TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Suggéré par une professeur à l'École de traduction de l'Université de Montréal.  1, record 1, French, - sous%20la%20pr%C3%A9sidence%20d%27honneur%20de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 2, English, - Corporate%20Canada%20Literacy%20Award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.  1, record 2, French, - Prix%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20%3A%20Entreprise%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 3, English, - Literacy%20Education%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.  1, record 3, French, - Prix%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20%3A%20%C3%89ducation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 4, English, - Individual%20Achievement%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.  1, record 4, French, - Prix%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20%3A%20Accomplissement%20personnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organisations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 5, English, - The%20Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Flight%20for%20Freedom%20Award%20for%20Lifetime%20Achievement%20in%20Literacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation. Ces prix sont : le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général, le Prix de l'alphabétisation : Entreprise canadienne, le Prix de l'alphabétisation : Éducation et le Prix de l'alphabétisation : Accomplissement personnel.  1, record 5, French, - Prix%20%C2%ABEnvol%20vers%20la%20libert%C3%A9%C2%BB%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, record 6, English, - Italian%20embroidery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d'oeillet (broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d'Assise (broderie italienne).  1, record 6, French, - broderie%20italienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Around the world, people are working on outstanding initiatives, business ventures, projects and technologies to tackle tomorrow's environmental challenges. With the ’bremen partnership award’, under the patronage of Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), the Federal State of Bremen, Germany, awarded a prize in 2004 for the best solutions worldwide in the environmental sector.  1, record 7, English, - %26rsquo%3Bbremen%20partnership%20award%26rsquo%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce prix reconnaît les grandes innovations environnementales réalisées en partenariat avec une organisation non gouvernementale et il est décerné sous les auspices des Nations Unies. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 006, Mardi 12 octobre 2004 .  2, record 7, French, - %27bremen%20partnership%20award%27

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MARISY 95 was held from October 16 to 18, 1995, at the Al Akhawayn University in Ifrane, under the High Patronage of His Majesty the King of Morocco, on "Space Remote Sensing for Environment and Development. "In the spirit of the recommendations of Agenda 21 and following MARISY 92, the forum was devoted to Africa and the Middle East. Organised by a number of national, regional and international institutions, it enabled the strengthening of exchanges and transfer of knowledge between North-South and South-South countries.  1, record 8, English, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le forum MARISY 95 s'est tenu sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc, à l'Université Al Akhawayn d'Ifrane du 16 au 18 octobre 1995, sur le thème «la Télédétection Spatiale pour l'Environnement et le Développement». Dans l'esprit des recommandations de l'Agenda 21 et en continuité avec MARISY 92, ce forum dédié à l'Afrique et au Moyen-Orient, organisé par un grand nombre d'institutions nationales régionales et internationales, a permis de renforcer les échanges et les transferts de connaissances Nord-Sud et Sud-Sud.  1, record 8, French, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established in May 1991 in France under UN patronage; autonomous and private association that will become The Banyan Foundation once it has accumulated the equity capital required by French law.  1, record 9, English, - Banyan%20Fund%20Association%3A%20A%20World%20Fund%20for%20Ageing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Will be held from June 13th to 21st, 1987 in Toronto, Ontario. CAPEX ’87 will commemorate the 120th anniversary of the Confederation and the 100th anniversary of the sponsoring organization-The Royal Philatelic Society of Canada. The exhibition is under the patronage of the Fédération internationale de Philatélie(F. I. P).  1, record 10, English, - Third%20Canadian%20International%20Philatelic%20Exhibition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aura lieu du 13 au 21 juin 1987, à Toronto, Ontario. CAPEX '87 marquera le 120e anniversaire de la Confédération, ainsi que le centenaire de l'organisme commanditaire, la Société philatélique royale du Canada. L'exposition est placée sous le haut patronage de la Fédération internationale de philatélie.  1, record 10, French, - Troisi%C3%A8me%20Exposition%20philat%C3%A9lique%20internationale%20canadienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish