TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, record 1, English, - open%20work%20permit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, record 1, French, - permis%20de%20travail%20ouvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, record 2, English, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.  2, record 3, English, - designated%20foreign%20national

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

31. 1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].  3, record 3, English, - designated%20foreign%20national

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étranger qui fait partie d'une arrivée irrégulière désignée.  2, record 3, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

31.1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d'asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s'il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].  3, record 3, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 3, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 4, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 4, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The master permit holder is responsible to the Bird Banding Office for reporting data collected under the master permit and maintaining the band inventory.  2, record 5, English, - band%20inventory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'un permis principal est responsable, auprès du Bureau de baguage des oiseaux, de faire rapport des données recueillies et d'effectuer l'inventaire des bagues.  2, record 5, French, - inventaire%20de%20bagues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CFIA / ACIA 5256: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) form code.  2, record 6, English, - Application%20for%20Permit%20to%20Import%20Plants%20and%20Other%20Things%20Under%20the%20Plant%20Protection%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CFIA / ACIA 5256 : Code de formulaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 6, French, - Demande%20de%20permis%20pour%20importer%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20et%20d%27autres%20choses%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC [Human Resources and Social Development Canada], for example, under the North American Free Trade Agreement or for intra-company transfers.  3, record 7, English, - intracompany%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés sont transférés d'une fonction à une autre à l'intérieur d'une entreprise ou d'une société.  4, record 7, French, - mutation%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi ne soit approuvée par RHDSC [Ressources humaines et Développement social Canada], notamment dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain ou dans le cas de mutations à l’intérieur d’une entreprise.  5, record 7, French, - mutation%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bringing together several small tracts to form a large enough area to apply for a drilling permit under the terms of existing spacing rules, so as to avoid drilling unnecessary wells.  1, record 8, English, - compulsory%20pooling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion de plusieurs parcelles de terrain dont la superficie peut faire l'objet d'un permis de recherche, mesure destinée à éviter les forages inutiles.  1, record 8, French, - mise%20en%20commun%20obligatoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.  2, record 9, English, - claimant%26rsquo%3Bs%20payment%20bond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d'une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d'un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.  2, record 9, French, - cautionnement%20pour%20le%20paiement%20du%20demandeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, record 10, English, - exposure%20setting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, record 10, French, - indice%20de%20lumination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, record 11, English, - take%20the%20stand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d'interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d'accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, record 11, French, - rendre%20t%C3%A9moignage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit(AVOP) Program.  1, record 12, English, - Airside%20Vehicle%20Operator%26rsquo%3Bs%20Permit%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d'exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports (RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé : «Programme pour l'obtention du permis d'exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, record 12, French, - Programme%20pour%20l%27obtention%20du%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mandatory exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution shall refuse to disclose... "When information requested under the [Access to Information] Act falls within a mandatory exemption, institutions normally must refuse to disclose the record. However, most mandatory exemptions provide for circumstances which permit disclosure if certain conditions are met(e. g. consent of the third party affected or if the information is publicly available).  2, record 13, English, - mandatory%20exemption

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mandatory exemption: term used with regard to the Access to Information Act.  3, record 13, English, - mandatory%20exemption

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions obligatoires (qui sont généralement formulées de la façon suivante : «Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication»), une fois qu'on a déterminé qu'une telle exception s'applique, la communication des renseignements doit être refusée. Ainsi, à moins qu'une disposition dérogatoire s'applique [...], l'institution fédérale qui possède les renseignements a l'obligation d'en refuser l'accès.  2, record 13, French, - exception%20obligatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exception obligatoire : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, record 13, French, - exception%20obligatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan.  1, record 14, English, - caveat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement.  1, record 14, English, - caveat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caveat: term and definition standardized by NATO.  2, record 14, English, - caveat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En opérations OTAN, toute limitation, réserve ou contrainte imposée par un pays à ses forces militaires ou éléments civils placés sous le commandement et le contrôle de l'OTAN ou mis à la disposition de cette dernière, qui ne permet pas aux commandants OTAN de déployer et d'employer ces moyens totalement en conformité avec le plan d'opération approuvé.  1, record 14, French, - restriction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La restriction peut s'appliquer entre autres à la liberté de mouvement au sein de la zone d'opérations interarmées ou au respect des règles d'engagement approuvées.  1, record 14, French, - restriction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

restriction : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 14, French, - restriction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a third person, not originally a party to the suit, but claiming an interest in the subject matter, comes into the case, in order to protect his right or interpose his claim. (Black’s, 5th ed., 1979)  1, record 15, English, - intervention

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where the circumstances do not permit the lodging of a caveat under section 44 of the Act, a person interested in a estate may intervene in any proceeding before the application is determined by filing with the Court an intervention in Form 3E and an affidavit of intervention in Form 3F showing the nature of his interest.(Probate Rules, N. B. Reg. 84-9, R. 3. 01(13]  1, record 15, English, - intervention

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne à la fois la procédure et le formulaire de demande relative à cette procédure.  2, record 15, French, - intervention

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intervention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - intervention

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A transfer of a permit or licence is not valid under this Act until the instrument of transfer, drawn up on a form provided by the Minister, is registered with the Board.(S. N. B., c. P-8-1, s. 18(2))  1, record 16, English, - instrument%20of%20transfer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instrument de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - instrument%20de%20transfert

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a non-revenue flight flown for a positioning or other purpose (such as to enable the aircraft to undergo maintenance). [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 17, English, - ferry%20flight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ferry flights, under certain conditions, may be conducted under the terms of a special flight permit.  5, record 17, English, - ferry%20flight

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ferry flight: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 17, English, - ferry%20flight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] vol non payant effectué à des fins de mise en place ou autres (par exemple, à des fins d'entretien de l'aéronef en question). [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 17, French, - vol%20de%20convoyage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les vols de convoyage, dans certains cas, peuvent être exécutés conformément aux modalités d'un permis de vol spécial.  3, record 17, French, - vol%20de%20convoyage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vol de convoyage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 17, French, - vol%20de%20convoyage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... vuelo sin remuneración efectuado para fines de emplazamiento u otros (p. ej., el mantenimiento de la aeronave). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 17, Spanish, - vuelo%20de%20entrega

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vuelo de entrega: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - vuelo%20de%20entrega

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I of the Aeronautics Act to or with respect to any person, or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service.  1, record 18, English, - Canadian%20aviation%20document

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian aviation document: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 18, English, - Canadian%20aviation%20document

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre - délivré par le ministre sous le régime de la partie I de la Loi sur l'aéronautique et concernant des personnes, des aérodromes, ou des produits, installations ou services aéronautiques.  1, record 18, French, - document%20d%27aviation%20canadien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

document d'aviation canadien : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 18, French, - document%20d%27aviation%20canadien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A licence to cut and remove Crown timber.  4, record 19, English, - timber%20licence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]  5, record 19, English, - timber%20licence

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

"timber permit"... means any... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber...  3, record 19, English, - timber%20licence

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...  2, record 19, English, - timber%20licence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  6, record 19, English, - timber%20licence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Permis concernant la coupe et l'enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.  4, record 19, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d'exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick.]  5, record 19, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]  2, record 19, French, - permis%20de%20coupe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  6, record 19, French, - permis%20de%20coupe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under heavy pressure from the plaintiff trial bar, the legislature passed a bill, SB 800, which would permit homeowners to file suit for prospective damage, even if no damage had actually occurred, or might ever occur.  2, record 20, English, - prospective%20damage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'affaire Sharpe, un homme de 67 ans accusé, entre autres choses, d'avoir écrit et distribué des histoires mettant en scène des mineurs en pleins ébats sexuels. La Cour a jugé raisonnable de limiter la liberté d'expression de Sharpe («la liberté d'expression n'est pas absolue», disait la juge en chef McLachlin) afin de protéger les enfants contre un préjudice potentiel.  3, record 20, French, - pr%C3%A9judice%20potentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

préjudice potentiel; dommage potentiel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 20, French, - pr%C3%A9judice%20potentiel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person who is in possession or control of any premises or record or other thing in respect of which a warrant is issued under subsection(1) shall, on presentation of the warrant, permit the Commissioner or other person named in the warrant to enter the premises, search the premises and examine the record or other thing and to copy it or seize it.  2, record 21, English, - enter%20the%20premises

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est en possession ou a le contrôle d'un local, d'un document ou d'une autre chose qui vise un mandat délivré aux termes du paragraphe (1) doit, sur présentation de ce mandat, permettre au commissaire ou à toute autre personne nommée dans le mandat de pénétrer dans ce local, d'y perquisitionner, d'y examiner le document ou la chose, d'en prendre copie ou de l'emporter.  3, record 21, French, - p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20un%20local

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The factors which contribute to the irreversible denaturation of soluble enzymes(aggregation, autolysis, etc.) are different from the factors likely to be responsible for irreversible denaturation of proteins... As a rule, denaturation of enzymes induced by elevated temperature, extreme pH values, or organic solvents can only be irreversible as a result of secondary processes, e. g., aggregation, chemical modification of functional groups, autolysis or degradation induced by admixtures of other enzymes, or breakage of the native disulphide bonds.... It is likely that the denatured immobilized enzyme may adopt an incorrect conformation upon removal of the denaturing conditions. In these circumstances it is proposed that subsequent denaturation and renaturation under controlled conditions may permit the immobilized enzyme to refold and renature to the correct conformation.  2, record 23, English, - irreversible%20denaturation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'énergie nécessaire pour faire apparaître l'inactivation est très élevée, ce qui est interprété par la nécessité de rompre simultanément plusieurs liaisons pour déterminer une inactivation irréversible. La courbe d'activité de l'enzyme en fonction de la température est donc composite (en forme de cloche) : le sommet expérimental de cette courbe représente en fait un domaine d'instabilité entre dénaturation réversible et dénaturation irréversible, si bien qu'il n'y a pas de température optimale pour une réaction enzymatique.  1, record 23, French, - d%C3%A9naturation%20irr%C3%A9versible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It takes between 3 and 3. 5 kilos of French plums to make one kilo of Agen prunes. Picking is... done entirely by hand. First, the plum trees are "shaken" and the fruit falls into nets held under the trees, ready for collection.... The plums are carefully washed, then sorted and sized. Drying is carried out in three stages, to permit a "gentle" dehydration, in special chambers or continuous-drying tunnels. By the end of the drying process, the plums have transformed into prunes, with a humidity level of between 21 and 23%.  1, record 24, English, - Agen%20prune

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les origines du pruneau d'Agen. [...] Le pruneau résulte de la transformation d'une prune appelée «prune d'ente». [...] La prune d'ente, à la jolie robe violette, représente aujourd'hui un verger considérable, seuls les pruneaux issus de la prune d'ente ont droit à l'appellation «pruneau d'Agen».  2, record 24, French, - pruneau%20d%27Agen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque prunier peut donner une centaine de kilos de fruits. Les fruits ramassés sont ensuite lavés à l'eau et prêts à être séchés.  3, record 24, French, - pruneau%20d%27Agen

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any resident of Canada may, under the authority of General Import Permit No. 3, import into Canada, for the personal use of the importer and the importer's household, wheat and barley and their products at the lower rate of duty.  3, record 25, English, - lower%20rate%20of%20duty

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le SPG [Système de Préférences Généralisées] permet donc à d'autres pays en voie de développement comme ceux d'Asie et d'Amérique latine d'exporter vers l'Union européenne à des taux de droits inférieurs pour les produits manufacturés et les produits agricoles transformés.  3, record 25, French, - taux%20de%20droits%20inf%C3%A9rieur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For certain controlled products, importers may either present an import permit issued to their firm for that shipment (i.e. a specific import permit) or may invoke a general import permit.  3, record 26, English, - general%20import%20permit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

An importer may import the goods under authority of either a specific import permit obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) or a General Import Permit(GIP).  2, record 26, English, - general%20import%20permit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Licence générale d'importation (LGI) - Autorisation permettant l'importation de marchandises contrôlées qui figurent sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée sans l'exigence d'une licence individuelle d'importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 26, French, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il convient de signaler que les LGI pour usage personnel, auxquelles tous les voyageurs ont eu accès dans le passé, qu'ils aient été résidents ou non-résidents, continueront d'être appliquées de la même manière.  3, record 26, French, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This Permit for Equivalent Level of Safety authorizes Air Canada Inc., to handle, offer for transport or transport, by aircraft, operated under Part VII, of the Canadian Aviation Regulations, dangerous goods that are Oxygen compressed, Class 2. 2, 5. 1, UN1072 in a manner that complies with Part 12 "Air", section 12. 14 "Medical Aid" except paragraph 12. 14(3)(c) and(d) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations...  1, record 27, English, - class

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Compressed Oxygen (O₂): grade 4.4, delivered at 75 psig and ~200 mL/min flow rate.  2, record 27, English, - class

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le présent permis de niveau équivalent de sécurité autorise Air Canada Inc., à manutentionner, à demander de transporter ou à transporter, par aéronef, exploité en vertu de la partie VII, du Règlement de l'aviation canadien, des marchandises dangereuses qui sont de l'Oxygène comprimé, classe 2.2, 5.1, UN1072 d'une manière qui est conforme à la Partie 12 « Transport aérien », article 12.14 « Soins médicaux » à l'exception de l'alinéa 12.14(3)c) et d) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [...]  2, record 27, French, - classe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, record 28, English, - refugee%20protection

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 28, English, - refugee%20protection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, record 28, French, - asile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 28, French, - asile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, record 28, Spanish, - asilo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, record 28, Spanish, - asilo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 28, Spanish, - asilo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.  1, record 29, English, - unenforceable%20removal%20order

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 29, English, - unenforceable%20removal%20order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.  1, record 29, French, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20n%27a%20pu%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 29, French, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20n%27a%20pu%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, record 30, English, - returning%20resident%20permit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 30, English, - returning%20resident%20permit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, record 30, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 30, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if(a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.  4, record 31, English, - permit%20holder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

permit holder: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  5, record 31, English, - permit%20holder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.  2, record 31, French, - titulaire%20d%27un%20permis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un permis : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2006.  3, record 31, French, - titulaire%20d%27un%20permis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.  1, record 32, English, - permit%20holders%20class

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 32, English, - permit%20holders%20class

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.  1, record 32, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20titulaires%20de%20permis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 32, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20titulaires%20de%20permis

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.  1, record 33, English, - opportunity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 33, English, - opportunity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.  1, record 33, French, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 33, French, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs : the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.  1, record 34, English, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Expression found int the Immigration and Refugee protection regulations, 2002.  2, record 34, English, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.  1, record 34, French, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 34, French, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.  1, record 35, English, - live%2Din%20caregiver%20class

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 35, English, - live%2Din%20caregiver%20class

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article , dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.  1, record 35, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20aides%20familiaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 35, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20aides%20familiaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, record 36, English, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, record 36, English, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, record 36, French, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 36, French, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

They have continuously resided in Canada as a permit holder for a period of at least three years, if they are inadmissible on health grounds under section 38 of the Act, or(ii) at least five years, if they are inadmissible on any other grounds under the Act, except sections 34 and 35 and subsections 36(1) and 37(1) of the Act.  1, record 37, English, - inadmissible%20on%20any%20other%20grounds%20under%20the%20Act

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 37, English, - inadmissible%20on%20any%20other%20grounds%20under%20the%20Act

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il a résidé sans interruption au Canada au titre de ce permis, pendant une période minimale : de trois ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour motifs sanitaires aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi, : de cinq ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour tout autre motif aux termes de la Loi, sauf ceux prévus aux articles 34 et 35 et aux paragraphes 36(1) et 37(1) de la Loi.  1, record 37, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20tout%20autre%20motif%20aux%20termes%20de%20la%20Loi

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 37, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20tout%20autre%20motif%20aux%20termes%20de%20la%20Loi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.  1, record 38, English, - determined%20claim

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 38, English, - determined%20claim

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.  1, record 38, French, - demande%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 38, French, - demande%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An application for a temporary resident visa or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada...  1, record 39, English, - application%20for%20a%20temporary%20resident%20visa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 39, English, - application%20for%20a%20temporary%20resident%20visa

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada [...]  1, record 39, French, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 39, French, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.  1, record 40, English, - agreement%20concerning%20seasonal%20agricultural%20workers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 40, English, - agreement%20concerning%20seasonal%20agricultural%20workers

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.  1, record 40, French, - accord%20concernant%20les%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  2, record 40, French, - accord%20concernant%20les%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As the 2. 5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0. 01 g to 2 g. To create a 1 g field(Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.  3, record 41, English, - centrifuge%20facility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).  4, record 41, English, - centrifuge%20facility

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 41, English, - centrifuge%20facility

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.  2, record 41, French, - centrifugeuse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).  3, record 41, French, - centrifugeuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 41, French, - centrifugeuse

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.  4, record 41, French, - centrifugeuse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment operated under license or permit of an appropriate regulatory authority where food is manufactured or packaged for human consumption at another establishment or place.  2, record 42, English, - food%20processing%20establishment

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;...  1, record 43, English, - blanket%20flight%20permit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970.  1, record 43, French, - permis%20de%20vol%20collectif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Committee received a memorandum... from the Head, Urban Design regarding Development Permit Application No. 01-47 for 2995 Jutland Road. The proposal is to construct an addition of 26m² for storage purposes under the existing office building.... The additional space is created out of an existing parking stall. The applicant has requested a relaxation of one parking space in addition to allowing the conversions of 11 parking stalls to bicycle storage to remain as currently provided.  1, record 44, English, - additional%20space

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des véhicules banalisés [nécessitait] la construction de nombreux parcs à la périphérie des grandes villes, donc un supplément d'espace.  1, record 44, French, - suppl%C3%A9ment%20d%27espace

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A building which is] so resistant to fire that for a specified time and under conditions of a standard heat intensity it will not fail structurally or allow transit of heat and will not permit the side away from the fire to become hotter than the specified temperature.  3, record 45, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  4, record 45, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

fire-resistant building: term used by Parks Canada.  5, record 45, English, - fire%2Dresistant%20building

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 45, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bâtiment résistant au feu : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 45, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A complete series of age classes in such proportions as will permit equal yields... by volume from annual or periodic fellings under the given rotation and silvicultural system.  2, record 46, English, - normal%20age%2Dclass%20distribution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Répartition des classes d'âge dans une forêt en proportions telles que des possibilités par volume égales (annuelles ou périodiques) puissent y être régulièrement prélevées, assurant ainsi une production soutenue dans des conditions données d'exploitabilité et de traitement sylvicole.  1, record 46, French, - r%C3%A9partition%20normale%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the respondent is present in court when an order is made under subsection(1), the court shall impound... the licence or permit...  1, record 47, English, - impound%20a%20licence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si l'intimé est présent lorsqu'est rendue une ordonnance en vertu du paragraphe (1) le tribunal retient [...] le permis [...]  1, record 47, French, - retenir%20un%20permis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... any permission given by the [Canadian Wheat Board] to deliver grain, either under a permit book or otherwise...  1, record 48, English, - general%20acreage%20quota

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Permission accordée par la [Commission canadienne du blé] de livrer du grain, notamment au titre d'un carnet de livraison.  1, record 48, French, - contingent%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20superficie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under specified conditions, in the presence of noise and interference in an existing situation(or in that resulting from a Frequency Plan).  1, record 49, English, - usable%20field%20strength

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeurs minimales du champ d'un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit et de brouillage, dans une situation réelle (ou résultant d'un Plan de fréquences).  2, record 49, French, - intensit%C3%A9%20du%20champ%20utilisable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de la intensidad del campo (o de la densidad de flujo de potencia) necesario para permitir una calidad de recepción deseada, bajo condiciones de recepción específicas, en presencia de ruido natural o artificial y de interferencias, tanto en una situación existente como determinada por acuerdos o planes de frecuencia.  1, record 49, Spanish, - intensidad%20de%20campo%20utilizable

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Except as authorized by regulations made under this section, no person or ship shall deposit or permit the deposit of waste of any type in the arctic waters or in any place on the mainland...  1, record 50, English, - except%20as%20authorized%20by%20regulations%20made%20under%20this%20section

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sauf de la façon prévue par règlement d'application du présent article, il est interdit aux personnes et aux navires de déposer des déchets de toute nature - ou d'en permettre le dépôt - dans les eaux arctiques, ou sur le continent[...]  1, record 50, French, - sauf%20de%20la%20fa%C3%A7on%20pr%C3%A9vue%20par%20r%C3%A8glement%20d%27application%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Clause 39(1) would permit the Minister(and clause 39(2) would permit the Commissioner) to authorize an officer or class of officers to exercise any duties of the Minister under Part 2.  1, record 51, English, - class%20of%20officers

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 39(1) autoriserait le ministre (et le paragraphe 39(2) autoriserait le commissaire) à permettre à un agent ou à une catégorie d'agents de remplir certaines fonctions conférées au ministre aux termes de la Partie 2.  1, record 51, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27agents

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Working Holiday Program(United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.  1, record 52, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28United%20Kingdom%29

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Grâce au Programme vacances-travail (Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d'occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d'obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d'un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.  1, record 52, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Royaume%2DUni%29

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

issued by the Minister  2, record 53, English, - under%20the%20authority%20of%20a%20written%20permit

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 53, English, - under%20the%20authority%20of%20a%20written%20permit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

délivré par le Ministre.  1, record 53, French, - en%20vertu%20d%27un%20permis

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 53, French, - en%20vertu%20d%27un%20permis

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A method of producing a chromium yeast product having a high intracellular chromium content which is useful as a dietary chromium supplement is provided by treating an aqueous suspension of live yeast cells adjusted to an acidic pH in the range of 4 to about 7 with a water-soluble non-toxic chromium salt under essentially non-growth conditions for a period sufficient to permit the absorption of a significant amount of intracellular chromium ion by said yeast cells.  2, record 55, English, - chromium%20yeast

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Duty of person in possession or control.... Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsection(13).  1, record 56, English, - person%20in%20possession

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 56, English, - person%20in%20possession

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Obligation du responsable. [...] Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l'agent de l'autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (13).  1, record 56, French, - responsable

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 56, French, - responsable

Record 56,  Textual support,  Spanish