TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The determination by the Council shall be the final and conclusive decision by the City regarding a bid protest under this section.  2, record 1, English, - final%20and%20conclusive%20decision

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comprehensive list containing the name, date of birth and sex of every person applying for membership to the Chippewas of Georgina Island First Nation or of any person whose inclusion is under protest under the provisions of the Indian Act.  1, record 2, English, - inactive%20register

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A potential recipient of a purchase award may protest a purchase award under the following circumstances :...(1) the purchase award was made under a formal or informal competitive procurement method in accordance with 1 TAC..., and the potential recipient submitted a bid or proposal that was not selected for the award...  2, record 3, English, - purchase%20award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression bourse d'achat a été relevée dans un catalogue français et l'expression achat de prix a été relevée dans un catalogue québécois. Cette dernière expression est erronée.  1, record 3, French, - bourse%20d%27achat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims, and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, record 4, English, - precedent%20obligation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This decision ... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, record 4, English, - precedent%20obligation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu'il incombe au demandeur d'exécuter avant qu'il n'intente son action.  2, record 4, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, record 4, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l'arrêt de la poursuite lorsqu'il a droit d'exiger du demandeur l'exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, record 4, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

paid under protest  2, record 5, English, - under%20protest

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For liquidated entries of this merchandise entered within this period, importers may file a timely protest claiming classification under HTSUS heading 4418.  1, record 6, English, - liquidated%20entry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les importations à valeur en douane déterminée effectuées pendant cette période, les importateurs pourront loger une protestation opportune réclamant la classification de la marchandise sous le numéro HTSUS 4418.  1, record 6, French, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparez avec «importation tarifée».  2, record 6, French, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

compete "under protest"  2, record 7, English, - under%20protest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

participer sous réserve  1, record 7, French, - sous%20r%C3%A9serve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

preceding a riot, building up to a riot.  1, record 9, English, - preriot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new Public Order Bill sets out to prevent the classic inner city preriot situation in which a crowd of angry citizens spontaneously converges on a police station or other government office to protest a grievance. Under the new law, says civil libertarian Spencer, "the police can tell you if you can protest, where and when you can protest, and how many people can protest".  2, record 9, English, - preriot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The preamble to Art. 51 of the Peace Treaty represents the cession of Alsace-Lorraine, under the unusual name of reintegration, as the fulfilment of "the moral obligation to redress the wrong done by Germany in 1871 both to the rights of France and to the wishes of the population, which were separated from their country in spite of the solemn protest of their representatives at the Assembly of Bordeaux".  1, record 10, English, - reintegration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The territories which were ceded to Germany in accordance with the Preliminaries of Peace signed at Versailles on February 26, 1871, and the Treaty of Frankfurt of May 10, 1871, are restored to French sovereignty as from the date of the Armistice of November 11, 1918. The provisions of the Treaties establishing the delimitation of the frontiers before 1871 shall be restored.  2, record 10, English, - reintegration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue.  1, record 10, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme employé : A l'égard de l'Alsace-Lorraine, par le traité de paix de Versailles du 28 juin 1919, lequel dispose : "Les H.P.C., ayant reconnu l'obligation morale de réparer le tort fait par l'Allemagne en 1871, tant au droit de la France qu'à la volonté des populations d'Alsace et de Lorraine, séparées de leur Patrie malgré la protestation solennelle de leurs représentants à l'Assemblée de Bordeaux, - Sont d'accord sur les articles suivants : - Art. 51. Les territoires cédés à l'Allemagne, en vertu des Préliminaires de Paix, signés à Versailles le 26 février 1871 et du Traité de Francfort du 10 mai 1871, sont réintégrés dans la souveraineté française à dater de l'Armistice du 11 novembre 1918".  1, record 10, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish