TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An affirmant is a person who testifies under affirmation instead of under oath. An affirmation is a solemn declaration made under penalty of perjury, but without an oath. It is a pledge equivalent to an oath but without reference to a supreme being or to "swearing. "  2, record 1, English, - affirmant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En droit de la preuve, l'affirmation solennelle est le substitut légal du serment, elle permet à ceux qui ne croient pas en Dieu ou qui ont des scrupules religieux à l'égard du serment de rendre témoignage.  2, record 1, French, - affirmant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Persona que declara bajo promesa solemne.  2, record 1, Spanish, - declarante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The writing off of a penalty or interest under this section does not affect any right of Her Majesty to collect or recover the penalty or interest.  4, record 2, English, - Crown%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

“Crown” means Her Majesty in right of Canada or any agent of Her Majesty in right of Canada and includes a Crown corporation and a departmental corporation.  5, record 2, English, - Crown%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiation ne porte pas atteinte au droit de Sa Majesté de recouvrer la pénalité ou les intérêts en cause.  4, record 2, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nulle loi n'a d'effet sur les droits de l'État à moins qu'ils n'y soient expressément compris.  3, record 2, French, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, record 3, English, - unreported%20amount

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, record 3, French, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Another penalty(the "gross negligence" penalty) applies if the taxpayer knew or, under circumstances amounting to gross negligence, ought to have known that an amount of income should have been reported.  1, record 4, English, - gross%20negligence%20penalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une autre pénalité (la pénalité pour «faute lourde») s'applique au contribuable qui savait ou, dans des circonstances équivalant à une faute lourde, aurait dû savoir qu'un montant de revenu était à déclarer.  1, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20faute%20lourde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 5, English, - additional%20assistant%20referee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 5, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 5, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control switch is an air operated electric switch located under the cab floor or in the back hood section of road switchers. Any penalty application... will trip this switch, returning the engine to IDLE.  1, record 6, English, - pneumatic%20control%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unpaid monetary penalty. The amount of an administrative monetary penalty imposed on a person under paragraph 74. 1(1)(c) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that person in a court of competent jurisdiction.  3, record 7, English, - unpaid%20monetary%20penalty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sanctions administratives pécuniaires impayées. Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l'alinéa 74.1(1)c) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.  2, record 7, French, - sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire%20impay%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan under which prepayments of principal during the term of the mortgage are not permitted, or else are permitted with the payment of a penalty.  3, record 8, English, - closed%20mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prêt ou emprunt hypothécaire qui ne permet pas des paiements anticipés du principal avant l'échéance ou qui les permet moyennant une surcharge.  2, record 8, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan under which prepayments of principal are permitted without penalty at any time during the term of the mortgage.  2, record 9, English, - open%20mortgage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire qui offre la possibilité de paiements anticipés du principal avant l'échéance, sans surcharge.  2, record 9, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, record 10, English, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, record 10, English, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, record 10, English, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, record 10, English, - let

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, record 10, English, - let

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, record 10, English, - let

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, record 10, French, - let

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, record 10, French, - let

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, record 10, Spanish, - nulo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, record 10, Spanish, - nulo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, record 10, Spanish, - nulo

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, record 10, Spanish, - nulo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Agricultural Review Tribunal was established under the Canada Agricultural Products Act(CAP) and continued under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act(AMP). The AMP Act assented to on December 5, 1995, establishes, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the Agri-Food Acts, namely, the Health of Animals Act, Plant Protection Act, Pest Control Products Act and a few more. Pursuant to the CAP Act, the Review Tribunal has been given the power to hear two(2) types of reviews : Reviews of Board of Arbitration decisions; Reviews of various Agencies’ notices of violations. One must note that these reviews are limited to agencies who have chosen to utilize AMPs as an alternative enforcement measure.  3, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Review%20Tribunal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission de révision a été constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (PAC) et prorogée en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (SAP). La loi SAP établit un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d'application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, notamment la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les produits antiparasitaires. En vertu de la Loi PAC, la Commission de révision est habilitée à entendre deux types de demandes de révision : d'une part, les demandes de révision des décisions du Conseil d'arbitrage, et d'autre part, les demandes de révision d'avis d'infractions d'agences. Ces agences sont celles qui choisissent d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires comme mesures d'application des lois agroalimentaires.  3, record 11, French, - Commission%20de%20r%C3%A9vision%20agricole%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stroke added to the score of a player or side as penalty under certain rules(as when a ball has been lost or hit out of bounds or is deemed unplayable).  4, record 12, English, - penalty%20stroke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a threesome or foursome, penalty strokes do not affect the order of play.  5, record 12, English, - penalty%20stroke

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Stroke" and "penalty" are not, as such, synonyms of "penalty stroke". But they are, in the language of golf, because the penalty consists of a stroke or strokes added to the score (total number of strokes) of a player or side.  4, record 12, English, - penalty%20stroke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup que l'on ajoute, dans l'application de certaines règles, au décompte des coups d'un joueur ou d'une équipe.  4, record 12, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le golfeur ayant frappé sa balle dans un obstacle d'eau peut la jouer là où elle se trouve sans pénalité, ou ajouter un coup de pénalité s'il joue une autre balle de l'endroit original. Déplacer une balle peut encourir une pénalité de un ou deux coups, selon le type de partie.  3, record 12, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En partie à trois joueurs ou à quatre joueurs, les coups de pénalité ne modifient pas l'ordre du jeu.  4, record 12, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Au golf, la pénalité est l'ajout d'un coup ou plus à la fiche du golfeur sans que ce dernier ne joue effectivement ces coups. En soi, «pénalité» n'est donc pas synonyme absolu de «coup de pénalité», l'un étant l'effet ou la conséquence et l'autre, le moyen, que l'on appelait déjà «coup d'amende», le joueur devant s'amender pour avoir contrevenu au règlement ou ayant à corriger une situation.  3, record 12, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, record 13, English, - minor%20official

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include : official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, record 13, English, - minor%20official

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, record 13, French, - officiel%20mineur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s'agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, record 13, French, - officiel%20mineur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government.  1, record 14, English, - forced%20labor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

forced labour :... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily(Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services.  3, record 14, English, - forced%20labor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 14, English, - forced%20labor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé.  2, record 14, French, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, record 14, French, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

interdiction du travail forcé.  4, record 14, French, - travail%20forc%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial".  2, record 14, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour).  2, record 14, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo.  2, record 14, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention-i. a., the threshold for remanding a suspect in custody(linked to the penalty for the offence) ;... whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence...  3, record 15, English, - pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les questions portaient sur les motifs légitimes du placement en détention provisoire, entre autres le seuil à partir duquel ce placement en détention provisoire est autorisé (lié à la peine dont l'infraction est passible), [...] la question de savoir si le non-respect d'une obligation dans le cadre d'une mesure de contrôle présentencielle constitue une infraction pénale [...]  1, record 15, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An obligation with no penalty attached for nonperformance, as when one party simply promises to pay 20 dollars to another.  2, record 16, English, - single%20obligation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A single obligation is one without any penalty; as, where I simply promise to pay you one hundred dollars. This is called a single bill, when it is under seal.  3, record 16, English, - single%20obligation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d'une obligation particulière, notamment d'un contrat régulier en bonne et due forme, d'une disposition légale ou d'une décision de justice, sont déductibles au titre de dépenses spéciales dans la mesure où ces arrérages ne sont pas en rapport économique avec des revenus exemptés et ne sont pas à considérer comme dépenses d'exploitation ou frais d'obtention.  1, record 16, French, - obligation%20particuli%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct  2, record 17, English, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;  2, record 17, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident of Canada may become the subject of a deportation order if convicted of an offence in Canada that is punishable under an act of Parliament by a potential penalty of at least 10 years of imprisonment(regardless of the actual sentence), or if sentenced to more than six months of imprisonment for any federal offence.  2, record 18, English, - penalty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - peine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A subpoena duces tecum [Lat.,=bring with you under penalty] requires a witness to produce at trial books, personal papers, or other material relevant to a judicial proceeding. Failure to obey a subpoena constitutes contempt of court, through subpoenas can be challenged.  2, record 19, English, - subpoena%20duces%20tecum

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A subpoena that commands a person to bring certain evidence, usually documents or papers, is called a subpoena duces tecum, from the Latin "under penalty to bring with you. "this type of subpoena is often used in a civil lawsuit where one party resists giving the other party documents through the discovery process. If a court is convinced that the document request is legitimate, it will order the production of documents using a subpoena duces tecum.  2, record 19, English, - subpoena%20duces%20tecum

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.  1, record 20, English, - contravene%20a%20provision%20of%20the%20Act

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 20, English, - contravene%20a%20provision%20of%20the%20Act

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition de la présente loi pour laquelle aucune peine n'est spécifiquement prévue ou aux conditions ou obligations imposées sous son régime.  1, record 20, French, - contrevenir%20%C3%A0%20une%20disposition%20de%20la%20loi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 20, French, - contrevenir%20%C3%A0%20une%20disposition%20de%20la%20loi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s'expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d'irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...].  3, record 21, French, - %C3%A0%20peine%20de

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

En faisant encourir telle ou telle peine.  4, record 21, French, - %C3%A0%20peine%20de

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two types or grievances may be referred to adjudication under Public Service Staff Relations Act Section 92 : grievances concerning the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award; and, disciplinary action resulting in discharge, suspension or financial penalty.  2, record 22, English, - adjudication

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deux types de griefs peuvent être renvoyés à l'arbitrage en vertu de l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique : les griefs portant sur a) l'interprétation ou l'application d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.  2, record 22, French, - arbitrage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes employés lorsqu'il s'agit de griefs.  3, record 22, French, - arbitrage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A blend of fee and rebate, this is an idea that seeks to improve energy efficiency and reduce pollution. For example, when you bought a new car, you would pay an extra fee if it were energy-efficient user of fuel, or alternatively get a rebate if it were energy-efficient. The neutral point would be set so that fees and rebates balanced, so it became neither an inflationary measure nor a disguised tax.  2, record 23, English, - feebate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Similar schemes have been proposed to reduce the consumption of water and other resources and as a way to improve the energy efficiency of new buildings.  2, record 23, English, - feebate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The term is mainly to be found in the USA; it has been around since the early 1990s at least(it appeared in Bill Clinton's 1992 campaign literature), and under this name. Initiatives that penalise heavy users(gaz-guzzler taxes, for example) strictly aren’t freebate schemes, as there's no rebate element; others, like the British licence-tax reductions for small cars, should equally fall outside its scope, as there's no explicit balancing penalty. But most environmentalists seem to use the term loosely to mean any tax or charge that is scaled to encourage economy; the word is still mostly to be found in the jargon of such groups.  2, record 23, English, - feebate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait de taxer les automobiles neuves dont la consommation dépasse un niveau cible, tandis que les véhicules consommant moins donneraient droit à une remise.  2, record 23, French, - taxation%20avec%20remise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Instruments économiques et obstacles à de saines pratiques environnementales. Rapport final du Groupe de travail, novembre 1994 (angl. p. 17 et fr. p. 18).  2, record 23, French, - taxation%20avec%20remise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a court, on application by other spouse... may... in substitution for any other penalty to which the non-complying spouse is liable under this Act, order that spouse to pay the applicant an amount not exceeding $5, 000.  1, record 24, English, - non%2Dcomplying%20spouse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un tribunal peut, sur demande faite par l'autre conjoint, [...] ordonner au conjoint fautif de payer au demandeur un montant n'excédant pas 5000$ [...]  1, record 24, French, - conjoint%20fautif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A category of accounts which includes contributions, donations, bequests or endowment funds received for a specified purpose; qualifying contributions under cost-sharing and partnership arrangements; and court awards, other than a fine or penalty.  2, record 26, English, - other%20budgetary%20specified%20purpose%20accounts

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de comptes qui comprend les contributions, cadeaux, dons, legs ou fonds de dotation, reçus pour une fin déterminée; les contributions admissibles en vertu d'une entente à frais partagés ou d'une entente de partenariat; les montants adjugés par la cour, autres qu'une amende ou une pénalité.  2, record 26, French, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20budg%C3%A9taires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plan under which work continues after a breakdown in collective bargaining negotiations, with both company and union paying penalty fees for each day the breakdown remains unresolved.  1, record 27, English, - non%2Dstoppage%20strike

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substitut à la grève traditionnelle par lequel, sans recourir à l'arrêt de travail, les parties n'en conservent pas moins le même pouvoir de négociation et subissent les mêmes sanctions économiques.  2, record 27, French, - gr%C3%A8ve%20sans%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

That, for the purpose of determining the amount of an individual' s undeducted RRSP premiums to which the penalty tax under Part X,, 1 of the Act applies for a particular year after 1995, the $8, 000 overcontribution tolerance be reduced to $2, 000 plus a transitional amount for the year.  1, record 28, English, - overcontribution%20tolerance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant des primes non déduites de REER d'un particulier auquel s'applique la pénalité prévue à la partie X,,1 de la Loi pour une année postérieure à 1995, le seuil de tolérance de 8 000 $ pour cotisations excédentaires sera ramené à 2 000 $ majorés d'un montant transitoire pour l'année.  1, record 28, French, - seuil%20de%20tol%C3%A9rance%20pour%20cotisations%20exc%C3%A9dentaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

That, for the purpose of determining the amount of an individual' s undeducted RRSP premiums to which the penalty tax under Part X,, 1 of the Act applies for a particular year after 1995, the $8, 000 overcontribution tolerance be reduced to $2, 000 plus a transitional amount for the year.  1, record 29, English, - transitional%20amount

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant des primes non déduites de REER d'un particulier auquel s'applique la pénalité prévue à la partie X,,1 de la Loi pour une année postérieure à 1995, le seuil de tolérance de 8 000 $ pour cotisations excédentaires sera ramené à 2 000 $ majorés d'un montant transitoire pour l'année.  1, record 29, French, - montant%20transitoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A government mandates a specified reduction in total carbon emissions, under the terms of an international agreement on global and national emission reduction goals; power-plant owners in this nation are required to reduce carbon emissions by some fraction to comply with the law and the treaty, or else pay a tax or penalty.  1, record 30, English, - emission%20reduction%20goal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui vise à réduire les émissions de polluants atmosphériques.  2, record 30, French, - objectif%20de%20diminution%20des%20%C3%A9missions

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 31, French, - sous%20peine%20de%20sanction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Subsections 162(1) and 163(1) of the Income Tax Act will be consolidated to provide a two-tier penalty. A first occurrence penalty will apply where a taxpayer has failed to file his tax return as required and there is tax owing for the year.... A second occurrence penalty will apply where a taxpayer has previously been subject to a penalty under this provision within the preceding three taxation years and a demand has been made by Revenue Canada, Taxation for the tax return.  1, record 32, English, - two%2Dtier%20penalty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les paragraphes 162(1) et 163(1) de la loi seront regroupés afin d'établir une pénalité à deux niveaux. Une pénalité pour première contravention s'appliquera au contribuable qui n'a pas produit sa déclaration d'impôt de la manière prescrite, lorsqu'il doit de l'impôt pour l'année. (...). Une pénalité récidive s'appliquera au contribuable qui a déjà contrevenu à la disposition au cours des trois années d'imposition précédentes et lorsque Revenu Canada-Impôt a exigé la déclaration d'impôt.  1, record 32, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20en%20deux%20temps

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Subsections 162(1) and 163(1) of the Income Tax Act will be consolidated to provide a two-tier penalty. A first occurrence penalty will apply where a taxpayer has failed to file his tax return as required and there is tax owing for the year.... A second occurrence penalty will apply where a taxpayer has previously been subject to a penalty under this provision within the preceding three taxation years and a demand has been made by Revenue Canada, Taxation for the tax return.  1, record 33, English, - second%20occurrence%20penalty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les paragraphes 162(1) et 163(1) de la loi seront regroupés afin d'établir une pénalité à deux niveaux. Une pénalité pour première contravention s'appliquera au contribuable qui n'a pas produit sa déclaration d'impôt de la manière prescrite, lorsqu'il doit de l'impôt pour l'année. (...). Une pénalité récidive s'appliquera au contribuable qui a déjà contrevenu à la disposition au cours des trois années d'imposition précédentes et lorsque Revenu Canada-Impôt a exigé la déclaration d'impôt.  1, record 33, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20r%C3%A9cidive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subsections 162(1) and 163(1) of the Income Tax Act will be consolidated to provide a two-tier penalty. A first occurrence penalty will apply where a taxpayer has failed to file his tax return as required and there is tax owing for the year.... A second occurrence penalty will apply where a taxpayer has previously been subject to a penalty under this provision within the preceding three taxation years and a demand has been made by Revenue Canada, Taxation for the tax return.  1, record 34, English, - first%20occurrence%20penalty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les paragraphes 162(1) et 163(1) de la loi seront regroupés afin d'établir une pénalité à deux niveaux. Une pénalité pour première contravention s'appliquera au contribuable qui n'a pas produit sa déclaration d'impôt de la manière prescrite, lorsqu'il doit de l'impôt pour l'année. (...). Une pénalité récidive s'appliquera au contribuable qui a déjà contrevenu à la disposition au cours des trois années d'imposition précédentes et lorsque Revenu Canada-Impôt a exigé la déclaration d'impôt.  1, record 34, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20premi%C3%A8re%20contravention

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where regulatory legislation is the object of a claim of invalidity, being legislation which puts certain persons, or certain activities theretofore free of restraint, under a compulsory scheme to which such persons must adhere on pain of a penalty or a prohibitory order or nullification of a transaction in breach of the scheme, they may properly claim to be aggrieved or to have a tenable ground upon which to challenge the validity of the legislation.  1, record 35, English, - regulatory%20legislation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Joint Insured Rider simply extends the coverage to additional firms who are under the same financial control but does not increase the penalty of the bond on this account.  1, record 36, English, - joint%20insured%20rider

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'étendre la couverture aux autres entreprises appartenant aux mêmes intérêts financiers.  1, record 36, French, - avenant%20d%27assur%C3%A9%20conjoint

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This covers all officers and employees, each up to the amount specified in the bond. There is no designation as to name, location or position. The total potential exposure of the Surety under the Bond is the number of employees times the penalty.  1, record 37, English, - blanket%20position%20bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement global du personnel couvre tous les directeurs et employés, chacun jusqu'à concurrence du montant mentionné dans le cautionnement sans désignation de nom, d'emplacement ou de fonction.  1, record 37, French, - cautionnement%20global%20du%20personnel

Record 37,  Textual support,  Spanish