TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 1, English, - forechecking

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where an officer or man disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as he may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that such officer or man is deemed to be dead and stating the date upon which his death is presumed to have occurred, and such officer or man shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.  1, record 2, English, - presumption%20of%20death

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un officier ou homme disparaît dans les circonstances qui, d'après le Ministre ou les autres autorités qu'il peut désigner, font surgir, hors de tout doute raisonnable, une présomption qu'il est décédé, le Ministre ou cette autre autorité peut émettre un certificat portant que cet officier ou homme est réputé décédé et fixant la date où le décès est présumé être survenu, et dès lors cet officier ou homme est, pour les objets de la présente loi et des règlements et relativement à ses statut et service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.  1, record 2, French, - pr%C3%A9somption%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.  3, record 3, English, - child%20marriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.  3, record 3, French, - mariage%20d%27enfants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por matrimonio infantil se entiende todo matrimonio formal o unión informal entre un niño menor de 18 años y un adulto u otro niño.  4, record 3, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En la empobrecida y congestionada Arsal, las cifras de casamientos infantiles son mayores. "El número de matrimonios de menores ha aumentado entre un 30 % y un 35 % desde que comenzó la pandemia [...]"  2, record 3, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  1, record 4, English, - non%2Dprepared%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  2, record 4, French, - position%20non%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  2, record 5, English, - prepared%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

occupy a prepared position  3, record 5, English, - prepared%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  3, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

occuper une position préparée  2, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

occuper une position aménagée  2, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, record 6, English, - medicine%20man

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, record 6, English, - medicine%20man

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, record 6, English, - medicine%20man

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, record 6, English, - medicine%20man

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author’s selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, record 6, English, - medicine%20man

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, record 6, French, - sorcier

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, record 6, French, - sorcier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, record 6, French, - sorcier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, record 6, French, - sorcier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doctrine of "mitigation of damages"... imposes on party injured by breach of contract or tort duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages, or avoid aggravating the injury, after breach or injury has been inflicted and care and diligence required of him is the same as that which would be used by man of ordinary prudence under like circumstances.  2, record 7, English, - mitigate%20damages

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is :(a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity;(b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and(c) dependent upon the officer or man for support.(Art 205. 015)  1, record 8, English, - dependent%20child

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d'un officier ou d'un homme, qui n'est pas marié et : (a) a moins de vingt et un ans, ou n'importe quel âge s'il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d'une infirmité quelconque; (b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et (c) est à charge de l'officier ou de l'homme. (Art 205. 015)  1, record 8, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On [April] 1, 1968 the Human History Branch of the National Museum of Canada became the National Museum of Man under the National Museums of Canada.  1, record 9, English, - Human%20History%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1968, la Direction du Musée de l'Homme du Musée national du Canada est devenue le Musée national de l'Homme sous les Musées nationaux du Canada.  1, record 9, French, - Direction%20du%20Mus%C3%A9e%20de%20l%27Homme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, the Canadian Museum of Civilization became the Canadian Museum of History.  5, record 10, English, - Canadian%20Museum%20of%20History

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

National Museum of Man: name changed July 1, 1986 to Canadian Museum of Civilization.  4, record 10, English, - Canadian%20Museum%20of%20History

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On [April] 1, 1968 the Human History Branch of the National Museum of Canada became the National Museum of Man under the National Museums of Canada.  4, record 10, English, - Canadian%20Museum%20of%20History

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2013, le Musée canadien des civilisations est devenu le Musée canadien de l'histoire.  5, record 10, French, - Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20l%27histoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Musée national de l'Homme : nom changé [le] 1er [juillet] 1986 à Musée canadien des civilisations.  4, record 10, French, - Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20l%27histoire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le 1er avril 1968, la Direction du Musée de l'Homme du Musée national du Canada est devenue le Musée national de l'Homme sous les Musées nationaux du Canada.  4, record 10, French, - Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20l%27histoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Museo Nacional de la Historia Social y Humana de Canadá", traducción oficial del sitio Internet del museo.  1, record 10, Spanish, - Museo%20Nacional%20de%20la%20Historia%20Social%20y%20Humana%20de%20Canad%C3%A1

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The doctrine that an employer was not liable to an injured employee if the injuries were caused by the fault of a fellow employee engaged in common employment with the injured man for and under the same employer.  2, record 11, English, - common%20employment%20doctrine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One feature which seems to run through the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business, and his work is done as an integral part of the business; whereas, under a contract for services, his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it.  2, record 12, English, - contract%20of%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With relation of subordination.  3, record 12, English, - contract%20of%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de travail pour une période indéterminée impose à l'employeur, à moins que le contrat ne stipule expressément le contraire, l'obligation de donner un préavis raisonnable de son intention de le résilier s'il s'agit d'un licenciement non motivé.  2, record 12, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat de travail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Avec lien de subordination.  4, record 12, French, - contrat%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Such as is equal, or reasonably proportioned, to the value of that for which it is given. That which is not so disproportionate as to shock our sense of that morality and fair dealing which should always characterize transactions between man and man. Fair and reasonable under circumstances. Reasonably just and equitable.(Black, 6th, p. 39)  2, record 13, English, - adequate%20consideration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrepartie appropriée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, record 13, French, - contrepartie%20appropri%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A standard for the determination of negligence. That degree of care that a man of ordinary prudence would exercise under the same or similar circumstances...  2, record 14, English, - ordinary%20care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diligence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - diligence%20ordinaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, record 15, English, - breach%20of%20duty

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty-a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, record 15, English, - breach%20of%20duty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The traditional division of crops divides them into natural crops and industrial crops, known in the law respectively as "fructus naturales" and "fructus industriales. "Under the traditional classification... industrial crops are those which are annually planted and initially cultivated by man. [Cartwright, p. 476].  1, record 16, English, - industrial%20crop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrial fruits, or fruits of industry. Those fruits of a thing, as of land, which are produced by the labor and industry of the occupant, as crops of grain; as distinguished from such as are produced solely by the powers of nature. Emblements are so called in the common law. Annual crops obtained by yearly labor and cultivation. Term includes those plants which are sown annually and grown primarily by manual labor such as wheat, corn and vegetables. (Black, 5th, p. 602).  1, record 16, English, - industrial%20crop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

récolte industrielle; fruits industriels : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - r%C3%A9colte%20industrielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fruits industriels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 16, French, - r%C3%A9colte%20industrielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)  2, record 17, English, - defence%20explosives

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are :(a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction;(b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes;(c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department;(d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or(e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.  2, record 17, English, - defence%20explosives

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 17, English, - defence%20explosives

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosifs qui, de par l'article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)  2, record 17, French, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d'être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d'un officier ou d'un soldat ou d'un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.  2, record 17, French, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 17, French, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A]ny person having a tenancy.  1, record 18, English, - tenant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The owner in fee is no less, in legal contemplation, a tenant, than the man who occupies under him, since the definition of tenant is one that holds or possesses lands, or tenements by any kind of title, either in fee, for life, years, or at will, and often includes a tenant at sufferance.(Cartwright, 1972, pp. 918-919).  1, record 18, English, - tenant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant. (Jowitt’s, 2nd ed. 1977, p. 1749).  1, record 18, English, - tenant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acception générique de même type que celle de «tenancy». Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, record 18, French, - tenant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tenant; tenante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - tenant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

délinquant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 19, French, - d%C3%A9linquant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The defence of others, originally drafted to include the right of a man to protect his property, was eventually extended to include the protection of one's family and anyone who is under a legal or socially recognized duty to protect.  3, record 20, English, - defence%20of%20others

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

défense d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - d%C3%A9fense%20d%27autrui

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The tourist accommodation industry is witnessing dramatic change on the Isle of Man. Alongside traditional resort accommodation the trend is now towards quality bed and breakfast accommodation and rural self-catering accommodation. The industry is under constant adjustment to provide a quality product which meets the current needs and expectations of increasingly discerning visitors to the Isle of Man.  2, record 21, English, - tourist%20accommodation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] toute installation qui, régulièrement ou occasionnellement, pourvoit à l'hébergement de touristes comme les hôtels, campings, hébergement en meublés de courte durée, résidences de tourisme, centres de villégiatures, centres de vacances pour enfants et adolescents, auberges de jeunesse et refuges [...].  2, record 21, French, - h%C3%A9bergement%20touristique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... one of the pilot projects, the Integrated Project on Arid Lands(IPAL), under MAB [Man And Biosphere] that has looked at livestock production and problems of environmental degradation and desertification in arid and semiarid land inhabited by nomadic pastoralists.  1, record 22, English, - Integrated%20Project%20on%20Arid%20Lands

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet intégré sur les terres arides, une initiative collective du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, a entrepris des recherches dans cette région depuis la moitié des années 70 jusqu’à la mi-1980 et amélioré la compréhension des systèmes biotiques soutenus par la montagne au milieu de terres arides.  1, record 22, French, - Projet%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sur%20les%20terres%20arides

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A representative example of a landscape, with its characteristic plants, animals and human uses, which has been given an international designation under UNESCO's Man and the Biosphere Programme(MAB).  2, record 23, English, - biosphere%20reserve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

biosphere reserve: term used by Parks Canada.  3, record 23, English, - biosphere%20reserve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exemple représentatif d'un paysage avec sa faune, sa flore et ses utilisations humaines caractéristiques, auquel l'UNESCO a accordé une désignation internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (PHB).  2, record 23, French, - r%C3%A9serve%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réserve de la biosphère : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 23, French, - r%C3%A9serve%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, record 23, Spanish, - reserva%20de%20la%20biosfera

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A police officer] who undertakes to secure evidence of criminal or illegal actions by working with or among those who are under suspicion.  7, record 24, English, - undercover%20man

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent de police en civil participant à des opérations spéciales : lutte anti-drogue, contre-espionnage, etc.  3, record 24, French, - agent%20d%27infiltration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

agent d'infiltration : équivalent adopté par la Gendarmerie royale du Canada.  3, record 24, French, - agent%20d%27infiltration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Es un agente encubierto ordenado por un fiscal, avalado por un juez colombiano, que se incorpora en la organización criminal, que esa organización lo lleve por todas partes, pero bajo nuestra responsabilidad.  2, record 24, Spanish, - agente%20secreto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If a man cuts down one of his trees expecting it to fall on his own land, he is not liable for intentional trespass if by miscalculation the tree falls on his neighbour's land. It would be otherwise if the tree fell where he wanted it to fall, but without his knowledge this turned out to be on the land of his neighbour. The latter case is considered to be one of intentional intrusion, albeit under mistake, and is nevertheless actionable.  1, record 25, English, - intentional%20intrusion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si un homme coupe un arbre en pensant qu'il tombera sur son propre terrain, il n'est pas responsable d'une atteinte directe intentionnelle si l'arbre tombe par erreur chez son voisin. Il en serait autrement si l'arbre tombait à l'endroit voulu, mais que l'homme ne savait pas que ce terrain appartenait à son voisin. Il s'agirait alors d'une atteinte intentionnelle qui, malgré qu'elle résulte d'une erreur, donnerait ouverture à une poursuite.  2, record 25, French, - atteinte%20intentionnelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, record 25, French, - atteinte%20intentionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

National Museum of Canada : Name changed in Jan. 1927 from the Victoria Memorial Museum to the National Museum of Canada. On Apr. 1, 1968 an act was promulgated to establish a corporation for the administration of the national museums of Canada(National Museums of Canada). Under this corporation the National Museum of Canada ceased to be and its work is continued and augmented by the National Museum of Man, the National Museum of Natural Sciences, the National Museum of Science and Technology, the National Gallery of Canada, the Canadian War Museum, the National Aeronautical Collection, and the Canadian Conservation Institute.  1, record 26, English, - National%20Museum%20of%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Victoria Memorial Museum: Name changed in 1920 from the Museum of the Geological Survey of Canada, although the name Victoria Memorial Museum appeared on some publications before that date. Name changed again January 1927 to National Museum of Canada.  1, record 26, English, - National%20Museum%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Musée national du Canada : Nom changé en janvier 1927 de Musée commémoratif Victoria à Musée national du Canada. Le 1er avril 1968, une loi a été promulguée pour établir une corporation pour l'administration des musées nationaux du Canada (Musées nationaux du Canada). Sous cette corporation le Musée national du Canada a cessé d'exister et ses tâches sont continuées et augmentées par le Musée national de l'Homme, le Musée national des sciences naturelles, le Musée national des sciences et de la technologie, la Galerie nationale du Canada, le Musée de la guerre, la Collection aéronautique nationale et l'Institut canadien de conservation.  1, record 26, French, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Musée commémoratif Victoria (Canada) : Nom changé en 1920 de Musée de la Commission géologique du Canada et encore une fois en janvier 1927 à Musée national du Canada.  1, record 26, French, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Council was created under the Agreement reached in the Multi-Party Negotiations in Belfast in 1998 to promote positive, practical relationships among its Members, which are the British and Irish Governments, the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales, and Jersey, Guernsey and the Isle Man.  1, record 27, English, - British%2DIrish%20Council

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Doctrine of "mitigation of damages"... imposes on injured party the duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages after injury has been inflicted... The care and diligence required is(that) used by a man of ordinary prudence under like circumstances.  1, record 28, English, - doctrine%20of%20mitigation%20of%20damages

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one’s own, as being imposed by some external force.  1, record 29, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples : A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, record 29, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n'étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, record 29, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cela n'inclut pas la simple conviction d'être un agent de Dieu, l'objet d'un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s'affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d'une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d'un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».  1, record 29, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in(a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal,(c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or(d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug....  2, record 30, English, - device

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, record 30, French, - instrument

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, record 30, Spanish, - instrumento

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Man and the Biosphere Programme. Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal ecosystems promoting solutions to reconcile the conservation of biodiversity with its sustainable use. They are internationally recognized, nominated by national governments and remain under sovereign jurisdication of the states where they are located. Biosphere reserves serve in some ways as "living laboratories" for testing out and demonstrating integrated management of land, water and biodiversity.  1, record 31, English, - Biosphere%20Reserves

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les réserves de biosphère sont des aires portant sur les écosystèms terrestres et côtiers/marins qui visent à promouvoir des solutions pour reconcilier la conservation de la biodiversité avec son utilisation durable. Elles sont reconnues sur le plan international, proposées par les gouvernements nationaux et restent sous la seule souveraineté de l'État sur le territoire duquel elles sont situées. Elles constituent en quelque sorte des laboratoires vivants d'étude et de démonstration de la gestion intégrée des terres, de l'eau et de la biodiversité.  1, record 31, French, - r%C3%A9serves%20de%20biosph%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 32, English, - ethical%20consumption

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 32, English, - ethical%20consumption

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 32, English, - ethical%20consumption

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 32, French, - consommation%20responsable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shock-delivering device made up of wires that are wrapped around the ears and under the chin of a person in order to prompt him or her to do a specific task.  2, record 33, English, - talk%20man

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

He said his interrogators had wrapped wires around his ears and under his chin and delivered "a little bit of electrical shock therapy" trying to force him to make a propaganda videotape. He called the prompting device a "talk man".  1, record 33, English, - talk%20man

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This new word is formed by composition. The verb "talk" and the noun "man" are juxtaposed to form "talk man".  2, record 33, English, - talk%20man

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Areas filled with earth, or earth and trash mixed, usually by or under the control of man. A miscellaneous land type.  1, record 34, English, - made%20land

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terrain chargé de terre ou d'un mélange de terre et de détritus, résultant de l'intervention, directe ou indirecte, de l'homme. Type de terrains divers.  1, record 34, French, - terrain%20anthropique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anthropique : (adj.) Se dit d'un paysage, d'un sol, d'un relief dont la formation résulte de l'intervention de l'homme.  2, record 34, French, - terrain%20anthropique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This maneuver is used mostly on close-in blocks, where the blocker reaches the defensive man much quicker and with much more power. It is also effective when a rush man attempts to run through a pass protector who is using an upright blocking stance. The rush man uses the forearm nearest the blocker, aiming his arm between the neck and shoulder, under the chest to lift up the blocker.  1, record 35, English, - forearm%20lift

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The forearm lift is executed by stepping into the man and delivering a blow with the back of the hand to the pit of the stomach.  1, record 35, English, - forearm%20lift

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le joueur défensif emploie un seul bras et de plus, il frappe à la hauteur des numéros. Le joueur utilise son bras intérieur pour contrôler l'ouverture extérieur et vice-versa. Il avance le pied situé du côté du bras frappeur.  1, record 35, French, - coup%20d%27avant%2Dbras

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

These are cardboard cartridges about 2 inches long and 1 inches outside diameter. The closed end is coated with black powder, and the ends of eight fuses are inserted in the cartridge, in contact with the powder. A master fuse is then inserted which, when lit, burns to the powder and ignites it. The powder flares brightly and lights the eight fuses. Thus, under ideal conditions, one man can light 15 fuses and initiate 120 pops.  1, record 36, English, - master%20fuse

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On laisse sortir du trou de mine environ 50cm de cordeau, et toutes les mines seront ensuite amorcées, soit avec des détonateurs, soit mieux avec un cordeau maître, qui sera lui-même amorcé avec un détonateur. Le tir au cordeau détonant peut ainsi se faire avec l'emploi d'un seul détonateur. Les raccordements de cordeaux secondaires sur le cordeau principal peuvent être soit tangentiels (bien faire attention que l'onde explosive ne rebrousse pas), soit perpendiculaires avec connexion, ou avec torsade, ou avec raccord détonant.  4, record 36, French, - cordeau%20ma%C3%AEtre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Remarque : à l'étranger, et en particulier sur le continent nord-américain, le type d'amorçage précédent est réalisé par des cordeaux à charge de pentrite encore plus faible (...) reliés à leur extrémité à des détonateurs pyrotechniques spéciaux. Les détonateurs en fond de trou peuvent initier des boosters qui amorcent les explosifs peu sensibles. Ces dispositifs ne sont pas compatibles avec la réglementation française.  2, record 36, French, - cordeau%20ma%C3%AEtre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

contracts manager : a senior architect, surveyor, civil engineer, or trades man, employed by a building or civil engineering contractor who... takes full responsibility for the completion of the contracts under his authority.  1, record 37, English, - civil%20engineering%20contractor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs de travaux publics sont soumis à l'observation d'un cahier des charges, dit "des clauses et des conditions générales" (...)  2, record 37, French, - entrepreneur%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The standard which one must observe to avoid liability for negligence is the standard of the reasonable man under all the circumstances, including the foreseeability of harm to one such as the plaintiff.  3, record 38, English, - reasonable%20person%20standard

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère de la common law qui correspond au critère du «bon père de famille» du droit civil.  2, record 38, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A census family consists of a husband and wife(with or without children who have never been married, regardless of age) or a parent with one or more children never married, living in the same dwelling. A family may consist also of a man or woman living with a guardianship child or ward under 21 years for whom no pay was received.  2, record 39, English, - census%20family

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Époux et épouse avec ou sans enfants célibataires (peu importe leur âge) ou l'un ou l'autre des parents avec un ou plusieurs enfants célibataires vivant dans le même logement. Une famille peut être formée également d'un homme et d'une femme vivant avec un enfant en tutelle ou un pupille de moins de 21 ans pour lequel ils ne reçoivent pas de rétribution.  3, record 39, French, - famille%20de%20recensement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

messageries; CN-5237, Jan. 1975; Further working on this label :(Not Waybilled) This envelope must be handled under man to man signature, giving reference to above number.  1, record 40, English, - Protective%20Signature%20Label

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

CN-5237, janv. 1975; suite du libellé:- (pour envois sans feuille de route) Enveloppe à ne remettre qu'en main propre et contre signature accompagnée de la référence ci-dessus.  1, record 40, French, - %C3%A9tiquette%20protectrice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... a household containing at least one... family [which in turn] consists of a husband and wife(with or without children who have never married, regardless of age) or a parent with one or more children never married, living in the same dwelling. A family may consist also of a man or woman living with a guardianship child or ward under 21 years for whom no pay is received.  1, record 41, English, - family%20household

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ménage qui] comprend au moins un couple marié ou un parent et son enfant.  1, record 41, French, - m%C3%A9nage%20familial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The shape of the plot under investigation is typically square or rectangular in shape. This permits the area to be accurately documented and measured for record taking. Other excavation plots are added as the work of tracing the major archaeological deposits progresses.(The Prehistory of the Maritimes, Canada's Visual History Series, National Museum of Man, Ottawa 1982, pp. 26-27).  1, record 42, English, - excavation%20plot

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Quadriller un terrain, c'est évidemment le diviser en sections déterminées...Cette opération ... doit être réelle et matérialisée pendant toute la durée des fouilles par des parois de terre ménagées entre les carrés." (B. d'Anval-Faure, Pratique de l'archéologie, Casterman 1967 p. 110) "Selon la nature du gisement, les sections délimitées peuvent être plus ou moins étendues ... lorsqu'il s'agit d'un vaste ensemble, les carrés peuvent être sans inconvénient plus largement tracés." (id. ibid. p. 111) "En toutes circonstances, le système initial d'enlèvement, au niveau des carrés de fouilles, doit être manuel. Dans chaque section, des porteurs doivent se relayer pour assurer l'enlèvement de la terre (id. ibid. p. 136) 2dS 821015.  1, record 42, French, - section

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... concept of the supernatural as a domain of raw, impersonal power that influences man but, under certain conditions, can be controlled.  1, record 43, English, - animatism

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... concept qui entend signifier que le cosmos est vivant par lui-même et non pas seulement habité par des esprits : il existe une vie organique du monde que l'on croit inanimé.  1, record 43, French, - animatisme

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

(...) croyance en l'animation des objets naturels par une force impersonnelle.  1, record 43, French, - animatisme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An officer or man who is loaned under an agreement of the Minister of National Defence and the appropriate authority of another country or government civilian agency or industry.  1, record 44, English, - loan%20of%20personnel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 44, English, - loan%20of%20personnel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Officier ou soldat prêté aux termes d'un accord entre le ministre de la Défense nationale et l'autorité compétente d'un autre pays ou d'un organisme civil gouvernemental ou d'une industrie.  1, record 44, French, - pr%C3%AAt%20de%20personnel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the value of the measurement under consideration based on reference man and accepted metabolic and dosimetric models, that corresponds to the investigation level.  1, record 45, English, - derived%20investigation%20level

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme niveau d'investigation dérivé peut s'appliquer soit à l'activité retenue dans l'organe ou l'organisme entier, soit à la quantité de radionucléide excrétée par jour. Il correspond à la valeur de ces grandeurs au temps t après un apport de radionucléides à l'organisme équivalant à un niveau d'investigation.  1, record 45, French, - niveau%20d%27investigation%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heat stress index which expresses the intensity of the stress in terms of a prediction of the total sweat loss during a four-hour exposure of an average acclimatized healthy young man under specified conditions of temperature, air velocity, humidity, activity and clothing.  1, record 46, English, - p4sr%20index

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Index de stress thermique qui exprime l'intensité du stress en termes de prédiction de la perte totale de sueur durant un séjour de 4 heures d'un sujet jeune et bien portant moyennement acclimaté, placé dans des conditions bien déterminées de température, vitesse de l'air, humidité, activité et vêtement.  1, record 46, French, - index%20p4sr

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

two, three, or more diesel units can be coupled--to operate as one locomotive under the control of one man in the cab of the lead unit.  1, record 49, English, - in%20multiple

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

un grand nombre de locomotives Diesel est muni de la commande -- qui permet de commander directement depuis la locomotive de tête, une ou deux locomotives [ attelées.]  1, record 49, French, - en%20unit%C3%A9s%20multiples

Record 49,  Textual support,  Spanish