TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER OBSERVATION [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to ensure the perimeter is free of enemy and to assess the condition of obstacles and other defensive means.

OBS

A clearance patrol remains under the direct observation and direct fire support of the defensive or static position.

OBS

clearance patrol; clr ptl: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations terrestres, patrouille dépêchée pour s'assurer qu'aucun ennemi ne se trouve à l'intérieur du périmètre d'une position et pour évaluer la condition des obstacles et des autres moyens défensifs.

OBS

Une patrouille de dégagement reste sous l'observation directe et l'appui-feu direct de la position défensive ou statique.

OBS

patrouille de dégagement; ptl dég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine
CONT

Before shipment for export, the animal health inspector should prepare one certificate giving the origin of the animals and another declaring that they are healthy and stating the exact duration of the period they were under observation, any vaccinations carried out and any tests performed, including the results.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Avant l'expédition pour l'exportation, l'inspecteur de la santé animale doit rédiger un certificat spécifiant l'origine des animaux et un autre certificat de bonne santé indiquant la durée exacte de la période d'observation, les vaccinations ou tests subis, avec les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina veterinaria
CONT

Antes del envío para la exportación, el inspector de sanidad animal debe preparar un certificado que indique el origen de los animales y otro que declare que están sanos y consigne la duración exacta del período en que permanecieron bajo observación, las vacunas administradas y cualquier análisis que se haya hecho, con inclusión de los resultados.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.

Key term(s)
  • reception center

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.

DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.

OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.

OBS

effective intensity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'intensité efficace d'un feu à éclats est égale à l'intensité d'un feu fixe de même couleur, qui permettrait d'obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d'observation.

OBS

intensité efficace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.

OBS

intensidad efectiva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

While in the standard transmission electron microscope the total area under observation is irradiated at the same time by the electron beam, only a single element of this area is irradiated at any one time by the "probe" in the scanning electron microscope(SEM).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
24
form code
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 24.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
24
form code
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 24.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
DEF

A technique in which an optical characteristic of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

OBS

thermoptometry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • thermo-optometry
  • thermal optometry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
DEF

Technique selon laquelle une caractéristique optique d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

OBS

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d'onde spécifique, de l'indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l'observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

OBS

thermoptométrie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • thermo-optométrie

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
CONT

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

Key term(s)
  • thermo-photometry
  • thermal photometry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
CONT

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d'onde spécifique, de l'indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l'observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

Key term(s)
  • thermo-photométrie

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
CONT

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

Key term(s)
  • thermo-refractometry
  • thermal refractometry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
CONT

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d'onde spécifique, de l'indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l'observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

Key term(s)
  • thermo-réfractométrie

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
CONT

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

Key term(s)
  • thermo-microscopy
  • thermal microscopy

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
CONT

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d'onde spécifique, de l'indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l'observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

Key term(s)
  • thermo-microscopie

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
CONT

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

Key term(s)
  • thermo-spectrometry
  • thermal spectrometry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
CONT

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d'onde spécifique, de l'indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l'observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

Key term(s)
  • thermo-spectrométrie

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The proportion (or percentage) of recombinant cells or individuals.

OBS

It equals the crossover value(and represents a measure of map distance) for those chromosomal regions so short that multiple crossovers constitute an insignificant class. As intervals between the genetic markers under observation increase, this equality no longer holds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nombre de recombinants par rapport au nombre total de descendants d'un croisement approprié.

OBS

Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes. Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proporción de gametos recombinantes (con respecto a dos loci) que provienen de la meiosis.

CONT

Los mapas de ligamiento se basan en las estimaciones de la fracción de recombinación entre todas las combinaciones de pares de loci.

Save record 12

Record 13 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The proportion of the total phenotypic variance that is due to additive genetic variability.

OBS

Heritability is a measure of the amount of genetic variability, excluding that expressed by heterozygotes, and decreases with an increasing environmental component of variance for the character under observation.

OBS

The symbol h2N should read h exponent 2 N.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le symbole utilisé pour désigner l'héritabilité est h2, même s'il s'agit d'un rapport plutôt que du carré d'une quantité. Traditionnellement, h sert à exprimer la racine carrée de h2 lorsque c'est nécessaire. L'héritabilité au sens étroit (Vad/Vp) est implicite, à moins que le contexte ne le précise autrement. À l'occasion, on utilise des indices pour les distinguer : soit hé2 pour héritabilité au sens étroit et hl2 pour héritabilité au sens large.

OBS

Le symbole «hé2» se lit h indice é exposant 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Proporción de la varianza fenotípica atribuible a la varianza genética aditiva.

Save record 13

Record 14 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Ocean-Colour Coordinating Group(IOCCG) was established during 1996 under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC), following a resolution endorsed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), to act as a liaison and communication channel between users, managers and agencies in the Ocean Colour arena.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Groupe international de coordination sur la couleur de l'océan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

IOCCG por sus siglas en inglés.

Save record 14

Record 15 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Welding with equipment which performs the welding operation under the constant observation and control of a welding operator. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

machine welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

machine welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage exécuté avec un appareil qui effectue l'opération sous la surveillance et le contrôle constants de l'opérateur. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

L'appareil peut placer ou enlever la pièce à souder.

OBS

soudage mécanisé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 16

Record 17 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The greatest concentration... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.

OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.

Key term(s)
  • no observed adverse effect concentration

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] la concentration la plus élevée n'ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d'une expérimentation animale ou d'une étude épidémiologique.

OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Actuarial Practice
DEF

The proportion of persons of exact age x who would die within a year, if the intensity of mortality at that precise age were to remain constant for the year and if the number of persons under observation also remained constant, the places of those who die being constantly occupied by fresh lives.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Actuariat
DEF

Proportion de personnes âgées toutes exactement de x années, qui mourraient dans l'année si la mortalité à cet âge précis restait constante pour un an et si le nombre de têtes considérées restait aussi le même, les têtes disparues étant remplacées constamment par des têtes nouvelles.

OBS

Le taux instantané de mortalité est formé de deux parties, l'une croissante avec l'âge, l'autre indépendante de l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Práctica actuarial
Save record 18

Record 19 2008-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • The Earth (Astronomy)
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency(ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary schools in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Key term(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Terre (Astronomie)
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne (ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Key term(s)
  • SITE INTERNET Européen d'Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Tierra (Astronomía)
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Key term(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Save record 19

Record 20 2008-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency(ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary school in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Key term(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne (ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Key term(s)
  • SITE INTERNET Européen d'Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Key term(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Save record 20

Record 21 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

A stand where qualitative and quantitative forest mensuration data, including ecological data, are gathered for determining the forest strata to which it belongs.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Peuplement à l'intérieur duquel on cueille des données dendrométriques, à la fois qualitatives et quantitatives, ainsi que des données écologiques qui permettent, notamment, de déterminer la strate forestière à laquelle il appartient.

OBS

C'est l'observation sur le terrain qui permet de caractériser le peuplement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Forces
DEF

The systematic observation of air space by electronic, visual or other means, primarily for the purpose of identifying and determining the movements of aircraft and missiles, friendly and enemy, in the air space under observation.

OBS

air surveillance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Observation systématique dans un espace aérien donné par des moyens électroniques, visuels ou autres, dans le but d'identifier et de déterminer dans cet espace aérien, les mouvements des aéronefs et missiles amis ou ennemis.

OBS

surveillance aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Observación sistemática del espacio aéreo por medios visuales, electrónicos u otros, con la finalidad primordial de identificar y señalar los movimientos de aeronaves y proyectiles amigos y enemigos, en el espacio aéreo, bajo observación.

Save record 22

Record 23 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Any specified illuminant capable of being accepted as white under usual conditions of observation.

OBS

This includes the CIE standard illuminants.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Illuminant spécifié pouvant être considéré comme blanc dans les conditions d'observation usuelles.

OBS

Les illuminants normalisés CIE sont de ce type.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The exposed surface of coal or other mineral deposit in the working place where mining, winning, or getting is proceeding.

OBS

forebreast; wall face: Scottish terms for the working face of a mine.

PHR

Life of face in terms of distance, passage of a face under an observation line, rise, standing, stationary, strike, vertical projection of face length.

Key term(s)
  • face of stope
  • stoping face

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Dans un chantier, la surface du minerai sur laquelle on se livre à des travaux d'abattage.

OBS

Un front de taille, ou d'abattage, désigne en général un chantier de grande extension (longue taille, gradin de carrière) tandis que le front d'avancement, ou d'attaque, désigne plutôt un chantier de creusement de galerie.

PHR

Front de taille dégagé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

Superficie frontal en la cual se arranca el mineral.

Save record 24

Record 25 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.

CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.

OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.

OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.

OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.

Key term(s)
  • mirror nepheloscope
  • reflection nepheloscope
  • reflecting nepheloscope
  • cloud nepheloscope

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.

Save record 25

Record 26 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.

OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.

OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

JEM-EF payload.

Key term(s)
  • exposed facility

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]

OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module japonais JEM-EF
  • module d'expérience japonais JEM-EF

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

For any genetic locus if a genotype(individual) or gene pool(population), the proportion(symbol L) by which the fitness of the average or optimum genotype at the locus under observation is decreased owing to the presence of deleterious(lethal, semilethal, and other subvital) genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[...] Partie de la charge génétique susceptible d'entraîner des conséquences défavorables et de diminuer la valeur moyenne adaptive de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 27

Record 28 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].

OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.

OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.

OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
OBS

The Australian Centre for Remote Sensing(ACRES) is Australia's major satellite Remote Sensing organisation, which was established as the Australian Landsat Station in 1979. ACRES is a business unit of the Australian Surveying and Land Information Group(AUSLIG), Department of Industry, Science and Resources. British Aerospace Australia is employed under contract to provide operations and maintenance services. ACRES goal is to maintain and periodically refresh a comprehensive archive of satellite remotely sensed data over Australia to help ensure that fundamental geographic information is available for the benefit of the Australian community. ACRES primary functions are to acquire, catalogue, archive, process and distribute remotely sensed data acquired from earth observation satellites for both scientific and operational applications.

Key term(s)
  • Australian Center for Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
Key term(s)
  • Centre australien de télédétection
  • ACRES

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Underwater observation device. Passive under low light observation device.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The systematic observation of surface and sub-surface sea areas by all available and practicable means primarily for the purpose of locating, identifying and determining the movements of ships, submarines, and other vehicles, friendly and enemy, proceeding on or under the surface of the world's seas and oceans.

OBS

sea surveillance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Observation systématique de la surface et des profondeurs des espaces maritimes par tous les moyens utilisables disponibles dans le but essentiel de localiser, d'identifier et de déterminer les mouvements des navires, sous-marins, et autres véhicules, amis ou ennemis, naviguant sur ou sous la surface des mers et océans.

OBS

surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Observación sistemática de la superficie o del interior de zonas marinas mediante todos los medios disponibles con el objeto principal de localizar, identificar y determinar los movimientos de barcos, submarinos y otros vehículos amigos o enemigos que navegan por la superficie o bajo las aguas de todos los mares u océanos.

Save record 31

Record 32 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geophysics
DEF

Referring to conditions of pressure, temperature, and composition under which two or more solid phases crystallize at the same time, with no resorption, from a single liquid over a finite range of decreasing temperature.

CONT

If the growth rate for plagioclase were much greater, this mineral could crystallize almost completely before the pyroxene substantially developed. Such a phenomenon could not develop under equilibrium conditions where cotectic(simultaneous) crystallization of both phases would occur at a very early stage.... The observation that [the ophitic] texture is normally absent in coarser gabbros of the same composition that have cooled very slowly supports this hypothesis, as does the fact that it is pyroxene rather than plagioclase that is generally observed to have separated prior to cotectic precipitation during fractional crystallization of differentiated tholeiitic sills...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géophysique
PHR

Courbe cotectique, cristallisation cotectique, surface cotectique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

A decision was made back in 1975 to develop the PAH-1 from MBB's military liaison and observation helicopter, the BO105M, which was under development at that time.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Il avait été décidé dès 1975 que le PAH-1 serait un dérivé de l'hélicoptère militaire de liaison et d'observation (HLO) BO. 105M, alors en cours de mise au point.

CONT

Le Djinn a été utilisé entre autres par l'Armée de Terre française et la Bundeswehr allemande, comme hélicoptère d'observation et de liaison, mais également pour des missions d'évacuation sanitaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

A sphere which is coated internally with a diffusing paint as non-selective as possible and which is provided with an opening through which a measurement is made on a small region of the inner surface of the sphere with a visual or physical photometer. A screen placed inside the sphere prevents the point under observation from receiving any radiation directly from the source.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Sphère recouverte intérieurement d'une peinture diffusante aussi peu sélective que possible par laquelle on effectue avec un photomètre visuel ou physique une mesure portant sur une petite région de la surface interne de la sphère.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... direct observation by a person who is physically present at the place that is under observation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Surveillance immédiate d'un lieu exercée par une personne qui y est présente.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Work Study
DEF

The process by which the time study analyst compares the performance(speed or temps) of the operator under observation with the observers own concept of normal performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Étude du travail
DEF

Évaluation de la vitesse d'exécution des mouvements d'un employé au travail par rapport à la norme d'un exécutant type.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device... The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information :(a) the person's name and business address;(b) a record of the person's training and experience; and(c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un appareil d'exposition à moins d'être un opérateur d'appareil d'exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d'un tel opérateur [...] La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d'opérateur d'appareil d'exposition sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d'affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d'accréditation reconnu par la Commission.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device... The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information :(a) the person's name and business address;(b) a record of the person's training and experience; and(c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un appareil d'exposition à moins d'être un opérateur d'appareil d'exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d'un tel opérateur [...] La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d'opérateur d'appareil d'exposition sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d'affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d'accréditation reconnu par la Commission.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing with equipment which performs the brazing operation under the constant observation and control of a brazing operator. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

machine brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Astronautics
CONT

The Data User Programme(DUP) is a new undertaking under the aegis of the European Space Agency(ESA), which aims at supporting industry and governmental entities to bridge the gap that exists between research at the level of pilot projects and operational provision of Earth observation products at information level.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Astronautique
CONT

L'exploitation de la station est possible grâce à l'existence d'un projet financé par l'ESA, qui permet l'acquisition et le traitement des données ERS ainsi que les activités de formation correspondantes pendant six mois, ceci dans le cadre du Programme pour les Utilisateurs de données, programme facultatif de l'Agence dont la Belgique, la Suisse et les Pays-Bas assurent le financement.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exigences pour l'opérateur. Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un appareil d'exposition à moins d'être un opérateur d'appareil d'exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d'un tel opérateur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

The theoretical construct is the starting point of all measurement [in organizational research]. The researcher defines the construct under observation in terms of its relationships with other theoretical constructs. This definition forms what is called the construct's nomological network :"the set of construct-to-construct relationships derived from the relevant theory and stated at an abstract, theoretical level".

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Observation of pressure, temperature and relative humidity taken in the free atmosphere by means of an aerometeorograph(mounted under the wing of an aircraft).

OBS

apob ... is an abbreviation of "airplane observation" but is only used in the restricted sense above.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Observation de la pression, de la température et de l'humidité relative faite en atmosphère libre avec un aérométéorographe (monté sous l'aile d'un avion).

OBS

Ce terme est l'abréviation de «airplane observation», mais il n'est utilisé qu'avec le sens restreint ci-dessus.

OBS

Genre à déterminer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Observación de presión, temperatura y humedad relativa realizada en la atmósfera libre con un aerometeorógrafo montado en el ala de un avión.

OBS

Este término es una abreviación de «observación de avión» (en inglés: «airplane observation»), pero se emplea sólo en el sentido estricto mencionado.

Save record 44

Record 45 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

An electrode that maintains a virtually invariant potential under the conditions prevailing in an electrochemical measurement, and that serves to permit the observation, measurement, or control of the potential of the indicator(or test) or working electrode.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Pour évaluer le potentiel d'une électrode, on combine cette électrode, on combine cette électrode avec une autre électrode de référence (électrode à hydrogène) dont le potentiel est attribué conventionnellement. Il suffit de mesurer la différence de potentiel entre les deux demi-éléments. En soustrayant le potentiel de l'électrode de référence, on obtient le potentiel de l'autre électrode. On donne conventionnellement à l'électrode normale à hydrogène le potentiel zéro, les potentiels des électrodes se réfèrent à ce zéro dit «zéro de l'échelle à hydrogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

UNOMIG [United Nations Observation Mission in Georgia] ;works under the Movement Control Officer; plans flight schedules and travels to various government offices and airport to process documentation.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
Key term(s)
  • Assistante aux contrôles des mouvements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 46

Record 47 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Visible traces of slip planes on metal surfaces; the traces are (usually) observable only if the surface has been polished before deformation.

OBS

The usual observation on metal crystals(under a light microscope) is of a cluster of slip lines known as a slip band.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Ligne apparaissant sur la surface naturelle ou sur une coupe métallographique d'une pièce métallique déformée.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Veterinary Medicine
OBS

of animals or plants detained or held under observation

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Médecine vétérinaire
OBS

d'animaux et de plantes retenus pour observation

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of a component normally due to "breathing" of seals under cyclic pressure load. If liquid, a slight film may form on the outside of the component, but drops of fluid must not be formed over an extended period of observation.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fuites externes d'une très faible quantité de fluide à la surface d'un composant, dues en général aux "pertes" des joints soumis à des charges cycliques de pression. Lorsque le fluide est un liquide, un léger film peut apparaître sur la surface externe du composant, mais des gouttes de fluide ne doivent pas se former pendant toute la période d'observation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Total sum of individual operating times measured on an item under observation.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Somme totale des temps de fonctionnement individuels mesurés pour un élément faisant l'objet d'une surveillance.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

mild psychiatric cases : open ward, ambulatory psychiatric patients who are cooperative and have proven themselves reliable under observation.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Penal Administration
DEF

A facility of the Provincial Court(Family Division) for the temporary care and observation of children under 16 years of age who have been charged with offences or who have been admitted because of behavioral or environmental problems.(Personal Social Services in Ottawa-Carleton, Access and Delivery, Philip Hepworth, Canadian Council on Social Development, 976, p. 95).

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration pénitentiaire
DEF

... Organisme de la Cour provinciale (Service de la famille) pour prendre soin temporairement, en les mettant en observation, des enfants de moins de 16 ans, accusés de délits ou admis en raison de problèmes de comportement ou de milieu. (Vue d'ensemble sur les services sociaux personnels au Canada. Volume 8, Accès aux services sociaux personnels à Ottawa-Carleton, Philip Hepworth, page 92).

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

the ratio of the luminance of a surface or medium under specified conditions of incidence, observation, and light source, to the luminance of a perfectly reflecting or transmitting, perfectly diffusing surface or medium under the same conditions.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Rapport de la luminance lumineuse du corps à celle d'un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission éclairé dans les mêmes conditions.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The area in a chromaticity diagram embracing all colours capable of being accepted as white under given conditions of observation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Région d'un diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être considérées comme blanches dans des conditions d'observation données.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The minimum conventional value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions in the presence of noise and interference from other transmitters. Observation : where there is no possibility of ambiguity, the expression "nominal field strength" may be used.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Valeur nominale conventionnelle du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage dus à d'autres émetteurs. Observation : s'il n'y a aucune ambiguïté, on peut utiliser l'expression «champ nominal».

Spanish

Save record 57

Record 58 1979-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Our data show that mice with a genetic absence of the thymus and thymus-dependent immune functions do not show an inordinate incidence of spontaneous or chemically induced malignancies. This is true even when the athymic animals are kept under conditions that permit their observation during useful periods of time...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dépendant du thymus ou des cellules T.

CONT

Il a été montré dernièrement que l'injection d'EBP à des souris augmente leur résistance à des infections bactériennes. (...) Afin de rechercher si cette immunostimulation nécessite l'intervention de lymphocytes thymodépendants, nous avons utilisé des souris thymoprives TP et non thymoprives NTP provenant de la même fratrie.

Spanish

Save record 58

Record 59 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Some novae have undergone more than one outburst over the period they have been under observation; these are called "recurrent novae".

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Si l'explosion d'une même nova a été observée au moins deux fois, on l'appelle alors nova "récurrente". Généralement, l'accroissement de l'éclat d'une nova récurrente est quelque peu plus faible que celui d'une nova classique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-03-18

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Carey(1954) gave the name "rheid" to "a substance whose temperature is below the melting point, and whose deformation by viscous flow during the time of [observation] is at least three orders of magnitude greater than the elastic deformation under the given conditions. "

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) un rheid est une substance dont la température est au-dessous du point de fusion, et dont la déformation visqueuse durant le temps d'expérience est au moins de trois ordres de grandeur supérieure à la déformation élastique dans les mêmes conditions.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: