TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, record 1, English, - Canada%20Games%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d'une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s'assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d'un océan à l’autre.  3, record 1, French, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Wheat Development Commission(Sask Wheat) was established in June 2013. The Commission, under the direction of its elected board of wheat producers, ensures that Saskatchewan's wheat farmers have the resources, leadership and representation to strengthen Saskatchewan's competitive advantage and ensure the interests of Saskatchewan's farmers are protected.  2, record 2, English, - Saskatchewan%20Wheat%20Development%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CUFN is the largest network of urban forestry experts, academics and practitioners in the country. Organized by Tree Canada, the CUFN advocates for urban forests all across Canada under the guidance and leadership of the CUFN steering committee.  1, record 3, English, - Canadian%20Urban%20Forest%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de la forêt urbaine (RCFU) est un groupe d'action pancanadien représentant les forêts urbaines canadiennes.  1, record 3, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20la%20for%C3%AAt%20urbaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the leadership of the Chief Information Officer of Canada,... the GC' s Digital Ambition provides a clear, long-term strategic vision for the Government of Canada to advance digital service delivery, cyber security, talent recruitment, and privacy.  1, record 4, English, - Government%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Digital%20Ambition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction de la dirigeante principale de l'information du Canada, [...] l'Ambition numérique du GC offre une vision claire à long terme pour faire progresser la prestation de services numériques, la cybersécurité, le recrutement de talents et la protection de la vie privée.  1, record 4, French, - Ambition%20num%C3%A9rique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Negro Community Centre was established in 1927 under the leadership of Charles H. Este, pastor of the Union United Church in Montreal. [The reverend], along with members of the Union United Church, set out to create an organization to help alleviate distress among Montreal' s Black community.  2, record 5, English, - Negro%20Community%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Negro Community Centre était un organisme central dans la vie de la communauté noire enracinée à Montréal depuis la fin du 19e siècle, dans le secteur à proximité des grandes gares (gare Windsor, gare Bonaventure) où travaillaient les hommes noirs venus des États-Unis ou des Antilles.  1, record 5, French, - Negro%20Community%20Centre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the Election Act, unlike election expenses, there is no ceiling on leadership campaign expenses. The political party may, however, establish an expense ceiling for all of its candidates.  2, record 6, English, - leadership%20campaign%20expense

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, record 7, English, - area%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d'affaires sur une zone géographique délimitée (département, région). Souvent responsable d'une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, record 7, French, - chef%20de%20secteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, record 7, French, - chef%20de%20secteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, record 8, English, - zone%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Receiver General and Pension Branch(RGPB) [of Public Services and Procurement Canada was created October 23, 2017]. RGPB [focuses] on the Receiver General mandate, as well as Imaging Services and Pension Administration, along with their renewal initiatives, under the leadership of [the] Assistant Deputy Minister... The new branch [continues] the important work on the modernization of the Receiver General in addition to the transformation of and ongoing improvements to pension administration, two key priorities for the department.  1, record 9, English, - Receiver%20General%20and%20Pension%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la Direction générale du receveur général et des pensions (DGRGP) [de Services Publics et Approvisionnement Canada a vu le jour le 23 octobre 2017]. La DGRGP [est] responsable du mandat du receveur général, des services d'imagerie et de l'administration des pensions, ainsi que des initiatives de renouvellement connexes. Elle [est] dirigée par le sous-ministre adjoint [...] Cette nouvelle direction générale [poursuit] les travaux importants de modernisation de la fonction de receveur général ainsi que la transformation et l'amélioration continue de l'administration des pensions, qui sont deux grandes priorités du ministère.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20des%20pensions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50, 000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.  2, record 10, English, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.  3, record 10, English, - The%20Cousteau%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d'exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.  2, record 10, French, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.  3, record 10, French, - The%20Cousteau%20Society

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... under the leadership of Artistic Director Judith Yan, the orchestra provides performances of major symphonic repertoire to audiences in the City of Guelph and surrounding area. Comprised of musicians from the city and region, the orchestra performs regularly in the superb Mainstage Concert Hall of Guelph's River Run Centre.  3, record 11, English, - Guelph%20Symphony%20Orchestra

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The GSO was founded as the Guelph Chamber Orchestra in 2001 ... The name of the orchestra was changed to Guelph Symphony Orchestra in May 2003 to reflect the symphonic repertoire performed.  3, record 11, English, - Guelph%20Symphony%20Orchestra

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operating under the leadership of the Chief Information and Services Officer for Saskatchewan, the Information Technology Office(ITO) establishes and co-ordinates policies and programs that use information technology to enhance public access to online services, strengthen the government's ability to undertake electronic service delivery, and enable electronic commerce throughout the province.  1, record 12, English, - Information%20Technology%20Office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). Le Bureau des technologies de l'information a pour but de mettre en œuvre la politique informatique du gouvernement de la Saskatchewan.  2, record 12, French, - Information%20Technology%20Office

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms.  1, record 13, English, - Roosevelt%20New%20Deal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux réformes mises en œuvre par Roosevelt, aux États-Unis, à partir de 1933, ainsi qu'à la période correspondante de l'histoire des États-Unis.  1, record 13, French, - Nouvelle%20Donne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa o pacto político-económico ofrecido por el presidente Roosevelt.  1, record 13, Spanish, - nuevo%20pacto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of Catholic Bishops of Ontario is the association of the Catholic bishops in the province of Ontario in the service of catholics of Ontario. By its very nature, the ACBO is a forum where the bishops of Ontario reflect together and collaborate on projects to proclaim, celebrate and live the Good News of Jesus Christ in [the] province. It is an instrument of the collegiality that binds bishops with each other under the leadership of the Bishop of Rome in a common purpose, a common mission, a common faith. The ACBO is one of four regional assemblies of the Canadian Conference of Catholic Bishops...  2, record 14, English, - Assembly%20of%20Catholic%20Bishops%20of%20Ontario

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des évêques catholiques de l'Ontario (AÉCO) est l'association réunissant les évêques catholiques appelés au service de la population catholique ontarienne. De par sa nature, l'AÉCO est un forum où les évêques de l'Ontario réfléchissent ensemble et collaborent à des projets visant à proclamer, célébrer et vivre la Bonne Nouvelle de Jésus Christ dans [la] province. C'est un outil de collégialité qui réunit les évêques les uns aux autres sous la direction de l'évêque de Rome autour d'un objectif commun, d'une mission commune, d'une foi commune. L'AÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada [...]  2, record 14, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%A9v%C3%AAques%20catholiques%20de%20l%27Ontario

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 [of the Government of Canada] builds on this commitment by demonstrating continued leadership with respect to the Syrian refugee crisis and by making family reunification a priority under Canada's immigration policy.  1, record 15, English, - Syrian%20refugee%20crisis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 [du gouvernement du Canada] s'appuie sur cet engagement en prévoyant que le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la crise des réfugiés syriens et en faisant de la réunification des familles une priorité de la politique d'immigration du Canada.  1, record 15, French, - crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act(PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, record 16, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.  5, record 16, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, record 16, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, record 16, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, record 16, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 16, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Research & Development Corporation(RDC) was established to improve research and development(R&D) in Newfoundland and Labrador. Incorporated under the Research and Development Council Act in 2009, RDC operates at arm's length from the provincial government.... RDC is responsible for providing advice and leadership in working with R&D stakeholders including business, academia and government departments and agencies.  2, record 17, English, - Research%20%26%20Development%20Corporation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Green Mining Initiative(GMI), under the collaborative leadership of Natural Resources Canada(NRCan), brings together various stakeholders to develop green technologies, processes and knowledge for sustainable mining.  1, record 18, English, - Green%20Mining%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative mines vertes (IMV), sous la direction collaborative de Ressources naturelles Canada (RNCan), rassemble divers intervenants dont la mission consiste à mettre au point des technologies et des procédés verts et des connaissances pour instaurer des pratiques durables d'exploitation minière.  1, record 18, French, - Initiative%20%20mines%20vertes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Self-governing First Nations do not fall under the purview of the Indian Act. They establish their own laws and policies in a broad range of matters internal to their communities and integral to their cultures and traditions, including leadership selection. Self-governing First Nations elect their leadership through individual election processes which vary depending on the First Nation and are often unique to the specific community.  1, record 19, English, - self%2Dgoverning%20First%20Nation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations autonomes ne tombent pas sous le coup de la Loi sur les Indiens. Elles établissent leurs propres lois et politiques relativement à une vaste gamme d'affaires internes, et ce, dans le respect de leur culture et de leurs traditions, y compris la sélection des dirigeants. Les Premières Nations autonomes choisissent leurs dirigeants dans le cadre de processus distincts qui diffèrent d'une Première Nation à l'autre et sont généralement propres à une collectivité.  1, record 19, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20autonome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Winter Games were founded in 1969 under the leadership of Governor Walter J. Hickel of Alaska, Stuart M. Hodgson, Commissioner of the Northest Territories, and Yukon Commissioner James Smith.  2, record 20, English, - Arctic%20Winter%20Games

