TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNDER MANIFEST [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- perfection
1, record 1, English, perfection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.) 2, record 1, English, - perfection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- perfection
1, record 1, French, perfection
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest. 2, record 1, French, - perfection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - perfection
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Customs and Excise
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- bonded baggage 1, record 2, English, bonded%20baggage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- baggage in bond 2, record 2, English, baggage%20in%20bond
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bonded baggage: term used by Revenue Canada, Customs. 3, record 2, English, - bonded%20baggage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to carry the baggage inbond under customs manifest, to receive bonded baggage. 3, record 2, English, - bonded%20baggage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Douanes et accise
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- bagages sous douane
1, record 2, French, bagages%20sous%20douane
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bagages en douane 2, record 2, French, bagages%20en%20douane
correct, see observation, masculine noun, plural
- bagages transportés en douane 3, record 2, French, bagages%20transport%C3%A9s%20en%20douane
masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bagages sous douane; bagages en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes. 4, record 2, French, - bagages%20sous%20douane
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
recevoir, délivrer, expédier des bagages (transportés) en douane. 4, record 2, French, - bagages%20sous%20douane
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- customs office
1, record 3, English, customs%20office
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- customs port 2, record 3, English, customs%20port
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The transportation company undertakes to carry the baggage in bond under a customs manifest to the customs port at which entry is to be made by the importer. 2, record 3, English, - customs%20office
Record 3, Key term(s)
- port customs office
- customs bureau
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- bureau de douane
1, record 3, French, bureau%20de%20douane
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La compagnie de transport [...] s'engage à expédier les bagages en douane avec manifeste douanier au bureau de douane où l'importateur doit présenter sa déclaration. 2, record 3, French, - bureau%20de%20douane
Record 3, Key term(s)
- bureau des douanes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- despacho de aduana
1, record 3, Spanish, despacho%20de%20aduana
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- oficina de aduanas 2, record 3, Spanish, oficina%20de%20aduanas
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- despacho de aduanas
Record 4 - internal organization data 1982-02-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- goods under manifest
1, record 4, English, goods%20under%20manifest
plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Operators of commercial motor vehicles(...) may transport goods under manifest(...) 1, record 4, English, - goods%20under%20manifest
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- marchandises visées par un manifeste 1, record 4, French, marchandises%20vis%C3%A9es%20par%20un%20manifeste
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les exploitants de véhicules automobiles (...) peuvent transporter les marchandises visées par un manifeste (...) 1, record 4, French, - marchandises%20vis%C3%A9es%20par%20un%20manifeste
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- under manifest 1, record 5, English, under%20manifest
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
forwarded in bond under manifest by to the part of destination 1, record 5, English, - under%20manifest
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- avec manifeste 1, record 5, French, avec%20manifeste
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
envoyées en douane avec manifeste par chemin de fer au bureau de destination 1, record 5, French, - avec%20manifeste
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 6, Main entry term, English
- carload lot shipment 1, record 6, English, carload%20lot%20shipment
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
less carload of freight shipment dispatched under manifest. 1, record 6, English, - carload%20lot%20shipment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 6, Main entry term, French
- chargement complet de wagon
1, record 6, French, chargement%20complet%20de%20wagon
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chargement incomplet de wagon expédié par petite vitesse, à la faveur d'un manifeste. 1, record 6, French, - chargement%20complet%20de%20wagon
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 7, Main entry term, English
- under manifest 1, record 7, English, under%20manifest
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
impart those goods under manifest in bond direct to Sorel 1, record 7, English, - under%20manifest
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 7, Main entry term, French
- à la faveur d'un manifeste 1, record 7, French, %C3%A0%20la%20faveur%20d%27un%20manifeste
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
importer ces marchandises en douane à la faveur d'un manifeste dirigé sur Sorel 1, record 7, French, - %C3%A0%20la%20faveur%20d%27un%20manifeste
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: