TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform automatic packing in warehouses using a precomputed packing plan, several real-world issues need to be addressed, such as stability under force of gravity, and kinematics and clearance issues for the robot.  2, record 1, English, - automatic%20packing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rigger A, once fully certified, may assist with rigger A courses if under direct supervision of a qualified rigger instructor; may supervise rigger A candidates; may endorse inspection/repacks of those in training for a rigger A course, and may train and certify those wishing the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] main packing endorsement.  1, record 2, English, - rigger%20instructor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] qui ont suivi un programme d'entraînement de gréeur senior ou master de la FAA [Federal Aviation Administration] ou qui détiennent une certification militaire canadienne de gréeur, qui ont obtenu un résultat satisfaisant et de plus, qui ont été recommandés par écrit par un chargé de cours de gréeur, peuvent introduire une demande au CT&S [Comité de Technique et Sécurité] pour un accès direct au système de gréeur de l'ACPS.  1, record 2, French, - charg%C3%A9%20de%20cours%20de%20gr%C3%A9eur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced.  2, record 3, English, - packing%20gland

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit.  2, record 3, French, - presse%2Dgarniture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - presse%2Dgarniture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.  2, record 4, English, - driving

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Driving operations.  3, record 4, English, - driving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un pieu dont le battage n'a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.  2, record 4, French, - battage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Battage de pieux.  3, record 4, French, - battage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Driving of piles, or casings, or shells to be filled later with concrete, by impact from a pile hammer.  3, record 5, English, - pile%20driving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.  4, record 5, English, - pile%20driving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enfoncer un pieu, après sa mise en fiche, en frappant sur sa tête, au moyen d'une masse appelée mouton.  4, record 5, French, - battage%20de%20pieux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un pieu dont le battage n'a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.  5, record 5, French, - battage%20de%20pieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pop-open problems. Minor inconsistencies in carton stock adversely affected adhesive penetration. Pop-opens occurred under the pressure of automatic case packing.  1, record 6, English, - pop%2Dopen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Pop-open" can be found in "Line Planning guide", a supplement of Packaging (magazine) dated July 1991.  2, record 6, English, - pop%2Dopen

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sheets of tissue and paper, often with a thin rubber sheet as a base, drawn around the impression cylinder of a letterpress machine in order to cushion the face of the printing forme and ensure a clean, sharp print.  1, record 7, English, - packing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de feuilles de papier ou d'étoffes dont on garnit la platine ou le cylindre d'une presse typographique.  2, record 7, French, - habillage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat : One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide(60 microns) and Surlyn(75 microns) together with a closure made of polyester(12 microns), PVDC(3 microns), and Surlyn(50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.  2, record 8, English, - PUS%20packing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si (...) [l'irradiation] a un bel avenir devant (...) [elle], il en est de même (...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au (...) piécé sous-vide, il n'y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus (thermoformage) ou en Skin (double thermoformage).  1, record 8, French, - conditionnement%20en%20Pus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taking records into controlled custody. This includes :(1) negotiating to arrange records transfers;(2) identifying clearly each accessioning transaction and the terms under which the records are brought into custody;(3) transferring records physically, including packing or processing records, removing records to the new custodian; and unpacking, container-marking, and filing or shelving operations; and(4) warehousing and rewarehousing.  1, record 9, English, - accessioning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) envoi aux services d'archives de documents désormais mis au rang d'archives.  1, record 9, French, - archivage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme convient particulièrement pour désigner l'ensemble des opérations effectuées lors de l'entrée aux archives, d'autant plus que, dans un sens plus général, on l'utilise pour décrire l'ensemble des activités d'un service de documentation.  3, record 9, French, - archivage

Record 9,  Textual support,  Spanish