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Winter Games is a high profile circumpolar sport competition for northern and arctic athletes. The Games provide an opportunity to strengthen sport development in the participants’ jurisdictions, to promote the benefits of sport, to build partnerships, and to promote culture and values.  3, record 20, English, - Arctic%20Winter%20Games

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Présentés pour la première fois en 1970, ces jeux biennaux sont organisés pour promouvoir les échanges sociaux et culturels entre les populations nordiques et donner l'occasion aux athlètes du Nord du pays de s'entraîner et de participer à des compétitions.  1, record 20, French, - Jeux%20d%27hiver%20de%20l%27Arctique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation(M&S) and synthetic environment(SE) infrastructure and activities. The SECO's responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management(CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.  2, record 21, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 21, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation (M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d'environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités (DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.  2, record 21, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%27environnement%20synth%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bureau de coordination et l'environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 21, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%27environnement%20synth%C3%A9tique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Symphony on the Bay began in September of 1973 as the McMaster Symphony Orchestra, a campus-community orchestra under the leadership of Dr Lee Hepner. The Inaugural Concert took place at Mohawk College Theatre on November 29, 1973. Registered as a charitable organization in 1981, the orchestra left McMaster University in 1988 and became the Greater Hamilton Symphony Association, an independent community orchestra operating under the name of Symphony Hamilton. The orchestra still maintains its original objectives : to perform symphonic music of high quality; to stimulate excellence in instrumental performance; to support, improve, and expand the musical opportunities for those living in the Hamilton and Burlington regions.  1, record 22, English, - Symphony%20on%20the%20Bay

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Head Boy is elected by students and staff as a student representative who has shown exceptional leadership. He is regarded as having the top student leadership position. The Head Boy’s duty is to oversee the Prefects and assist with their portfolios. He represents the student body at many school functions.  4, record 23, English, - school%20captain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Each house is led by prefects, graduating students elected for their leadership skills, involvement in school life and strong academic standing. Prefects organize house events, interhouse competitions, and fundraising activities under the guidance of a housemaster, a teacher... affiliated with each house.... One prefect is appointed school captain each year.  5, record 23, English, - school%20captain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

School captain is the gender-neutral form for "head boy" or "head girl."  6, record 23, English, - school%20captain

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élève de terminale [classe terminale du lycée] chargé d'un certain nombre de responsabilités [à titre d'élu ayant démontré un leadership exceptionnel].  2, record 23, French, - capitaine%20de%20l%27%C3%A9cole

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sector-wide approach defines a method of working between government and donors.... The defining characteristics are that all significant funding for the sector supports a single policy and expenditure program, under government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on government procedures to disburse and account for all funds.  4, record 24, English, - sector%2Dwide%20approach

