TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER LAYER [73 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Artificial snow from the previous winter is preserved during summer under a thick layer of woodchips... In the early winter of the same year, this pile of snow will help to produce a cross-country ski track. Such management of snow supplies and snow reserves is called snow farming.

OBS

Snow farming is nowadays practised by many ski resorts in order to keep the slopes well stocked with snow to attract visitors.

Key term(s)
  • snowfarming

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

[Cette] technique de conservation de la neige […] provient des pays scandinaves. La neige de l'hiver précédent est conservée durant l'été avant d'être réutilisée l'hiver suivant pour les pistes de ski.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.

Key term(s)
  • Sahara air layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La couche d'air saharien (SAL) est une masse d'air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • tracklayer boss - underground mining
  • track boss - under ground mining
  • track layer boss-under ground mining
  • tracklayer boss - under ground mining

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A permanently frozen layer of soil] which, after having been thawed through natural or artificial causes, is able to return to [its permanent frozen state] under the present climate.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The layer that provides a reliable end-to-end data transfer service.

CONT

The transport layer provides the functional and procedural means of transferring variable-length data sequences from a source to a destination host via one or more networks, while maintaining the quality of service functions.

OBS

Under specific conditions, the transport layer may improve the service provided by the network layer.

OBS

OSI: open systems interconnection.

OBS

transport layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • transport layer of the OSI model
  • layer four

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Couche qui assure un service fiable de transfert de données de bout en bout.

CONT

La couche transport gère les communications de bout en bout entre processus. Cette couche est souvent la plus haute couche où on se préoccupe de la correction des erreurs (exception connue dans le monde IP [protocole Internet] : utilisation de DNS [système de noms de domaine] sur UDP [User Datagram Protocol]).

OBS

Dans certaines situations, la couche transport peut apporter des améliorations au service fourni par la couche réseau.

OBS

OSI : interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

couche transport : terme et définition normalisés par ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terme normalisé par CSA International.

Key term(s)
  • couche quatre

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
  • Plastics Industry
DEF

Organic fibres that have been carbonized, but not thermally stabilized, and consist essentially of carbon.

CONT

Immediately under the ski's acrylic cap is a layer of carbon fiber, which stiffens the ski; under that layer is a stocking made of fiberglass or Kevlar, which is wrapped tightly around a plastic material known as "PMI" [polymethacrylimide] at the core of the ski...

OBS

carbon fibre: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
  • Industrie des plastiques
DEF

Fibres organiques qui ont été carbonisées mais non stabilisées thermiquement et qui sont constituées essentiellement de carbone.

OBS

fibre de carbone : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Aislamiento térmico
  • Industria de plásticos
DEF

Fibra que contiene al menos 90 % de masa de carbono, obtenida por pirólisis de fibras precursoras orgánicas.

CONT

Las fibras de carbono están tradicionalmente clasificadas de acuerdo con sus propiedades mecánicas, con referencia particular a su resistencia y módulo de tensión, como sigue: fibra para propósitos generales: fibra empleada para refuerzo de plásticos, para conferir propiedades mejoradas eléctricas, electrostáticas, electromagnéticas, térmicas o tribológicas. Este tipo posee bajas propiedades de tensión.

Save record 6

Record 7 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Coining
DEF

The smoothing of surfaces by rubbing under pressure essentially without removal of the surface layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Finition (Usinage)
  • Monnayage
DEF

Polissage des surfaces obtenu essentiellement par frottement et pression sans enlèvement de la couche superficielle.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Acabado (Operación de mecanizado)
  • Acuñación de moneda
CONT

Pulido de los cospeles mediante minúsculas bolas de acero: [...] los cospeles pasan a unas lavadoras, que pulen su superficie, los abrillantan y eliminan decoloraciones con baños de ácido clorhídrico, ácido sulfúrico, peróxido de hidrógeno y la agitación con minúsculas bolas de acero.

Save record 7

Record 8 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4. 9 to 6. 1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4. 9 to 7. 3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.

French

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.

Save record 8

Record 9 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.

DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.

CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.

CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]

CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Multifilms develops its own brands of film structures... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to-195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion.

OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

layer that provides a reliable end-to-end data transfer service

OBS

Under specific conditions, the transport layer may improve the service provided by the network layer.

OBS

See note 1 to layer (26.02.01).

OBS

transport layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

couche qui assure un service fiable de transfert de données de bout en bout

OBS

Dans certaines situations, la couche transport peut apporter des améliorations au service fourni par la couche réseau.

OBS

Voir la note 1 de couche (26.02.01).

OBS

couche transport : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
DEF

A fully halogenated fluoroethane which appears under the form of a gas, is insoluble in water, is slightly soluble in alcohol, constitutes one of the most stable of all organic compounds, is used as a dielectric and coolant, an aerosol propellant, a refrigerant, and is suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Chemical formula: F3CF3 or C2F6

OBS

hexafluoroethane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
DEF

Fluoroéthane entièrement halogéné utilisé comme liquide de refroidissement.

OBS

Formule chimique : CF3CF3 ou C2F6

OBS

hexafluoroéthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
OBS

Fórmula química: CF3CF3 o C2F6

Save record 12

Record 13 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The surface of the subgrade, under the capping layer.

OBS

subformation level: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Partie supérieure des terrassements (déblais ou remblais), sous la couche de forme.

OBS

arase-terrassements : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • arase-terrassement

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

A mathematical equation whose parameters are used to calculate the increase in wind speed under conditions of height above ground in the surface layer.

CONT

Calculations of the log law comprise the surface roughness of the ground and the Coriolis parameter.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Équation mathématique dont les paramètres permettent de calculer l'augmentation de la vitesse du vent en altitude dans la couche de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
  • Field Engineering (Military)
DEF

The layer or layers of specified or selected material of designed thickness placed on a sub-base or subgrade to support a surface course.

CONT

A base course is the layer immediately under the wearing surface... This definition applies whether the wearing surface is bituminous or portland-cement concrete 8 in. or more thick, or but a thin bituminous surface treatment.

Key term(s)
  • road base

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Génie (Militaire)
DEF

Une des différentes couches participant à la réalisation d'une chaussée, située entre la couche de fondation et la couche de surface.

CONT

[...] les couches de base en macadam constituent une mosaïque réalisée par coincement des pierres sous le cylindrage. Il faut que le substratum soit capable de résister au poinçonnement produit par les pierres sous les cylindres. Il est indispensable que la fondation soit très solide [...] Il est en particulier impossible de cylindrer des couches de base sur des fondations en graves naturelles mal graduées dans lesquelles les pierres s'enfoncent sans pouvoir être cylindrées.

OBS

couche de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 15

Record 16 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
CONT

Crème brûlée is a French term for a rich baked custard made with cream, rather than with milk. The custard is topped with a layer of sugar(usually brown) which is then caramelized by the use of [a blowtorch or] a salamander or under a grill.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Crème composée de jaunes d'œufs, de sucre, de lait [ou de crème] et de vanille, mise dans de petits moules et refroidie, saupoudrée de sucre et passée au gril [ou brûlée à l'aide d'un chalumeau] au moment de servir.

CONT

Servez la crème brûlée tiède.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 17

Record 18 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

An(x, y) coordinate system is used to describe points in the layer under examination.... The contribution of each point toward the detected signal is denoted by the density function f(x, y). The term ’density’ is used in a suggestive sense. For X-ray tomography, f(x, y) actually represents the linear attenuation coefficient... ;for radioisotope imaging, f(x, y) is proportional to radioisotope density.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Rapport d'atténuation d'un pixel d'une structure à l'atténuation d'un pixel d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Save record 18

Record 19 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

One or more layers of protection material made of jute yarn which is placed directly under the armor layer.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Un ou plusieurs rubans protecteurs fabriqués en jute et placés directement sous un revêtement métallique tel que l'armure ou le frettage d'un câble.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A seasonal frost mound produced through doming of seasonally frozen ground by a subsurface accumulation of water under high hydraulic potential during progressive freezing of the active layer...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte cryogène temporaire résultant du bombement d'un gélisol saisonnier sous potentiel hydraulique élevé par accumulation souterraine d'eau au cours de l'engel du mollisol [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formula, see observation
1317-33-5
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.

OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.

OBS

Chemical formula: MoS2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formula, see observation
1317-33-5
CAS number
DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : MoS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formula, see observation
1317-33-5
CAS number
OBS

Fórmula química: MoS2

Save record 21

Record 22 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J. G. Anderson(1906) proposed the term "solifluction"(solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik(1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan(1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction. "

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Key term(s)
  • gelifluxion

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d'eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d'apport d'eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s'observe sous toutes les latitudes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Save record 22

Record 23 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.

CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une fois en surface, le liquide s'épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.

Key term(s)
  • coulée en nappe

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s'accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d'un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d'épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 24

Record 25 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.

CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.

OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.

OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts(caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof.... Most roofs have a single layer of underlayment(i. e. builder's felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.

CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 26

Record 27 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Grain Growing
CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.

CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.

OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Culture des céréales
CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Cultivo de cereales
Save record 27

Record 28 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric Physics
OBS

In Canada, the federal and provincial governments share regulatory responsibility for ozone layer protection. The federal government is responsible for implementing controls needed to meet Canada's obligations under the Montreal Protocol, and for regulating federal facilities which are not covered by provincial regulations. The provincial governments control recovery, recycling and the releases of ozone-depleting substances.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la réglementation de la protection de la couche d'ozone. Le gouvernement fédéral est responsable de l'application des contrôles nécessaires pour remplir les obligations du Canada en vertu du Protocole de Montréal et de la réglementation des installations fédérales, qui ne sont pas touchées par les règlements provinciaux. Les gouvernements provinciaux régissent la récupération, le recyclage et le rejet des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-06-19

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

... replacing the rubber solution(containing a solvent) used under the tire tread with a layer of bonding rubber...

OBS

tie gum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
CONT

[...] remplacement de la dissolution (qui contient un solvant) sous la bande de roulement par une gomme de liaison interface [...]

OBS

gomme de liaison : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 29

Record 30 2006-10-02

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A type of quilting in which linear designs are raised from the background with a cord or yarn filler.

OBS

This kind of quilting is often combined with padded quilting to accentuate both the lines and shapes of the design. There are two ways to achieve the raised look. The first... is to stitch the quilt design, in parallel lines, through two layers of fabric. The resulting tunnels are then threaded with yarn or other rope-like filler. The second method involves only one layer of fabric. The cord is laid under the fabric and stitched in place at the same time.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

[Méthode de quilting qui] consiste à soulever certains éléments linéaires du motif au moyen de cordonnets.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A surface layer of soil, from a few millimetres to 2. 5 cm(1 inch) thick, that when dry is much more compact, hard, and brittle than the material just under it.

CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol superficiel d'une épaisseur allant de quelques millimètres à 2,5 cm (1 po) qui, à l'état sec, est beaucoup plus compacte, dure et fragile que les matériaux immédiatement sous-jacents.

CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
CONT

Apple dowdy is an American version of the cobbler-fruit baked under a layer of scone dough.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna (F layer), but not matted as in raw humus.

CONT

Moder is a type of medium humified humus.

OBS

Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol (horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts.

OBS

La teneur en carbone organique sous l'horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado.

Save record 33

Record 34 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Key term(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Key term(s)
  • traînée de précipitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 34

Record 35 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

What happens in rice milling? When rice arrives at the mill, it is ushered through a series of sorting machines, separating the kernels, encased in an inedible hull or husk, from any debris. The rice is then sent on its way through the multifaceted processing journey. The rough rice passes through "sheller" machines that remove the hull. What remains is brown rice, with the bran layers still surrounding the kernel. The grains of brown rice are milled by machines that rub the grains together under pressure. This abrasion removes the bran layer, revealing white or "polished" rice.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La rizerie Dainty, de Windsor (Ontario) est la seule installation d'usinage du riz du Canada. Lorsque le riz arrive des rizières des cultivateurs, il passe par une série de machines de nettoyage, qui séparent le grain des débris. Il poursuit ensuite sa route et entame un voyage qui sera jalonné par les différentes étapes du traitement. Il en ressort un riz brun, aux grains encore entourés de leurs couches de son. Le riz blanc est le résultat d'une opération additionnelle, effectuée à l'usine de Windsor, au cours de laquelle on frotte, sous pression, les grains entre eux. Cette abrasion enlève les couches de son et révèle le riz blanc ou «riz poli».

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.

OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won’t stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can’t soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.

CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

There is also a surface film community(neuston) which, when richly developed, forms a ’water bloom’. This only occurs on small bodies of water where the surface is protected from wind. The algae, together with some bacteria and invertebrates, become attached to the boundary layer between the air and water, either on the upper surface of the water(epineuston) or on the under surface(hyponeuston).

CONT

[the hyponeuston] are associated with the underside of the film and project into the water below.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des organismes neustoniques qui vivent au-dessous de l'interface air-eau.

CONT

On désigne sous le nom général de neuston le peuplement de l'interface océan-atmosphère. On peut y distinguer un épineuston, représenté par des animaux qui sont sur l'interface [...] et un hyponeuston qui habite les premiers centimètres d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad acuática formada por organismos que tienen todo el cuerpo dentro del agua.

Save record 37

Record 38 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The fleece top is the under layer in the IECS [improved environmental clothing system].

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le haut en molleton fait partie de la couche intérieure du Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The two way zipper opening in the front provides the ability to open the jacket from the top or the bottom and also allows for easier access to under layers of clothing.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La fermeture à glissière à deux curseurs sur le devant de la veste permet une ouverture de haut en bas ou de bas en haut, ainsi qu'un accès plus facile aux sous-couches du vêtement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Save record 40

Record 41 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Astartidae [are] trigonal rounded to subquadrangular in outline. [They are] concentrically ribbed to smooth, always ribbed around [the] beaks. Successive internal layers of radial riblets [are] periodically set up, under [a] concentric outer layer. [The] ligament [is] external or inframarginal, with [a] nymph and without [a] defined internal resilial pit. ? Middle Ordovician, Devonian-Recent.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les lamellibranches de la famille des Astartidae ont une] coquille épaisse, équivalve inéquilatérale, fermée, lisse ou ornée concentriquement; [une] lunule plus ou moins bien dessinée; [un] ligament externe. [Ils ont une] charnière comprenant deux cardinales sur chaque valve (quelquefois il n'y en a qu'une ou au contraire trois); sur la valve gauche [les] latérales antérieures [sont] absentes, [les] latérales postérieures [sont] allongées plus ou moins rudimentaires, parfois aussi absentes. [La] ligne palléale [est] entière; [ils ont] deux impressions musculaires ovales; [le] bord des valves [est] lisse ou crénelé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Government Accounting
OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.

Key term(s)
  • Common Department Financial System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Comptabilité publique
OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.

Key term(s)
  • Système ministériel financier commun
  • SMFC

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog caused by the extension to the ground of a layer of Stratus formed under an inversion.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard provoqué par l'extension jusqu'au sol d'une couche de Stratus formé sous une inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla producida al extenderse hasta llegar al suelo una capa nubosa de Stratus formada debajo de una inversión.

Save record 43

Record 44 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material(FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Key term(s)
  • functionally graded material

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A low resistivity diffused region placed under the collector to reduce its series resistance. The [n superscript +] diffusion in the p-type substrate done just prior to growing the epitaxial layer. The buried layer provides a low-resistance path for current flowing in a device. Common buried-layer dopants are antimony and arsenic.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 45

Record 46 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An expansion discontinuity defect on the surface of a casting which appears as a rough, slightly raised surface blemish, crusted over by a thin porous layer of metal under which is a honeycomb or cavity that usually contains a layer of sand.

PHR

Erosion, expansion, running scab.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie apparaissant à la surface des pièces sous la forme d'une écaille métallique rugueuse à laquelle adhère une mince couche de sable.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Today it is possible to bond most the... materials with synthetic adhesives. The essential difference is not found in the formation of a sufficient adhesive strength to the adherends but in the properties of the adhesive layers formed by them under mechanical stress or long term influences.... The connection between the deformation properties of the adherends and the adhesive layers must be considered. For materials with a high deformation capacity under stress and/or different thermal expansion properties adhesives with flexible properties in the adhesive layer should be used and vice versa(within certain limits the thickness of the adhesive layer can be increased).

OBS

Adhesives: In textiles, materials which cause fibers, yarns, or fabric to stick together or to other materials.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A special type of rot, developing under very wet conditions... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e. g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer.

OBS

soft sap rot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale.

OBS

pourriture molle : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Layer of rubber between casing and protection ply. Layer of rubber over, under and between belt plies.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Couche de gomme située soit entre la carcasse et la nappe sommet de protection, soit entre les nappes sommet.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Agents de pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agentes contaminantes
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Pollutants
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Agents de pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agentes contaminantes
Save record 52

Record 53 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Oceanography
DEF

The mass of eddying water associated with formation of internal waves near the keel of a ship.

OBS

[It] forms under a ship of low propulsive power when it negotiates water which has a thin layer of fresher water over a deeper layer of more saline water.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Océanographie
DEF

Phénomène provoqué par la superposition de deux masses d'eau de salinité différente, se traduisant par la formation d'ondes internes qui peuvent ralentir fortement la marche d'un petit navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Oceanografía
Save record 53

Record 54 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.

OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.

OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Site Development
CONT

Undisturbed subsoil should be plowed, disked or spaded under normal moisture conditions before spreading the topsoil layer.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Aménagement du terrain
CONT

Plantation des arbres à racines nues. (...) Pose du tuteur. Enfonçons-le évidemment, jusqu'à la terre non remuée pour obtenir le maximum de rigidité.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

The tomato is a weak-stemmed herbaceous plant, capable of perennial growth but normally cultivated as an annual. Under natural conditions, it forms a spreading, straggling bush; some modern cultivars, such as "Amateur", can be allowed to grow without support and with a minimum of pruning. The fruits of "bush" tomatoes need protecting from contact with the soil by means of a layer of straw. Most cultivated tomatoes are trained as a single stem up a string or cane and all side shoots are removed soon after they appear.

OBS

As opposed to trained (staked) tomato.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Tomate poussant naturellement en touffe.

CONT

Les variétés non tuteurées poussent en buisson; elles ne sont pas taillées.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A geotextile placed between a fine soil and a coarse material(gravel, stones, blocks, etc.) functions as a separator when it prevents the fine soil and the coarse material from mixing under the action of applied loads. Examples are : A geotextile placed between a railroad ballast and a foundation soil. A geotextile placed between the subgrade soil and an aggregate layer to form a parking lot, a storage area or a working area.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Dans le cas de la route construite sur sol marécageux, par exemple : le géotextile joue le rôle de drain en permettant à l'eau du sol d'être évacuée. Le géotextile joue le rôle de séparateur en empêchant la remontée de fines du sol vers la sous-fondation ou la fondation.

OBS

... un géotextile anticontaminant de 250 g/m2 peut remplacer aisément une couche granulaire de 15 cm d'épaisseur (...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-10-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Meats and Meat Industries
CONT

One major supplier of packaging resins and films has been working with a bloom/no bloom package. It reaches the meat case with the meat under vacuum. Store personnel can either leave it that way and display purplish beef or remove a piece of the oxygen-barrier film. Under the barrier layer is a gas-permeable one which admits oxygen and lets the meat turn red.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Emballage sous vide pour viandes fraîches muni d'une pellicule barrière à l'oxygène permettant de maintenir la couleur pourpre de la viande non oxygénée. Le retrait de cette même pellicule a pour effet de faire rougir lentement la viande, au contact de l'oxygène.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.

CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Glassware
DEF

A foot that has its rim slightly turned under, making a double layer of glass to lend stability and lessen the risk of breakage.

OBS

They are found on drinking glasses, candlesticks and other glass objects.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets en verre
CONT

Jusque vers 1745, les pieds sont cerclés, c'est-à-dire que le verrier en a doublé l'épaisseur à la périphérie, en l'ourlant, pour ainsi dire, lors du soufflage, par un repli du verre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Internal transmittance of a layer of the material such that the path of the radiation is of unit length, and under conditions in which the boundary of the material has no influence.

Key term(s)
  • absorbing material transmissivity

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Facteur de transmission interne d'une couche du milieu telle que le parcours du rayonnement ait une longueur unité, et dans des conditions où les limites de ce milieu n'ont aucune influence.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface layer, impaction on surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 64

Record 65 1983-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.

Key term(s)
  • anode de charbon

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A liquid layer of copper and iron sulphides which forms under the liquid slag during the smelting of copper concentrate in a reverberatory furnace.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Couche de sulfure de cuivre et de fer en fusion, se formant sous la scorie liquide lorsque l'on fond le concentré de cuivre dans un four à réverbère.

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag"(i. e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large(...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Culées à fondation discontinue - Lorsqu'un haut remblai d'accès surmonte une couche d'argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d'argile sur la rangée arrière de pieux d'une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes (...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag"(i. e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large(...)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Culées à fondation discontinue - Lorsqu'un haut remblai d'accès surmonte une couche d'argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d'argile sur la rangée arrière de pieux d'une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes (...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

To ensure that the bearing housings maintain their correct position and are well supported, a layer of shrink-free concrete was cast under the base plates, after all housings and intermediate plates had been aligned using optical equipment.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Afin que les corps de paliers soient bien positionnés et convenablement soutenus, une couche de béton sans retrait a été coulée sous les assises après alignement grâce à un système optique, de tous les paliers et plaques intermédiaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil in which the surface layer becomes so well aggregated that it does not crust and seal under the impact of rain, but instead serves as a surface mulch when it dries.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dans lequel la couche de surface devient si bien agrégée qu'il ne forme pas de croûte et ne s'obture pas sous le choc des gouttes de pluie, mais sert plutôt de paillis de surface quand il sèche.

Spanish

Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: