TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, record 1, English, - confined%20research%20field%20trial%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, record 1, French, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.  1, record 2, English, - social%20assistance%20program%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy. All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada. The FIP Manual provides four types of information : mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.  2, record 3, English, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some sections of the Federal Identity Program Manual are no longer in effect and have been replaced by the Design Standard for the Federal Identity Program.  3, record 3, English, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s'applique aux institutions assujetties à ladite politique. Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada. Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.  3, record 3, French, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certaines sections du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque ne sont plus en vigueur et ont été remplacées par la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque.  4, record 3, French, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The AgriInnovate Program is an investment under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership. The program provides repayable contributions to [incentivize] targeted commercialization, demonstration and/or adoption of commercial-ready innovative technologies and processes that increase agricultural and agri-food sector competitiveness and sustainability benefits.  3, record 4, English, - AgriInnovate%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-innover est un investissement au titre du Partenariat canadien pour une agriculture durable. Le programme offre des contributions remboursables pour encourager la commercialisation, la démonstration ou l'adoption ciblée de technologies et de procédés novateurs qui sont prêts à être commercialisés et qui augmentent la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et les avantages en matière de durabilité.  1, record 4, French, - Programme%20Agri%2Dinnover

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, record 5, English, - Adult%20Protection%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, record 5, French, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A supply arrangement that is negotiated between the Government of Canada and the United States Government under the Foreign Military Sales(FMS) program. Under this arrangement, clients from the Government of Canada can submit detailed requirements directly to the appropriate United States military organization.  2, record 6, English, - blanket%20order%20case

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This arrangement, which is similar in nature to the standing offer method of procurement, is normally utilized when there is no definite listing of items or of quantities required.  1, record 6, English, - blanket%20order%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet arrangement permet aux clients [du gouvernement du Canada] de soumettre des commandes détaillées directement à l'organisme militaire américain concerné. Cette méthode d'approvisionnement, similaire à l'offre à commandes, est généralement utilisée quand il n'y a pas de liste précise du type d'articles ou des quantités requises.  1, record 6, French, - dossier%20de%20commandes%20%2D%20cadres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, record 7, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 7, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d'un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, record 7, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 7, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 8, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 8, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 8, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 8, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 9, English, - fishing%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 9, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams : In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors.  1, record 10, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, record 10, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l’échelle des services pour les aînés.  1, record 10, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, record 10, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a multi-stream program that will help to develop and implement farming practices to tackle climate change ...  1, record 11, English, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACS is a program under the more than $4 billion Natural Climate Solutions Fund.  1, record 11, English, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solutions agricoles pour le climat (SAC), qui comprend plusieurs volets, aidera à mettre au point et à mettre en œuvre des pratiques agricoles pour lutter contre les changements climatiques [...] Le programme SAC relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, doté d'un financement de plus de 4 milliards de dollars.  1, record 11, French, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programa del Gobierno federal de Canadá.  1, record 11, Spanish, - Soluciones%20Agr%C3%ADcolas%20para%20el%20Clima

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  4, record 12, English, - child%20care%20expense%20deduction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  3, record 12, French, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory is an atmospheric baseline station operated by Environment and Climate Change Canada... The observatory is the northernmost of 31 global stations in an international network coordinated by the World Meteorological Organization(WMO) under its Global Atmosphere Watch(GAW) program to study the long-term effects of pollution on the atmospheric environment.  3, record 13, English, - Dr%2E%20Neil%20Trivett%20Global%20Atmosphere%20Watch%20Observatory

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 14, English, - On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[…] le Fonds d'action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 14, French, - Fonds%20d%27action%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Baseline Protection Initiative(BPI)... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.  1, record 15, English, - Baseline%20Protection%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d'émission.  1, record 15, French, - Programme%20de%20protection%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An area] that [is] delineated under the Flood Damage Reduction Program(FDRP) as being inundated by a regulatory flood event and formally recognized by federal and provincial governments.  1, record 16, English, - designated%20flood%20risk%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone qui a été délimitée dans le cadre du Programme de réduction des dommages dus aux inondations (PRDI) comme étant inondée par une crue réglementaire et est officiellement reconnue par les gouvernements fédéral et provinciaux.  1, record 16, French, - zone%20inondable%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hardest-Hit Business Recovery Program. Hard-hit organizations that do not qualify for the Tourism and Hospitality Recovery Program and that have been deeply affected since the outset of the pandemic would qualify for rent and wage support under the Hardest-Hit Business Recovery Program, provided they meet … two [specific] eligibility requirements …  1, record 19, English, - Hardest%2DHit%20Business%20Recovery%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées. Les organisations durement touchées qui ne sont pas admissibles au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil et qui sont durement touchées depuis le début de la pandémie seraient admissibles au soutien salarial et pour le loyer dans le cadre du Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées, à condition qu'elles satisfassent […] deux conditions d'admissibilité […]  1, record 19, French, - Programme%20de%20relance%20pour%20les%20entreprises%20les%20plus%20durement%20touch%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, record 21, English, - fish%20processing%20establishment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d'inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d'assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, record 21, French, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Employment Opportunity for Students with Disabilities(EOSD) is a national support initiative for students who self-declare as persons with disabilities under the Federal Student Work Experience Program(FSWEP) and their hiring managers.  2, record 22, English, - Employment%20Opportunity%20for%20Students%20with%20Disabilities

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, record 23, English, - open%20work%20permit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, record 23, French, - permis%20de%20travail%20ouvert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the demonstration that a program will terminate under all specified input conditions.  2, record 24, English, - termination%20proof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

termination proof: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 24, English, - termination%20proof

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Fiscal Stabilization Program is authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and falls under the responsibility of the Minister of Finance. It enables the federal government to provide financial assistance to any province faced with a year-over-year decline in its non-resource revenues greater than five percent.  2, record 25, English, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Stabilization Program was last reviewed in 1995 and, following calls from provincial and territorial governments and academics for the program to be modernized, the federal government proposes [in the Fall Economic Statement 2020] to modernize the Fiscal Stabilization Program ...  3, record 25, English, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stabilisation fiscale a fait l'objet d'un examen pour la dernière fois en 1995. À la suite d'une demande de modernisation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'universitaires, le gouvernement propose [dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020] de moderniser le Programme de stabilisation fiscale [...]  2, record 25, French, - Programme%20de%20stabilisation%20fiscale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, record 26, English, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the DFO [Department of Fisheries and Oceans] program, fishermen will have to notify the government six hours before they leave port — a process known as "hailing out" — and then find out if they are randomly selected to have an at-sea observer from a company assigned to them.  1, record 27, English, - hailing%20out

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les notifications préalables au départ et à l'arrivée du pêcheur […] font référence aux communications entre un bateau de pêche commerciale et une entreprise de surveillance tierce, des gestionnaires des pêches ou des agents d'application de la loi avant le début d'une sortie de pêche et à la fin de celle-ci (souvent avant d'arriver au port).  1, record 27, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les notifications préalables au départ des pêcheurs sont généralement fournies dans un délai prescrit avant le départ afin de permettre aux entreprises observatrices de planifier le déploiement d'observateurs en mer […]  1, record 27, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [California State Lands] Commission's Abandoned Vessel Program began in 2012 [establishing] an administrative removal and disposal process for abandoned and trespassing vessels on waterways under the Commission's jurisdiction.  2, record 28, English, - trespassing%20vessel

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Al ser detectado, el barco intruso intentó huir rumbo a jurisdicción brasileña, pero fue interceptado a tiempo,  1, record 28, Spanish, - barco%20intruso

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada(DFO) has launched the Aquaculture Science Environmental Risk Assessment Initiative under the renewed Sustainable Aquaculture Program to support science-based decision-making with regards to aquaculture activities. The Initiative will synthesize data and information, incorporate expert opinion, and provide scientific advice through a series of environmental risk assessments of the potential aquaculture stressors on wild fish and the environment across the country.  1, record 29, English, - Aquaculture%20Science%20Environmental%20Risk%20Assessment%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada (MPO) a lancé l'Initiative des sciences de l'aquaculture pour l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre du Programme d'aquaculture durable renouvelé afin d'appuyer la prise de décisions fondées sur des renseignements scientifiques en ce qui concerne les activités reliées à l'aquaculture. Cette initiative permettra de synthétiser les données et l'information, d'intégrer l'opinion d'experts, et de donner des avis scientifiques grâce à une série d'évaluations du risque pour les poissons sauvages et l'environnement lié à certains facteurs de perturbation potentiels résultant des activités associées à l'aquaculture dans l'ensemble du pays.  1, record 29, French, - Initiative%20des%20sciences%20de%20l%27aquaculture%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20environnementaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Forest Management Network …, one of Canada's 22 Networks of Centres of Excellence, provides interdisciplinary research on the management of the forests of Canada. It focuses on integrated and directed research in developing new planning and management tools for industry, as well as policy insights and improved institutions for government, to assist in ensuring that Canada's forests are managed sustainably. The SFM Network began in 1995 as a research organization under the NCE [Network for Centres of Excellence] program and is centered at the University of Alberta.  4, record 30, English, - Sustainable%20Forest%20Management%20Network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau est un partenariat national d'excellence en recherche et formation. Le Réseau a pour mission d'exécuter un programme de recherche universitaire interdisciplinaire et reconnu à l'échelle internationale. Il assurera la création de réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l'industrie, des gouvernements et des Premières nations et proposera des approches novatrices pour le transfert des connaissances. Le Réseau assurera la formation de scientifiques et de praticiens chevronnés en vue de relever les enjeux posés par les pratiques modernes de gestion des ressources naturelles. Le Réseau, l'un des 22 réseaux de centres d'excellence canadiens, effectue des recherches interdisciplinaires sur la gestion des forêts boréales au Canada.  2, record 30, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à la recherche et situé à l'Université de l'Alberta, à Edmonton, au Canada.  4, record 30, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in : New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot : the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.  4, record 31, English, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.  3, record 31, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Internal reviewers serve as a resource for external consultants with respect to the university's academic policies and program structures. They... provide to the subcommittee on program review... a summary report of the external consultants’ findings and recommendations. Internal reviewers are not members of the academic program under review.  2, record 32, English, - internal%20reviewer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'institution accepte également les recommandations à l'effet qu'un évaluateur interne (professeur d'un autre département) soit inclus dans le processus d'évaluation des programmes et qu'un évaluateur externe soit rajouté dans ce processus.  4, record 32, French, - %C3%A9valuateur%20interne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 34, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[New Beginnings Association] is a non-profit association under the management of a volunteer parent board that provides vocational day support services, which challenges the unique strengths and needs of adults who have mental and/or physical disabilities to enhance their quality of life. It provides direct support services and physiotherapy to clients. New Beginnings is referred to as a social isolation prevention program for the clients.  1, record 35, English, - New%20Beginnings%20Association

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, record 36, English, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, record 36, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The IASPP [Invasive Alien Species Partnership Program] encourages partnerships and coordination among a wide range of stakeholders on IAS [invasive alien species] initiatives considered high priority under the IASSC [Invasive Alien Species Strategy for Canada]. The contributions of many stakeholders, both regional and local, are important in addressing the challenges of IAS.  3, record 37, English, - Invasive%20Alien%20Species%20Partnership%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le PPEEE [Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes] encourage les partenariats et la coordination entre une vaste gamme d'intervenants pour les initiatives relatives aux EEE [espèces exotiques envahissantes] considérées comme une priorité élevée dans le cadre de la Stratégie nationale [sur les espèces exotiques envahissantes]. Les contributions des nombreux intervenants, autant régionaux que locaux, sont importantes pour relever les défis que présentent les EEE.  3, record 37, French, - Programme%20de%20partenariat%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The SRI is used to rank individual land areas according to the relative risk of the areas becoming more saline under a given management program.  1, record 38, English, - salinity%20risk%20index

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On établit l'indicateur du risque de salinisation du sol (IRSS) en calculant l'indice de risque de salinité (IRS [...]). Cet indice sert à classer les territoires en fonction du risque relatif qu'ils deviennent plus salins dans le cadre d'un programme de gestion donné.  1, record 38, French, - indice%20de%20risque%20de%20salinit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pesticide risk reduction strategies are developed under the Pesticide Risk Reduction Program(PRRP), a joint initiative of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) and the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) of Health Canada. The key objective of the program is to reduce the risks to the environment and to human health from pesticide use in agriculture.... A pesticide risk reduction strategy is a detailed plan developed through consultation with stakeholders aiming to address grower needs for reduced-risk management tools and practices for specific priority pest issues.  1, record 39, English, - Reduced%2DRisk%20Strategy%20for%20Pest%20Management%20in%20Greenhouse%20Floriculture

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides sont élaborées dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP), un programme conjoint d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada. Ce programme vise à atténuer les risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation de pesticides agricoles. [...] Une stratégie de réduction des risques liés aux pesticides consiste en un plan détaillé ayant pour objectif de répondre aux besoins des producteurs ayant trait aux outils et pratiques de lutte antiparasitaire à risque réduit contre certains ravageurs.  1, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20pour%20la%20lutte%20dirig%C3%A9e%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20floriculture%20en%20serre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Initiative developed under the AgriRecovery framework and the Agricultural Disaster Relief program.  1, record 40, English, - Prairie%20Excess%20Moisture%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 41, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 42, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 42, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A committee established under subsection 12. 5 of the Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement.  2, record 43, English, - Plum%20Pox%20Management%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comité établi en vertu du paragraphe 12.5 de l'Accord Canada-Ontario sur le Programme d'éradication de la sharka.  2, record 43, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20virus%20de%20la%20sharka

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.  1, record 44, English, - Alberta%20Seed%20Potato%20Assistance%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s'adresse aux producteurs de pommes de terre touchés par le nématode à kyste. Le programme va aider ces producteurs à couvrir les coûts exceptionnels qui ne sont pas admissibles dans le cadre d'autres programmes, tels que ceux reliés à l'élimination du matériel phytogénétique et de l'inventaire, ainsi que ceux reliés à l'indemnisation des producteurs qui ont perdu des marchés d'exportation.  1, record 44, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20producteurs%20de%20pommes%20de%20terre%20de%20semence%20de%20l%27Alberta

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50, 000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.  2, record 45, English, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.  3, record 45, English, - The%20Cousteau%20Society

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d'exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.  2, record 45, French, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.  3, record 45, French, - The%20Cousteau%20Society

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.  1, record 46, English, - Canadian%20Partners%20in%20Quality%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.  1, record 46, French, - Programme%20des%20partenaires%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20au%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 47, English, - in%2Dquota%20levy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo (dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto (fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen (de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 47, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Cetacean Research Program at the Pacific Biological Station conducts scientific studies on whales, dolphins and porpoises in waters off Canada's west coast. It was established in 2001, when the Station's long-term research on killer whales was expanded to include other cetaceans considered endangered or threatened under the... Species-at-Risk Act.  1, record 48, English, - Cetacean%20Research%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche sur les cétacés à la Station de biologie du Pacifique effectue des études scientifiques sur les baleines, les dauphins et les marsouins qui habitent au large de la côte ouest du Canada. Ce programme a été officiellement lancé en 2001, lorsque la recherche à long terme sur les épaulards a été développée pour inclure d'autres cétacés considérés en voie de disparition ou menacés dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril.  1, record 48, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Carers Ark is a [Canadian Revenue Agency] registered charitable service provider organization that aims through partnership with community advocates, co-leadership development practices with volunteer caregivers and research-based growth promoting programs to assist, support and inform caregivers about their rights, privileges and obligations under the Live-in Caregiver Program(LCP)...  1, record 49, English, - Carers%20Ark

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, record 50, English, - special%20purpose%20allotment

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program.... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, record 50, English, - special%20purpose%20allotment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, record 50, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'un programme ou d'une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n'en fasse usage. [...] Les fonds d'une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d'un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d'une approbation distincte.  2, record 50, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canada Learning Bond is money that the Government of Canada deposits into a Registered Education Savings Plan (RESP) to help [parents] save for [their] child’s education after high school.  3, record 51, English, - Canada%20Learning%20Bond

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Canada Learning Bond is an incentive measure under the Canada Education Savings Program.  4, record 51, English, - Canada%20Learning%20Bond

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Bon d’études canadien est une somme que le gouvernement du Canada dépose dans le régime enregistré d’épargne-études (REEE) d’un enfant pour [inciter les parents] à épargner pour [les] études postsecondaires.  3, record 51, French, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le Bon d’études canadien est une mesure incitative offerte par le Programme canadien pour l'épargne-étude.  4, record 51, French, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The AFCC is a sister organization to the Alzheimer's Foundation of America.... AFCC is focused on uniting hundreds of member organizations that are dedicated to meeting the educational, social, emotional and practical needs of individuals with Alzheimer's disease and related illnesses, and their caregivers and families. Under AFCC' s umbrella, these organizations collaborate on education, resources, program design and implementation, fundraising campaigns, and advocacy — all resulting in better care for those affected by the disease.  3, record 52, English, - Alzheimer%26rsquo%3Bs%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada (FAPAC) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif basé à Richmond Hill (Ontario) qui offre des programmes destinés à répondre aux besoins éducatifs, émotionnels, pratiques et sociaux des organismes membres qui dispensent des services aux familles dont un être cher est atteint de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées.  4, record 52, French, - Alzheimer%27s%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions : 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, record 53, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. ... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, record 53, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, record 53, French, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, record 53, French, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, record 54, English, - National%20Artists%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, record 54, French, - Programme%20national%20des%20artistes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) was introduced. Administered by CATSA at the time(now under the RCMP), the program involves placing in-flight security officers(IFSO) onboard selected flights of Canadian-registered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.  1, record 55, English, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été introduit en 2002. Le Programme qui était auparavant géré par l’ACSTA (la GRC en est maintenant responsable), consiste à placer des agents de sûreté à bord (IFSO) de certains vols d’aéronefs commerciaux immatriculés au Canada pour assurer une protection contre les personnes non autorisées qui pourraient prendre le contrôle d’un aéronef.  1, record 55, French, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Record 55,  Textual support,  Spanish