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The sector-wide approach (SWAP) is emerging as a new vehicle for delivering international development assistance.  3, record 24, English, - sector%2Dwide%20approach

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'approche sectorielle est une méthode selon laquelle s'accomplit le travail à la fois distinct et conjoint de l'État et des donateurs […] Les caractéristiques propres à l'approche sectorielle sont que toutes les sommes importantes affectées à un secteur servent au soutien d'un seul et unique programme de politiques et de dépenses, sous la direction du gouvernement, selon des démarches communes dans tout le secteur et en vue d'en arriver éventuellement à suivre les modalités gouvernementales pour ce qui est de débourser et de rendre compte de tous les fonds.  3, record 24, French, - approche%20sectorielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions’ performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner(OIC) ] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC' s ATIP [access to information and privacy] function.  1, record 25, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, record 25, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, record 25, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  2, record 25, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Aga Khan Foundation is a non-denominational, international development agency established in 1967 by His Highness the Aga Khan. Its mission is to develop and promote creative solutions to problems that impede social development, primarily in Asia and East Africa. Created as a private, non-profit foundation under Swiss law, it has branches and independent affiliates in 12 countries. It is a modern vehicle for traditional philanthropy in the Ismaili Muslim community under the leadership of the Aga Khan.  3, record 26, English, - Aga%20Khan%20Foundation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 26, English, - Aga%20Khan%20Foundation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 26, French, - Fondation%20Aga%20Khan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, record 26, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aga%20Khan

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a group of nursing personnel of different categories... under the leadership of a fully qualified nurse.  1, record 27, English, - nursing%20care%20team

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 27, English, - nursing%20care%20team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La C.S.D. rappelle au ministre que l'infirmière auxiliaire a toujours sa place dans une équipe de soins infirmiers et qu'elle doit y rester [...]  2, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20soins%20infirmiers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Scientist(OCS) was created in April 2001 to strengthen Health Canada's ability to perform and harness excellent science. Under the leadership of the Chief Scientist, the Office contributes to Health Canada's mandate to maintain and improve the health of Canadians.  1, record 28, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Scientist

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en avril 2001 dans le but de renforcer la capacité de Santé Canada à développer et exploiter une science d'excellente qualité. Sous la direction de l'expert scientifique en chef, le Bureau contribue au mandat de Santé Canada qui est de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiennes et Canadiens.  1, record 28, French, - Bureau%20de%20l%27expert%20scientifique%20en%20chef

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Under section 435. 31 of the Canada Elections Act, the first weekly return covers the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest.  1, record 29, English, - weekly%20return

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 435.31 de la Loi électorale du Canada, le premier rapport hebdomadaire couvre la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de la course.  1, record 29, French, - rapport%20hebdomadaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The history of significant energy exchange between Canada and the United States began in 1904 when the Canadian Niagara Power Company’s plant at Niagara Falls came into operation. It had a capacity of about 9 MW (and most of its output was exported to the USA).  2, record 30, English, - Canadian%20Niagara%20Power%20Company

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Niagara Power Company was incorporated in 1892. This American based company under the leadership of William Birch Rankine built a hydro-electric generating plant which was located approximately 500 yards above the Horseshoe Falls. This hydro-electric power station was inaugurated as the William Birch Rankine Power Station. It started generating electricity on January 1st 1905.  3, record 30, English, - Canadian%20Niagara%20Power%20Company

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'important échange d'énergie entre le Canada et les États-Unis a commencé en 1904, lorsque la centrale de la Compagnie canadienne d'énergie Niagara, aux chutes Niagara, a débuté ses activités. Elle avait une capacité d'environ 9 MW, dont la plus grande quantité servait à l'exportation aux États-Unis.  1, record 30, French, - Compagnie%20canadienne%20d%27%C3%A9nergie%20Niagara

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Program or activity of the Friends of the National Gallery of Canada. English Study Groups provide Members of the National Gallery with an opportunity for informal study in the visual arts, drawing upon the resources of the National Gallery. The focus and area of study for each group is decided by the individual group under the direction and leadership of a convenor.  1, record 31, English, - English%20Study%20Groups

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme ou activité de: Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les Groupes d'études anglais permettent aux membres du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) d'approfondir leur connaissance des arts visuels dans un contexte détendu, en faisant appel aux ressources du MBAC. Chaque groupe détermine les thématiques qu'il étudiera sous la direction d'un responsable.  1, record 31, French, - Groupes%20d%27%C3%A9tudes%20anglais

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Fertility and Andrology Society is to provide leadership in reproductive health for women and men through research, education and advocacy. In 1954 the Society was founded under the name of "The Canadian Society for the Study of Fertility". It was created by a small group of physicians whose primary practice and research centered on the problems of fertility in the human female and male. Its purpose was to promote study and research in the field of infertility. The name of the society was changed to "The Canadian Fertility Society" in April 1972. In 1983 the Society merged with The Canadian Andrology Society to become the Canadian Fertility and Andrology Society.  4, record 32, English, - Canadian%20Fertility%20and%20Andrology%20Society

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de fertilité et d'andrologie a pour mission d'assurer un leadership en santé génésique des femmes et des hommes grâce à des activités de recherche, d'éducation et de promotion.  4, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20fertilit%C3%A9%20et%20d%27andrologie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre for Research in Neuroscience is located in the Research Institute of the Montreal General Hospital, a teaching hospital with the McGill University Health Centre. The CRN was established as a University Centre some 25 years ago under the leadership of Dr. Albert Aguayo. Historically the focus of the CRN has been in understanding the cellular and molecular mechanisms of neural regeneration with an aim to mitigating the effects of trauma to the CNS.  1, record 33, English, - Centre%20for%20Research%20in%20Neuroscience

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada's Healthy Workplace Week(CHWW) began in 2001 to help increase awareness of how important healthy workplaces are to both the short and long term success of organizations. CHWW is under the direction and leadership of the Canadian Healthy Workplace Council. The goals of Canada's Healthy Workplace Week are to : Increase awareness of comprehensive workplace health in Canada; Build awareness of workplace health research and how its outcomes apply to business productivity; Through healthyworkplaceweek. ca generate awareness and use of the healthy workplace tools and resources available to Canadian organizations; Increase the number of healthy workplaces in Canada.  1, record 34, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Healthy%20Workplace%20Week

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de la santé au travail est une manifestation annuelle visant à souligner l'importance d'un milieu de travail sain dans les entreprises canadiennes. Tous les ans, on consacre une semaine à la sensibilisation à l'importance de la santé au travail tant pour le rendement des employés que des entreprises.  1, record 34, French, - Semaine%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

First title confirmed by the organization.  4, record 35, English, - Canada%20Basketball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Basketball is the National Sporting Organization for the sport of Basketball in Canada. Canada Basketball is respected throughout the world and is recognized by the International Amateur Basketball Federation(FIBA) and the Government of Canada as the sole governing body of the sport of amateur basketball in Canada. Canada Basketball represents all basketball interests, provides leadership, coordination and direction in all areas of the sport of basketball. Canada Basketball is a non-for-profit organization run under a sound business model by a volunteer board of directors and has eight full time professional staff members to run the affairs of the organization.  4, record 35, English, - Canada%20Basketball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Basketball est l'organisme national de régie du basketball au Canada. Canada Basketball est respecté à travers le monde et est reconnu par la Fédération internationale de basketball (FIBA) et le gouvernement du Canada comme étant le seul organisme de régie du basketball amateur au Canada. Canada Basketball représente toutes les parties intéressées au basketball, offre le leadership, la coordination et les directives dans tous les aspects du basketball. Canada Basketball est un organisme à but non lucratif géré comme une entreprise modèle par un conseil d'administration formé de bénévoles. Huit professionnels gèrent les affaires courantes de l'organisation.  3, record 35, French, - Canada%20Basketball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  4, record 35, French, - Canada%20Basketball

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Harassment and Abuse in Sport Collective represents 40 National Sport Organizations and governments, including the Canadian Hockey Association(CHA), the Coaching Association of Canada(CAC), the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES), and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS). The Collective was formed in January of 1997 under the leadership of the Canadian Association for The Advancement of Women and Sport and Physical Activity, the Canadian Centre for Ethics in Sport and Sport Canada to confront the issues of harassment and abuse in sport and physical activity.  2, record 36, English, - Harassment%20and%20Abuse%20in%20Sport%20Collective

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Under her leadership, the Subdivision has extended its outreach to non-traditional clients and raised public awareness of federal science and technology. Establishing a storefront in downtown Vancouver, producing popular publications about scientific topics that touch people's daily lives and making proactive media appearances, have all helped to make a difference.  3, record 37, English, - storefront

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un comptoir de services est situé à l'intérieur des murs d'un ministère, d'un organisme ou d'un établissement. Il peut s'agir, par exemple, d'un comptoir de services dans un ministère, une bibliothèque, un magasin, etc.  3, record 37, French, - comptoir%20de%20services

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A program under the leadership of Foreign Affairs Canada.  2, record 38, English, - Stockpile%20Destruction%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme relevant d'Affaires étrangères Canada.  2, record 38, French, - Programme%20de%20destruction%20des%20stocks

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under the leadership of J. Howard Pew, Sun Oil Company did extensive investigation of their oil sands leases, beginning in the early 1950s, and undertook to build the first surface mining and upgrading plant.  1, record 39, English, - surface%20mining%20and%20upgrading%20plant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de J. Howard Pew, la société Sun Oil a mené, à compter du début des années 1950, d'intenses travaux d'exploration sur ses concessions, et elle fut la première à construire une usine d'extraction et de valorisation à ciel ouvert.  1, record 39, French, - usine%20d%27extraction%20et%20de%20valorisation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Through leadership and service, promote the sport of badminton. "The purpose of Badminton Alberta is to provide the necessary leadership to ensure the good order of the development of the sport in this province. The Alberta Badminton Association is registered as a non-profit society and has been incorporated under the Societies Act of Alberta since August 28, 1928. Effective September 21, 1991 the association began operating under the trade name of Badminton Alberta. Badminton Alberta is the non-profit sport governing body for badminton in Alberta. The association maintains an accurate database consisting of over 7, 000 registered members and 350 affiliated clubs and schools. The association operates a number of programs for players, coaches and officials, including the hosting of six provincial championships.  1, record 40, English, - Badminton%20Alberta

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

under the persistent leadership of our Prime Minister  2, record 41, English, - persistent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sous la direction constante de notre Premier ministre ( mieux que: persistante (discours de Ministre)  1, record 41, French, - constant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In 1910, the International Society for Photogrammetry(IAP) was founded under the leadership of its first President, Eduard Dolezal, from Austria. After 70 years of functioning under its original name, the Society changed its name in 1980 to the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing(ISPRS).  2, record 42, English, - International%20Society%20for%20Photogrammetry%20and%20Remote%20Sensing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 42, English, - International%20Society%20for%20Photogrammetry%20and%20Remote%20Sensing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, record 42, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20photogramm%C3%A9trie%20et%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On June 25, 1998, the U. S. became the first signatory to the United Nations/Economic Commission for Europe(UN/ECE) Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted And/or Be Used on Wheeled Vehicles(the "1998 Agreement"). This agreement was negotitated under the auspices of the UN/ECE under the leadership of the U. S., European Community and Japan. The 1998 Agreement provides for the establishment of global technical regulations regarding the safety, emissions, energy conservation and theft prevention of wheeled vehicles, equipment and parts. The covered equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tires, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint system. s  2, record 43, English, - Agreement%20Concerning%20the%20Establishing%20of%20Global%20Technical%20Regulations%20for%20Wheeled%20Vehicles%2C%20Equipment%20and%20Parts%20which%20can%20be%20Fitted%20and%2For%20Be%20Used%20on%20Wheeled%20Vehicles

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The Federal Committee on Environmental Management Systems was formed to provide leadership in the development and implementation of the environmental management system, and is one of the main committees under the Environmental Accountability Partnership. Co-chaired in 1995 by Environment Canada and Transport Canada, the committee's objectives are to develop : a generic environmental management framework and promote its implementation within the federal government; an action plan to address liabilities related to past practices, taking into consideration both federal and provincial legislation; and tools and mechanisms that can help departments manage existing and emerging environmental issues, including mechanisms for monitoring progress.  2, record 45, English, - Federal%20Committee%20on%20Environmental%20Management%20Systems

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It was found out that boys working under--were industrious and continued working after the leader left the room. But those under authoritative leadership were either rebellious or cowed into apathy  1, record 46, English, - democratic%20leadership

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Style de commandement selon lequel un gestionnaire consulte ses subordonnés lors de la prise de décision.  1, record 46, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On July 3, 1993, President Aristide and General Cedras reached an agreement on the Haitian crisis. Under the Governors Island Agreement, President Aristide was to return to Haiti by October 30, 1993, and the leadership for the Haitian police and military were to retire. The Agreement also called for the assistance of the United Nations to assist in modernizing the armed forces and establishing a new police force in Haiti.  1, record 47, English, - Governors%20Island%20Agreement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le 3 juillet 1993, le président Aristide et le général Cedras ont conclu une entente sur la crise haïtienne. En vertu de l'Accord de l'Île des Gouverneurs, le président Aristide devait rentrer en Haïti au plus tard le 30 octobre 1993, et les dirigeants de la police et de la force militaire d'Haïti devaient se retirer. L'entente prévoyait aussi que les Nations Unies aideraient à moderniser les forces armées à établir une nouvelle force policière en Haïti.  1, record 47, French, - Accord%20de%20l%27%C3%8Ele%20des%20Gouverneurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A political slogan associated with the federal Liberal Governments under Lester Pearson's leadership in the 1960's. The slogan described a trend under Pearson to settle federal-provincial jurisdictional disputes through accommodative intergovernmental bargaining.  2, record 48, English, - co%2Doperative%20federalism

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les libéraux, une fois reportés au pouvoir en 1963, répondirent aux revendications des provinces et en particulier du Québec en introduisant l'idée d'un fédéralisme coopératif qui avait pour but d'établir «un régime central fort et des provinces fortes».  2, record 48, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Planned staffed laboratory within International Space Station currently being developed under German system leadership.  1, record 49, English, - Columbus%20Attached%20Pressurized%20Module

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability is working with the host of ISAPA(International Symposium for Adapted Physical Activity), Fondation En Adaptation Motrice Inc., under the leadership of Dr Clermont Simard from Laval University to ensure that logistical and program interests are mutually compatible.  1, record 50, English, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap travaille avec l'organisme organisateur du SIAPA (Symposium international sur l'activité physique adaptée), la Fondation en adaptation motrice Inc., sous la direction de Clermont Simard de l'Université Laval afin d'assurer que les aspects logistiques et les intérêts du programme sont compatibles.  1, record 50, French, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under the leadership of the Minister of Intergovernmental Affairs and Public Service Renewal, the government will be working with the provinces to achieve a better alignment of roles and responsibilities and, as a result, a more efficient and affordable federation.  1, record 51, English, - under%20the%20leadership%20of

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction du ministre des Affaires intergouvernementales et du Renouveau de la fonction publique, le gouvernement s'efforcera, en collaboration avec les provinces, de mieux harmoniser leurs responsabilités et rôles respectifs, de manière que la fédération soit plus efficiente et économique.  1, record 51, French, - sous%20la%20direction%20de

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Working under the same assumption, central agencies stepped back from their previous command and control roles. Thus, a vacuum of leadership was created. CAR(Council for Administration Renewal) filled that vacuum.  1, record 52, English, - vacuum%20of%20leadership

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Partant de la même hypothèse, les organismes centraux ont abandonné leurs rôles antérieurs de «commandement et de contrôle». Ainsi, il s'est créé un vide au niveau de la direction, comblé par la création du CRA (Conseil du renouveau administratif).  1, record 52, French, - vide%20au%20niveau%20de%20la%20direction

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Presented is a review of Indonesian military policies & the events marking them... 1959-1965, the assumption of a dual function or dwifungsi for the army by General Nasution & increased encroachment by the military into the civilian society, under the leadership of President Sukarno.  1, record 53, English, - dual%20function

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le Golkar adopte pour devise "Développement oui! Politique non!" et se déclare pour la "modernisation accélérée" et la "double fonction" des forces armées, théorie qui légitime le rôle politique assumé par les militaires.  1, record 53, French, - double%20fonction

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Harnquist(1956) observed that group members tend to feel more satisfied under democratic than under autocratic leadership.  2, record 54, English, - autocratic%20leadership

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Commandement autocratique : L'autorité est extérieure au groupe; elle est entre les mains du chef, de l'animateur ou du responsable. C'est lui qui inspire ses décisions. Cela conduit à une apathie sans agressivité marquée, elle se développe s'il vient à s'absenter.  1, record 54, French, - commandement%20autocratique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Méthode autocratique. L'animateur qui utilise cette méthode (...) propose de manière définitive et plus ou moins directe la solution qu'il a lui-même envisagée. (...) Des cadres définis, des points particuliers sont imposés par l'animateur comme sujets de discussion. L'animateur tient la discussion en mains (...)  5, record 54, French, - commandement%20autocratique

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Il est paradoxal de parler "d'animation" lorsque le style est directif au point de vue du contenu et de la procédure.  4, record 54, French, - commandement%20autocratique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Schlesinger, Jackson, and Butman(l960) found that committees are more effective in problem solution under directive than under nondirective leadership.  2, record 55, English, - nondirective%20leadership

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Une certaine mode a prôné, comme étant une panacée, l'animation non directive (l'animateur directif étant hâtivement assimilé au "fasciste"). On a vu fleurir alors ces réunions sans préparation, sans objectifs, sans méthode, des heures de parlottes dont on ressort abasourdi et cotonneux.  5, record 55, French, - animation%20non%2Ddirective

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"conduite non directive", par opposition à "conduite directive" (Q1306, l970, p. 110).  3, record 55, French, - animation%20non%2Ddirective

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

N'oublions pas la nécessité du non-directivisme. L'animateur ne doit pas orienter les réponses; il se contente de restructurer les idées des membres du groupe, c'est-à-dire qu'il les reformule à l'aide de termes différents.  4, record 55, French, - animation%20non%2Ddirective

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... a European consortium under the leadership of Bodenseewerk... will build the [AIM-9L] missile's guidance-and-control section as well as managing the project. Other major participants are SNIA Viscosa of Italy(warhead), British Aerospace(wings, fins, rollerons and some mechanical assemblies for the guidance and control section) and the Norwegian Raufoss Vapenfabrikk(rocket motor).  2, record 56, English, - rolleron

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un consortium européen dirigé par Bodenseewerk doit par ailleurs en fabriquer au moins 9 000 [missiles]. La société allemande construira le compartiment de contrôle et de guidage et assurera l'intégration du missile. SNIA Viscosa (Italie) fabriquera la charge militaire, British Aerospace la voilure, les ailettes, les stabilisateurs et certains ensembles mécaniques du compartiment de contrôle et de guidage, et Raufoss Vapenfabrikr (Norvège) le moteur-fusée.  1, record 56, French, - stabilisateur

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Conditions under which a group is left to run its own course, without leadership influence being exerted.  1, record 57, English, - laissez%2Dfaire%20climate

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Encounter-group leadership behaviour that involves offering approval, praise, and encouragement and protecting members who are under attack.  1, record 58, English, - affective%20support

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish