TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER PRESSURE GAS [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
DEF

A machine constructed in such a manner that a specific gas... will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.

OBS

The term "gas-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "vapour-proof machine."

French

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, d'un gaz [...] spécifié sous des conditions spécifiées de pression et de température.

OBS

Les termes «machine étanche aux gaz» et «machine étanche aux vapeurs» sont parfois considérés comme étant synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
DEF

Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas [...] especificado, en condiciones prescritas.

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d'azote et d'hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d'engrais ou d'acide nitrique.

CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well employed for the introduction... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].

CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits utilisé pour l'injection d'eau, de gaz ou d'un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d'un gisement.

CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d'injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n'est pas isolé de la couche productive [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0. 6 – 1. 5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1. 6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection...

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • horizontal hydro fracking
  • horizontal hydro-fracking

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage afin d'en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s'échapper.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.

OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."

Key term(s)
  • hydro fracturing
  • hydro-fracking

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d'augmenter la perméabilité au voisinage d'un puits.

Key term(s)
  • hydro-fracturation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.

Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.

CONT

Natural gas... consists... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as-164 degrees C.

OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).

OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

Transportador de gas natural licuado.

Save record 9

Record 10 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Save record 10

Record 11 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel element which has been pressurized with gas in order to prevent the cladding from collapsing on the fuel under external pressure.

OBS

prepressurized fuel: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • pre-pressurized fuel

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément combustible qui a été mis sous pression par un gaz afin de prévenir l'écrasement de la gaine sur le combustible sous l'effet de la pression extérieure.

OBS

combustible sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Conversion factor for correcting gas volumes measured under operational temperature and pressure conditions.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Facteur de conversion pour corriger les volumes de gaz mesurés dans les conditions opératoires de température et de pression.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastics Industry
DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.

OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.

OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie des plastiques
DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d'éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.

OBS

La vitesse dépend de l'épaisseur de l'éprouvette.

OBS

vitesse de transmission d'un gaz : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria de plásticos
DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.

OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.

Save record 13

Record 14 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas : A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Propane gas.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
Save record 14

Record 15 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

clathrates: Cage structures formed by H2O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.

CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.

OBS

As opposed to "host molecule."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».

CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.

OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.

CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].

OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Protección de las plantas
Save record 16

Record 17 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé consistant à provoquer l'ascension du pétrole dans un puits en injectant de l'air comprimé dans l'espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.

CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s'émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d'atteindre la surface.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ascension à l'air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Extinguishing Agents
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
CONT

Halon 1211 has been used in Europe and Australia since 1955. It is approved for use in both fixed and portable equipment by governmental authorities in many countries.

OBS

Bromochlorodifluoromethane is a gas in normal atmospheric conditions(15°C, 760 mm Hg). It is shipped as a liquefied gas under its own vapor pressure. The gas is nontoxic and nonflammable. Commercial trademarks carry the designation 12B1.

OBS

Chemical formula: CBrClF2 or CF2BrCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents extincteurs
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
DEF

Produit extincteur que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du Halon 1211 est de 2,2 - 3,0.

OBS

Formule chimique : CBrClF2 ou CF2BrCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes extintores
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CBrClF2 o CF2BrCl

Save record 18

Record 19 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
CONT

aerosol: The pressurized gas used to propel substances out of a container.

OBS

... the product [is] a pressurized gas, i.e. a compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration ...

Key term(s)
  • pressurised gas

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
CONT

aérosol : Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 19

Record 20 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.

OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».

OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.

OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pressurized or instant whipping cream : Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d'un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d'azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d'une valve à ressort [...] Le gaz s'échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.

OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d'air dans une crème à 32-35% de matière grasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 21

Record 22 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

A luminous phenomenon which accompanies an electric discharge in a gas under certain conditions of pressure and distance between the electrodes. It appears on the anode, or near it and is separated from cathode phenomena by the Faraday dark space.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
DEF

Phénomène lumineux accompagnant, dans certaines conditions de pression et de distance des électrodes, la décharge électrique dans les gaz, apparaissant sur l'anode ou au voisinage de celle-ci et séparée des phénomènes cathodiques par l'espace sombre de Faraday.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
DEF

Fenómeno luminoso que acompaña a una descarga eléctrica en un medio gaseoso bajo ciertas condiciones de presión y distancia entre electrodos, que aparece sobre el ánodo o cerca de éste, separado de fenómenos catódicos por el espacio oscuro de Faraday.

Save record 22

Record 23 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 23

Record 24 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]

Save record 24

Record 25 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electronics
DEF

The ratio of the throughput(under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Électronique
CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d'électrons à une dimension [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Electrónica
Save record 25

Record 26 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.

CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.

CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.

OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz rare le plus léger.

OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.

OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 26

Record 27 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Save record 27

Record 28 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun is fitted with two balancing cylinders primed with nitrogen gas under pressure.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La pièce est équipée en outre de deux cylindres d'équilibrage remplis d'azote sous pression [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[The law that] states that the total pressure of a mixture of gases under given conditions is the sum of the partial pressures of the individual gases under the same conditions, the partial pressure of a component gas being defined as the pressure that would be exerted by that gas if it were present alone.

Key term(s)
  • law of partial pressure
  • Dalton Rule

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Loi selon laquelle la pression d'un mélange gazeux est la somme des pressions partielles qu'aurait chacun des gaz s'il occupait seul, à une même température, le volume du mélange.

OBS

Cette loi exacte pour les gaz parfaits n'est qu'approchée pour les gaz réels.

Key term(s)
  • loi des pressions partielles dite de Dalton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Ley que establece que la presión de una mezcla gaseosa es igual a la suma de las presiones parciales que ejercerían cada uno de sus componentes si ocupasen, de forma aislada, el volumen total de aquella a su misma temperatura.

Save record 31

Record 32 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In petroleum work, the process of breaking oil, gas, or water-bearing strata by injecting a fluid under such pressure as to cause partings in the rock...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans les travaux d'extraction du pétrole, [...] procédé utilisé pour briser des strates porteuses d'huile, de gaz ou d'eau en injectant un fluide sous une pression telle pour produire des séparations dans la roche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

Procedimiento que consiste en fracturar la roca petrolífera [...] para aumentar la permeabilidad del terreno en torno de [los pozos] y activar el aflujo de petróleo hacia los mismos.

Save record 32

Record 33 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.

Key term(s)
  • blow-down wind tunnel
  • blow down wind tunnel
  • blow-down tunnel
  • blow down tunnel

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 33

Record 34 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.

CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The quantity of gas that is absorbed by a unit quantity of water at a given temperature when the water is exposed to a pure atmosphere of the gas under a barometric pressure of 760 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de gaz absorbée par une quantité unitaire d'eau à une température donnée quand l'eau est exposée à une atmosphère pure de ce gaz sous une pression barométrique de 760 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
Save record 35

Record 36 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.

CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

gas cylinder : A rigid cylindrical metal receptacle designed as a portable pressure vessel for the storage and transport of gases under pressure. This receptacle is also sometimes used for other dangerous goods.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Équipement (Chimie)
OBS

Récipient métallique mobile destiné à l'emmagasinage et au transport des gaz comprimés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A gas other than a gas in solutions which under the charging pressure is entirely gaseous at a temperature of 70 ° F.

Key term(s)
  • non-liquified compressed gas

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.

OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]

OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.

OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The flow of gas through a duct under conditions such that the mean free path is greater than the largest dimension of a transverse section of the duct. The flow resistance is independent of the pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Éléments de théorie des gaz : loi des gaz, théorie cinétique, corrections pour gaz réels; écoulement visqueux (laminaire et turbulent); écoulement moléculaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Liquified petroleum gas stored under pressure in suitable containers. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

bottled gas: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz de pétrole liquéfié sous pression, contenu dans des récipients appropriés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A vessel in which gas, under pressure, is forced through a liquid; a vessel on an air compressor that dampens pulsations, reduces air temperature, collects condensation, and provides a larger volume of air than could be provided by the compressor alone.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.

CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.

CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.

CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.

Key term(s)
  • natural gas reservoir
  • natural gas pool
  • natural gas producing formation
  • gas producing formation
  • accumulation of gas

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique).

CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l'exploitation se poursuit activement.

CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.

Key term(s)
  • yacimiento de gas
Save record 43

Record 44 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A diffusion welding method which produces coalescence of materials by heating and applying hot inert gas under pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

hot isostatic pressure welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A power burner in which the air and gas are mixed, under pressure, in a motor-driven blower. Simultaneous modulation of air and gas allows adjustment of the air-fuel ratio over a wide range, so an extremely short hot flame can be produced.

OBS

See record "premix burner."

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange; brûleur à mélange préalable».

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.

OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage de goujons où l'on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.

OBS

soudage à l'arc des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Bubbling nitrogen gas through a metal melt under vacuum(as with valve bronze) to improve tensile properties and pressure tightness.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

barbotage : Passage d'un corps gazeux à travers un liquide, généralement en vue de le purifier.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] device used to detect refrigerant leaks from equipment. The device may operate on any of a number of physical or chemical principles and may be limited to detecting only specific classes of refrigerants.

CONT

Applied only to hermetic devices, the fine-leak detectors are used to detect defects in sealing that are too small to be detected by gross-leak. The devices to be tested are placed in a bomb that is then pressurized with a mixture of 90 percent nitrogen and 10 percent krypton 85. Under pressure, the gas will enter the package through any seal defects that are present. The bomb is then evacuated, and the devices "washed" with nitrogen to remove any krypton that may be on their surface.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout appareil ou dispositif permettant de déceler les fuites de fluide frigorigène.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Increasing the pressure in an enclosure under vacuum by admitting gas(air).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Étuvage. L'enceinte à vide est placée dans une étuve ou dans un équipement de chauffage modulable capable de la porter à une température de 250°C pendant une ou plusieurs dizaines d'heures. On réalise un vide aussi bon que possible dans l'enceinte pendant toute la durée de l'étuvage et au minimum du dixième de la pression d'utilisation finale. Cette méthode porte tous ses fruits si l'on réitère l'étuvage : l'expérience montre que 6 cycles thermiques à mêmes température et pression avec cassage du vide à l'azote sec suffisent.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel l'agitation au sein de liquides se fait à l'aide de pompes.

CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d'une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d'introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s'agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Vessel for storing air or gas under pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Récipient destiné à emmagasiner de l'air ou un gaz sous pression.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-11-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has... an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50[ degrees C]... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

"liquide inflammable" : liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 [degrés C) et une pression de vapeur absolue ne dépassent par 275.8 kPa à 37.8 [degrés C].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 52

Record 53 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A safety relief device, the operating part of which is in the form of a disc, usually of metal, so held as to close the safety relief device channel under normal conditions. The disc is intended to burst at a predetermined pressure to permit the escape of gas.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

"Dissolved gases" : Gases dissolved under pressure in a solvent, which may be absorbed in a porous material;

CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration that has... an absolute pressure in the... pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous material classification.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

(...) gaz dissous sous pression dans un solvant qui peut être absorbé par une matière poreuse;

CONT

(...) avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux (...) saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Joint in a structure which permits movement of a gas vapor through it, even under a small pressure difference.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-09-05

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

Dispenser holding liquids and materials in the form of paste or powder which are under the pressure of a liquefied or a compressed gas propellent.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Ensemble des conditionnements, excluant les aérosols, dont le contenu est expulsé sous pression par un mécanisme quelconque.

CONT

L'emballage-pression est constitué d'un boîtier étroit à l'intérieur duquel est disposé un sachet plastique fixé du côté supérieur à la base et de l'autre côté un élément rotatif à la base du boîtier. En tournant celle-ci on provoque la torsion de la poche plastique et l'expulsion du contenu à travers la base (Emballage-Digest, no 201, mai 1977, p. 89).

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Digester with gas mixing system... With this method, the sludge is mixed by feeding gas under pressure into the digester.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Digesteur à brassage au gaz. [...] Par cette technique, on assure le brassage de la masse de boues par introduction, au sein du digesteur, de gaz sous pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi. - Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d'un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Ozone is condensed oxygen... Under normal temperature and pressure conditions it is an unstable gas which easily decomposes into molecular and atomic oxygen.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
OBS

L'ozone est de l'oxygène condensé [...] C'est, dans les conditions normales de température et de pression, un gaz instable qui se décompose facilement en donnant naissance à de l'oxygène moléculaire et à de l'oxygène atomique.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: