TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, record 1, English, - federal%2Dterritorial%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, record 1, French, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1971, the Northern Association of Community Councils is a non-profit group representing the interests of 48 northern and rural Community Councils under the jurisdiction of Indigenous Reconciliation and Northern Relations(IRNR). NACC promotes and facilitates sustainable community development...  1, record 2, English, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association des conseils communautaires du Nord; ACCN : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.  2, record 3, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.  3, record 3, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l'itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu'en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.  2, record 3, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.  5, record 3, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, record 4, English, - patentee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, record 4, French, - brevet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, record 4, French, - brevet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The district judge in admiralty exercised the admiralty jurisdiction of the Exchequer Court of Canada within the district for which he was appointed. In 1971, under the Federal Court Act(R. S. C. 1985, c. F-7), Exchequer Court jurisdiction was inherited by the Federal Court of Canada.  2, record 5, English, - district%20judge%20in%20admiralty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le juge de district en amirauté exerçait, en son district, la juridiction de la Cour de l'Échiquier en matière d'amirauté. La Cour fédérale du Canada a succédé à la Cour de l'Échiquier en 1971 avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la Cour fédérale (R.S.C. 1985, c. F-7).  2, record 5, French, - juge%20de%20district%20en%20amiraut%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forthwith upon being advised by a returning officer of the issue of a writ for an election in an election district comprising urban polling divisions and included within an area under his jurisdiction, the ex officio revising officer shall... appoint in writing in the prescribed form a substitute revising officer for every revisal district...(Canada Elections Act).  2, record 6, English, - ex%20officio%20revising%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Chief Electoral Officer has recommended abolition of the present role of this office.  3, record 6, English, - ex%20officio%20revising%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 5(5) de la Loi électorale, chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «notamment le nombre de réviseurs, qui doivent cependant être nommés par le réviseur d’office compétent».  3, record 6, French, - r%C3%A9viseur%20d%27office

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.  4, record 7, English, - para%20ice%20hockey

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.  5, record 7, English, - para%20ice%20hockey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n'ont pas l'usage de leurs membres inférieurs.  5, record 7, French, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.  5, record 7, French, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

para hockey sur glace : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 7, French, - parahockey%20sur%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, record 8, English, - federal%20holiday

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, record 8, French, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada Petroleum Resources Act(CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.  2, record 9, English, - Canada%20Petroleum%20Resources%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s'agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d'autres lois.  2, record 9, French, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20hydrocarbures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act :"The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched. "  5, record 10, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, record 10, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A person... :(a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in(a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in(a), or is a descendant of a person so adopted.  1, record 11, English, - Sahtu%20Dene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  2, record 11, English, - Sahtu%20Dene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves (Slavey), des Lièvres (Hare) ou des Montagnards (Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l'alinéa a) conformément soit aux lois applicables d'un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l'alinéa a), ou les descendants d'une personne ainsi adoptée.  1, record 11, French, - D%C3%A9n%C3%A9%20du%20Sahtu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 11, French, - D%C3%A9n%C3%A9%20du%20Sahtu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, record 12, English, - asset%20freeze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d'accéder à des biens ou d’autres actifs qu’elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d'effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, record 12, French, - gel%20des%20avoirs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - gel%20des%20avoirs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried;...  2, record 13, English, - court%20of%20criminal%20jurisdiction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1)b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou d'une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]  2, record 13, French, - cour%20de%20juridiction%20criminelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The member of the Canadian Human Rights Commission that is appointed under subsection 26(1) of the Canadian Human Rights Act ...  2, record 14, English, - Accessibility%20Commissioner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Commissioner, appointed by the Governor in Council, reports to the Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion. The Commissioner is responsible for compliance and enforcement activities as well as handling complaints for all other activities and sectors under federal jurisdiction.  3, record 14, English, - Accessibility%20Commissioner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Commission canadienne des droits de la personne nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne [...]  2, record 14, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d'application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.  3, record 14, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 15, English, - Commission%20audit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 15, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20Commission

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá  1, record 15, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20la%20Comisi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, record 16, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, record 16, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Federal Mediation and Conciliation Service(FMCS) was established to provide dispute resolution and relationship development assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of the Canada Labour Code.  1, record 17, English, - Federal%20Mediation%20and%20Conciliation%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) a été créé pour fournir des services de règlement des différends et d’aide au développement relationnel aux employeurs et aux syndicats assujettis au Code canadien du travail.  1, record 17, French, - Service%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20m%C3%A9diation%20et%20de%20conciliation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau..., as an independent law enforcement agency, ensures that Canadian businesses and consumers prosper in a competitive and innovative marketplace. Headed by the Commissioner of Competition..., the Bureau investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction, including the Competition Act...  2, record 18, English, - anti%2Dcompetitive%20practice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence [...], en tant qu'organisme d'application de la loi indépendant, veille à ce que les entreprises et les consommateurs canadiens prospèrent dans un marché concurrentiel et innovateur. Dirigé par le commissaire de la concurrence [...], le Bureau enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et il est chargé de promouvoir la conformité aux lois relevant de sa compétence, dont la Loi sur la concurrence [...]  2, record 18, French, - pratique%20anticoncurrentielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [California State Lands] Commission's Abandoned Vessel Program began in 2012 [establishing] an administrative removal and disposal process for abandoned and trespassing vessels on waterways under the Commission's jurisdiction.  2, record 19, English, - trespassing%20vessel

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Al ser detectado, el barco intruso intentó huir rumbo a jurisdicción brasileña, pero fue interceptado a tiempo,  1, record 19, Spanish, - barco%20intruso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Family law is critical to most Canadians as it governs relationships between spouses, and between parents and their children. In family law, marriage and divorce fall under federal jurisdiction but most other issues, including adoption and matrimonial property disputes, fall under provincial laws that vary widely.  2, record 20, English, - family%20law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de la famille; droit familial : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - droit%20de%20la%20famille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act, "] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867. "  2, record 21, English, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales»,] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d'une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d'un organisme constitué sous le régime d'une loi provinciale ou d'une personne ou d'un groupe de personnes nommées aux termes d'une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, record 21, French, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... co-decision making, under which provinces may be involved in taking certain decisions applying Canada-wide, especially in areas of divided or overlapping jurisdiction, on the understanding that they would adhere to and help implement the decisions made;...  1, record 22, English, - Canada%2Dwide

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la codécision, selon laquelle les provinces participeraient éventuellement à certaines décisions ayant une incidence à l'échelle du Canada, notamment dans des secteurs où les compétences sont partagées ou se chevauchent, étant entendu qu'elles se conformeraient aux décisions prises et qu'elles aideraient à les mettre en œuvre; un consensus pancanadien - que ce soit sous l'égide du fédéral ou suivant une formule interprovinciale - à l'égard de questions qui relèvent principalement ou exclusivement de la compétence des provinces [...]  2, record 22, French, - pancanadien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Québec Ombudsman is independent[, is] not under the jurisdiction of the Government of Québec [and] reports to the National Assembly.  2, record 23, English, - Ombudsman

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Protecteur du citoyen est indépendant. Il ne relève pas du gouvernement du Québec. Il fait rapport à l'Assemblée nationale.  3, record 23, French, - Protecteur%20du%20citoyen

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because education is under provincial jurisdiction, the effects of activities in this area are uneven.  2, record 24, English, - provincial%20jurisdiction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'éducation est de compétence provinciale, les retombées des activités dans ce domaine sont inégales.  2, record 24, French, - comp%C3%A9tence%20provinciale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.  4, record 25, English, - area%20control%20centre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

area-control centre: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, record 25, English, - area%20control%20centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

area control centre; ACC: designations and definition standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 25, English, - area%20control%20centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme chargé d'assurer le service de contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs effectuant des vols contrôlés dans les zones de contrôle placées sous sa juridiction.  6, record 25, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle régional; ACC : désignations et définition normalisées par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 25, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle de zone; CCZ : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 25, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, record 25, Spanish, - centro%20de%20control%20de%20%C3%A1rea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centro de control de área; ACC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 25, Spanish, - centro%20de%20control%20de%20%C3%A1rea

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The African Timber Organization(ATO), founded in 1976 by 14 countries, seeks to ensure that forests under its jurisdiction... are protected and managed in a sustainable fashion...  3, record 26, English, - African%20Timber%20Organization

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se constituyó en [1976], por Camerún, República Centroafricana, Congo, Costa de Marfil, Gabón, Ghana, Guinea Ecuatorial, Liberia, Madagascar, Nigeria, Tanzania y Zaire, al objeto de desarrollar el mercado de la madera africana, mejorar su producción, adecuar sus precios a los costes, y coordinar la comercialización, industrialización y desarrollo tecnológico. Tiene su sede en Libreville, Gabón.  2, record 26, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Africana%20de%20la%20Madera

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, record 27, English, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, record 27, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The first official representation of the Russian Orthodox Church in Canada took place on July 18, 1897, at Wostok, Alberta, 50 miles north-east of Edmonton.... Today, after more then 100 years have passed, the Patriarchal Parishes of the Russian Orthodox Church in Canada continue to serve and lead the Orthodox Christians under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate.  2, record 28, English, - Russian%20Orthodox%20Church%20in%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... ;(b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act;(c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission...  3, record 29, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 29, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, record 29, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 29, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 30, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 30, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Financial support for federal departments and departmental corporations for implementing recovery activities for Species at Risk on federal lands or under federal jurisdiction.  1, record 31, English, - Interdepartmental%20Recovery%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aide financière pour les ministères fédéraux et les établissements publics pour la mise en œuvre d'activités de rétablissement des espèces en péril qui vivent sur des terrains fédéraux ou qui relèvent de la compétence fédérale.  1, record 31, French, - Fonds%20interminist%C3%A9riel%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, record 32, English, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, record 32, French, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy(EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, record 33, English, - Ontario%20Business%20Connects

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s'agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d'enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d'autres choix d'accès.  2, record 33, French, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%27Ontario

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through NASP. It is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction. Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships, including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act.  1, record 34, English, - National%20Aerial%20Surveillance%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide Transports Canada à observer attentivement les navires en transit dans les eaux canadiennes. Ce programme est son principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne. Les éléments de preuve réunis par les équipages du PNSA permettent à Transports Canada et à Environnement Canada d'appliquer les dispositions de toutes les lois canadiennes visant les rejets illégaux des navires, y compris celles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.  1, record 34, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Natural Products Marketing Council is an administrative and adjudicative agency of the provincial government with supervisory jurisdiction over the Province's commodity boards under the "National Products Act" and the "Dairy Industry Act. "  2, record 35, English, - Natural%20Products%20Marketing%20Council

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...  4, record 36, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.  6, record 36, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea" : Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, record 36, English, - law%20of%20the%20sea

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 36, English, - law%20of%20the%20sea

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.  1, record 36, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, record 36, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, record 36, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  7, record 36, French, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 36, Spanish, - derecho%20del%20mar

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.  1, record 37, English, - juvenile%20probation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l’intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’importe quel contrevenant.  1, record 37, French, - probation%20juv%C3%A9nile

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An area under the jurisdiction of a vice-admiral.  1, record 38, English, - vice%2Dadmiralty

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jurisdiction.  1, record 38, English, - vice%2Dadmiralty

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étendue territoriale de la juridiction du vice-amiral.  1, record 38, French, - vice%2Damiraut%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act affects... b) the validity of any contract of sale under any special common law or statutory power of sale or under the order of a court of competent jurisdiction.  2, record 39, English, - statutory%20power%20of%20sale

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - pouvoir%20de%20vente%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, record 40, English, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, record 40, English, - conditional%20sales%20vendor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, record 40, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 40, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a person begins a civil action under subsection(b) of this section to enforce an order of the Board requiring the payment of damages by a rail carrier providing transportation subject to the jurisdiction of the Board under this part, the text of the order of the Board must be included in the complaint.  2, record 41, English, - enforce%20an%20order

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

An order of the court may be enforced in the same way that a judgment to the same effect might be enforced.  3, record 41, English, - enforce%20an%20order

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This Act, which must be regarded as the actual beginning of the modern rule as to the limitation of shipowners’ liability, referred only to British-owned vessels, and the limit of liability was the value of the ship and the freight which she was earning or was under contract to earn.(Roscoe, Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 1931, p. 232).  3, record 42, English, - limit%20of%20liability

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a corporation having jurisdiction over a territory for which letters patent were issued under section 166 [of the Quebec Land Use Planning and Development Act].  3, record 43, English, - regional%20county%20municipality

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... regional county municipalities may include rural and village municipalities; the regional county municipalities to which letters patent have been issued under section 166 of the Act respecting land use planning and development may also include city or town municipalities not being members of a urban or regional community, and municipalities incorporated under the Act respecting municipal organisation of certain territories (chapter 0-8).  4, record 43, English, - regional%20county%20municipality

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Corporation ayant juridiction sur un territoire à l'égard duquel des lettres patentes ont été délivrées en vertu de l'article 166 [de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme du Québec].  3, record 43, French, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20comt%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les municipalités régionales de comté peuvent comprendre des municipalités de campagne et de village; les municipalités régionales de comté à qui ont été délivrées des lettres patentes en vertu de l'article 166 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme peuvent aussi comprendre des municipalités de cité ou de ville ne faisant pas partie d'une communauté urbaine ou régionale ainsi que des municipalités constituées en vertu de la Loi sur l'organisation municipale de certains territoires (chapitre 0-8).  4, record 43, French, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20comt%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Legal Services Commission is a Crown corporation established September 5, 1972. Name changed in 1980 to Commission des services juridiques when the Charter of the French Language was adopted, stipulating that only the French names of departments, services, agencies of the Government of Quebec were official. The Commission des services juridiques is under the jurisdiction of the ministère de la Justice.  4, record 44, English, - Commission%20des%20services%20juridiques

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Commission des services juridiques est une société de la couronne établie le 5 septembre 1972. Elle relève du ministère de la Justice.  3, record 44, French, - Commission%20des%20services%20juridiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Student Assistance Branch was under the jurisdiction of the Secretary of State of Canada, department which ceased to exist in 1993.  2, record 45, English, - Student%20Assistance%20Branch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale de l'aide aux étudiants relevait du Secrétariat d'État du Canada, ministère qui n'existe plus depuis 1993.  2, record 45, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Every court having jurisdiction in bankruptcy under this act may review, rescind, or vary any order made by it under its bankruptcy jurisdiction.  4, record 46, English, - rescind

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Judgement, proceeding.  5, record 46, English, - rescind

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une ordonnance.  5, record 46, French, - annuler

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, record 47, English, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, record 47, French, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 48, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 48, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Established in 1986 by the Government of Quebec.  2, record 49, English, - Bureau%20du%20coroner

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This organization is under the jurisdiction of the ministère de la Sécurité publique.  3, record 49, English, - Bureau%20du%20coroner

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du coroner a été créé en 1986 par le gouvernement du Québec.  2, record 49, French, - Bureau%20du%20coroner

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La mission du Bureau du coroner [qui relève du ministère de la Sécurité publique] est de faire la lumière sur les causes et circonstances des décès, de faciliter aux héritiers la reconnaissance et l'exercice des droits et des recours, et enfin informer le public.  3, record 49, French, - Bureau%20du%20coroner

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Commission is responsible to the AFNQL [Assembly of First Nations of Quebec and Labrador] at the regional level for the administration of the employment and training development measures covered by the agreements placed under its jurisdiction by the AFNQL [Assembly of First Nations of Quebec and Labrador]. It is also responsible for the job market and for competency development among the people of the First Nations.  1, record 50, English, - First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Commission%20of%20Quebec

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Commission est [...] responsable de l’administration des mesures d’emploi et de formation incluses aux accords placés sous sa juridiction par l’APNQL [Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador]. Elle est également responsable du marché de l’emploi et du développement des compétences des Premières Nations.  1, record 50, French, - Commission%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, record 51, English, - police%20custody%20cell

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, record 51, French, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, record 51, Spanish, - calabozo

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, record 51, Spanish, - calabozo

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, record 52, English, - adversary%20proceeding

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, record 52, English, - adversary%20proceeding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, record 52, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 52, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 52,  Textual support,  Spanish