TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A photographic film composed and treated so that under optimum storage conditions it is suitable for the preservation of records having permanent value.  3, record 1, English, - archival%20record%20film

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film photographique traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage, il convienne à la conservation de documents de valeur (...)  7, record 1, French, - film%20pour%20document%20d%27archive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, record 2, English, - tension%20set

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, record 2, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, record 2, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions.  1, record 3, English, - compression%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées.  1, record 3, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas.  1, record 3, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, record 4, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 4, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, record 4, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, record 4, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, record 4, Spanish, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An order of soils developed under wet conditions and permanent or periodic reduction.  2, record 5, English, - gleysolic%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These soils have low chromas, or prominent mottling, or both, in some horizons. The great groups Gleysol, Humic Gleysol, and Luvic Gleysol are included in the order.  2, record 5, English, - gleysolic%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de sols se formant dans des conditions d'humidité et de réduction permanentes ou périodiques.  2, record 5, French, - ordre%20gleysolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains horizons de ces sols ont des couleurs peu saturées ou des marbrures très marquées, ou les deux à la fois. Les grands groupes de cet ordre sont les gleysols, les gleysols humiques et les gleysols luviques.  2, record 5, French, - ordre%20gleysolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temperature during operation of a component or system which does not lead to a failure or permanent degradation of the system or component. The time of duration is not continuous and extreme operating temperature must not occur under normal operating conditions.  1, record 6, English, - extreme%20operating%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - extreme%20operating%20temperature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température survenant pendant l'utilisation d'un composant ou d'un circuit qui n'entraîne pas de défaut ni de détérioration permanente du composant ou du circuit. Il s'agit d'un phénomène passager, qui ne doit pas se produire dans les conditions normales d'utilisation.  1, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20extr%C3%AAme%20d%27utilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20extr%C3%AAme%20d%27utilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 7, English, - waiver%20of%20premium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 7, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(41)  1, record 8, French, - en%20r%C3%A9gime%20permanent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, record 9, English, - restricted%20arid%20environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, record 9, French, - environnement%20restreint%20aride

Record 9,  Textual support,  Spanish