposition des gains en capital ou plus-values, ou encore du régime d'imposition des petites entreprises.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20d%27imposition

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a Guaranteed Deposit : This investment tool bears interest at a preset rate for a given term(from 3, 6 or 9 months, or from 1 to 20 years under the Guaranteed Deposits offered by Desjardins Financial Security). The daily interest account is another type of deposit with a guaranteed term. It generally offers a higher interest rate than [a] chequing account.  2, record 43, English, - investment%20tool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le RER constitue l'outil d'investissement le plus productif au Canada. De nombreux Canadiens peuvent transformer leur avenir financier s'ils économisent quelques dollars chaque jour et les investissent dans un RER. Dans la plupart des cas, le RER est la meilleure façon d'économiser en vue de la retraite. Le RER fait fructifier vos économies dans un environnement qui vous fait bénéficier d'un report d'impôt.  3, record 43, French, - outil%20d%27investissement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Un compte de retraite immobilisé, également désigné par REER immobilisé dans certaines provinces, est un outil de placement conçu pour recevoir les sommes qui proviennent d'un régime de retraite.  4, record 43, French, - outil%20d%27investissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Trade Law Bureau(JLT), staffed by lawyers from DFAIT and the Department of Justice, advises the Canadian Government of its rights and obligations under international trade law, including on international trade rules governing trade in goods and services, investment, trade remedies(dealing with dumping and subsidies), intellectual property, product standards and food safety, and government procurement.  1, record 44, English, - Trade%20Law%20Bureau

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du droit commercial (JLT), ou l'on retrouve des juristes du MAECI et du ministère de la Justice, conseille le gouvernement du Canada au sujet de ses droits et obligations aux termes du droit commercial international, y compris au sujet des règles du commerce international qui régissent le commerce des biens et services, l'investissement et les recours commerciaux (dumping et subventions), la propriété intellectuelle, les normes des produits et la sécurité des aliments ainsi que les marchés publics.  1, record 44, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20droit%20commercial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The IDA was formed in 1916 at the request of the Canadian Government to assist in the financing of Canada's war effort. Dealers in Toronto and Montreal united to form the Association under the name, the Bond Dealers’ Association of Canada.... The Association's name was changed in 1925 to the Investment Bankers’ Association of Canada and the present name was adopted following the 1934 Bank Act revision which restricted the use of the term "bank".  3, record 45, English, - Investment%20Dealers%20Association%20of%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ACCOVAM a été créée en 1916 à la demande du gouvernement fédéral pour faciliter le financement de l'effort de guerre canadien. Des courtiers de Toronto et de Montréal se sont alors regroupés pour former l'Association canadienne des courtiers en obligations. [...] En 1925, l'Association prit le nom d'Association des banquiers en placement du Canada. A la suite de modifications apportées à la Loi sur les banques en 1934, et des restrictions relatives à l'utilisation du terme «banque», l'Association prit la dénomination actuelle de «Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières».  3, record 45, French, - Association%20canadienne%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 46, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 46, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 46, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In 1987, after a decade of underinvestment, Jamaica reprivatized its telecommunications utility ...  1, record 47, English, - under%20investment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En 1987, après une décennie de sous-investissement, la Jamaïque a reprivatisé ses télécommunications [...]  1, record 47, French, - sous%2Dinvestissement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Carencia de los recursos indispensables de capital en una empresa o en un proyecto concreto.  3, record 47, Spanish, - subinversi%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En 1987, después de diez años de subinversión, Jamaica privatizó nuevamente la empresa de telecomunicaciones ...  4, record 47, Spanish, - subinversi%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 48, English, - franchisor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 48, English, - franchisor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 48, English, - franchisor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 48, French, - franchiseur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)  5, record 48, French, - franchiseur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 48, Spanish, - franquiciador

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 48, Spanish, - franquiciador

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 48, Spanish, - franquiciador

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, record 49, English, - collective%20investment

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, record 49, English, - collective%20investment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, record 49, English, - collective%20investment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, record 49, French, - investissement%20collectif

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, record 49, French, - investissement%20collectif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 1973, PICA(M) Corporation Berhad("PICA") was founded by a group of visionary veterans from the banking and finance scene, Private Investment Company for Asia(PICA) S. A., an international financial consortium formed to promote viable investment in Asia, mainly in Malaysia. Consequently PICA was embraced under the umbrella of Elders Finance Group Asia("Elders"), the financial services arm of Elders IXL Limited, one of Australia's largest companies providing merchant banking and financial services spanned across the Asia Pacific Region.  1, record 50, English, - Private%20Investment%20Company%20for%20Asia

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In July 1996, the Secretary of State(International Financial Institutions) released a White Paper entitled "Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985". The Paper proposed a number of changes similar to those in Bill C-15. They include the clarification of OSFI's [Office of the Superintendent of Financial Institutions] mandate concerning private pension plans, enhancing the Superintendent's powers and increasing the emphasis on plan governance and the development of sound investment policies.  1, record 51, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1996, 29 pages.  3, record 51, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1996, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a publié un livre blanc intitulé «Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension». Ce document propose un certain nombre de changements semblables à ceux instaurés en vertu du projet de loi C-15, notamment pour préciser le mandat du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] à l'égard des régimes de pension privés, accroître les pouvoirs du surintendant, et insister davantage sur la gestion des régimes et sur l'élaboration de saines politiques sur les placements.  1, record 51, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Publication du Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, 1996, 30 pages.  3, record 51, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT