TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR(incurred but not reported) provision in their underwriting provisions.  2, record 1, English, - IBNR%20provision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[.]  1, record 1, French, - provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign Influence Transparency and Accountability Act: short title.  2, record 2, English, - Foreign%20Influence%20Transparency%20and%20Accountability%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the provision and registration of information in relation to arrangements entered into with foreign states or powers and their proxies under which persons undertake to carry out certain activities in relation to political or governmental processes in Canada : long title.  2, record 2, English, - Foreign%20Influence%20Transparency%20and%20Accountability%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la transparence et la responsabilité en matière d'influence étrangère : titre abrégé.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la fourniture et l'enregistrement de renseignements relatifs à des arrangements conclus avec des États étrangers ou des puissances étrangères et leurs intermédiaires au titre desquels des personnes s'engagent à exercer certaines activités liées à des processus politiques et gouvernementaux au Canada : titre intégral.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Examinations Council(CXC) was established in 1972 under agreement by the participating governments in the Caribbean Community(CARICOM). CXC assures the global human resource competitiveness of the Caribbean through the provision of syllabuses of the highest quality; valid and reliable examinations and certificates of international repute for students of all ages, abilities and interests; services to educational institutions in the development of syllabuses, examinations and examinations’ administration, in the most cost-effective way.  1, record 3, English, - Caribbean%20Examinations%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CXC comprises 16 participating countries ...  1, record 3, English, - Caribbean%20Examinations%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fund of cash or investments set aside for self-insurance.  2, record 4, English, - insurance%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

20. A provision of a pension or insurance fund or plan that preserves rights acquired before March 1, 1978 or that preserves pension or other benefits accrued before that day does not constitute the basis for a complaint under Part III that an employer, employee organization or employer organization is engaging or has engaged in a discriminatory practice.  3, record 4, English, - insurance%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué d'espèces ou de placements, établi par une entité qui s'assure elle-même.  3, record 4, French, - fonds%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

20. Les dispositions des caisses ou régimes de pension et des régimes ou fonds d'assurance protégeant les droits acquis avant le 1er mars 1978 ou maintenant le droit aux prestations de pension ou autres accumulées avant cette date ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III pour actes discriminatoires commis par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale.  4, record 4, French, - fonds%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, record 5, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, record 5, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, record 5, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, record 5, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement that excuses a party's performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party's control...  2, record 7, English, - force%20majeure%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.  3, record 7, English, - force%20majeure%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.  2, record 7, English, - force%20majeure%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.  2, record 7, French, - clause%20de%20force%20majeure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection  5, record 9, English, - under

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act  6, record 9, English, - under

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section  7, record 9, English, - under

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.  12, record 9, French, - au%20titre%20de

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  13, record 9, French, - au%20titre%20de

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente  14, record 9, French, - au%20titre%20de

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe  14, record 9, French, - au%20titre%20de

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi  14, record 9, French, - au%20titre%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]  7, record 9, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]  5, record 9, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por  8, record 9, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en  9, record 9, Spanish, - seg%C3%BAn

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 10, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 11, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n'aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s'opposer au renouvellement[.] Si aucune des parties n'envoie un avis d'opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 11, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 11, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A provision enabling an investor to obtain a foreign tax credit for the taxes that have not actually been paid(i. e. "spared") under the incentive regime of the source country.  2, record 12, English, - tax%20sparing%20provision

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada, like most other [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] member nations, has negotiated "tax-sparing provisions" with tax treaty partners. Over the years, the OECD has generally supported "tax-sparing provisions" as a means of ensuring that tax incentives offered by developing countries are not eroded through the tax treatment of the income from the advantaged activities by the investor’s country of residence.  3, record 12, English, - tax%20sparing%20provision

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.  2, record 13, English, - double%2Dmother%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - disposition%20m%C3%A8re%2Fgrand%2Dm%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, record 14, English, - Manitoba%20Renal%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies intestate in respect of property and is survived by a spouse and not survived by issue, the spouse is entitled to the property absolutely. This provision overcomes the "doctrine of the laughing heir", that is, the remote next of kin with whom there had been no contact and who stood to make a windfall under the former legislation.  1, record 15, English, - doctrine%20of%20the%20laughing%20heir

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

doctrine : Ensemble de notions qu'on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l'action.  2, record 15, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

héritier : Parent appelé par la loi à recueillir la succession d'un défunt.  2, record 15, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

éloigné : Qui est à une certaine distance. (...) Un ancêtre éloigné.  2, record 15, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a board comprised of officers convened to examine classification grievances under the provision of the Public Service Staff Relations Act and in accordance with the classification grievance process.  3, record 16, English, - classification%20grievance%20review%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jury formé d'agents réunis pour faire l'examen des griefs de classification conformément aux dispositions prévues dans la L.R.T.F.P. et au processus de règlement des griefs de classification.  2, record 16, French, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20griefs%20de%20classification

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person between childhood and adulthood.  3, record 17, English, - young%20person

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

May be used for a very young adult.  3, record 17, English, - young%20person

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "youth" may also designate young people collectively.  3, record 17, English, - young%20person

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Under the Criminal Code, a person fourteen years of age or more but under the age of eighteen years is considered a young person. However, under the provision of the Young Offenders Act, a child twelve years of age or more, but who has not yet turned eighteen, is a young person.  4, record 17, English, - young%20person

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En droit criminel, on trouve plus souvent le terme «adolescent, adolescente».  3, record 17, French, - jeune

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Peut viser des jeunes personnes majeures.  3, record 17, French, - jeune

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les jeunes contrevenants s'applique aux adolescents qui commettent des crimes sexuels contre des enfants, les adolescents étant ceux qui ont 12 ans ou plus, mais moins de 18 ans. Par contre, l'adolescent accusé du crime d'exploitation sexuelle sera jugé selon le Code criminel, et d'après la définition contenue dans le Code, aura 14 ans ou plus, mais moins de 18 ans.  2, record 17, French, - jeune

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

jeune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 17, French, - jeune

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, record 18, English, - triple%20indemnity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, record 18, English, - triple%20indemnity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, record 18, French, - triple%20effet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, record 18, French, - triple%20effet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An area managed for the production of timber and other forest produce, or maintained under woody vegetation for such indirect benefits as the protection of watersheds, the provision of recreation areas, or the preservation of natural habitat.  1, record 19, English, - forest

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone affectée à la production de bois d'œuvre, et (ou) d'autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.  1, record 19, French, - for%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2483: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 20, English, - Statutory%20Declaration%2DIn%20the%20Matter%20of%20Provision%20of%20Pension%20Benefits%20Information%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Division%20Act

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2483 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 20, French, - D%C3%A9claration%20solennelle%20%2D%20En%20ce%20qui%20concerne%20la%20prestation%20de%20renseignements%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20pension%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nonlawyer who is legally qualified through experience or special training and is licensed to provide limited legal services in certain fields.  4, record 21, English, - paralegal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A non-lawyer who, under a lawyer's supervision, performs tasks essential to the provision of legal services to clients. Usually specialized in one area of practice. Conveyancers, law clerks, and litigation clerks may be referred to as paralegals.  5, record 21, English, - paralegal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui, sans être membre d'un barreau, travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire et qui exerce certaines fonctions juridiques dans les limites permises par la loi.  3, record 21, French, - parajuriste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau. Il offre ses services juridiques dans les limites permises par la loi. Parfois, il travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire. Les autres professionnels peuvent se limiter à un diplôme d'études collégiales en droit, exerçant leur profession dans un cabinet ou dans une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  2, record 21, French, - parajuriste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mandatory or discretionary provision under the [Access to Information] Act that authorizes the head of a government institution to refuse to disclose records in response to an access request.  2, record 22, English, - exemption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exemption: term also used with regard to the Privacy Act.  3, record 22, English, - exemption

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disposition obligatoire ou discrétionnaire en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] qui autorise le responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.  2, record 22, French, - exception

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exception : terme également employé relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  3, record 22, French, - exception

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A coroner's warrant to a sheriff for the provision of names taken from the jury roll prepared under the Juries Act shall be in Form 5.  3, record 23, English, - coroner%26rsquo%3Bs%20warrant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du coroner exigeant d’un shérif qu’il lui fournisse les noms extraits de la liste des jurés dressée en vertu de la Loi sur les jurys est rédigé selon la formule 5.  2, record 23, French, - mandat%20du%20coroner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 24, English, - urban%20redevelopment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 24, English, - urban%20redevelopment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 24, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 24, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 24, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Production and Operations Computing Service Group includes the provision, technical support and certification for the hosting of the enterprise's day-to-day operations... Included in this service group is the execution of business resumption plans and disaster recovery plans developed under Security Services.  2, record 25, English, - service%20group

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

service group: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 25, English, - service%20group

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les services d'informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation, le soutien technique et la certification liés à l'hébergement des opérations quotidiennes, [...] Ce groupe de services comprend la mise en œuvre des plans de reprise des activités et de reprise après sinistre élaborés par les services de sécurité.  2, record 25, French, - groupe%20de%20services

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

groupe de services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 25, French, - groupe%20de%20services

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A joint grant to two or more individuals is necessary if there is a minority or if a life interest arises under the will or intestacy. (Halsbury’s Laws of England, 3rd ed., v. 16, pp. 217-218)  1, record 26, English, - joint%20grant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation, the act of one representative is regarded as the act of all unless there is a statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, record 26, English, - joint%20grant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 26, French, - lettres%20successorales%20communes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - lettres%20successorales%20communes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Joint representation. As has been seen, co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation the act of one representative is regarded as the act of all unless there is statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, record 27, English, - joint%20representation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coreprésentation successorale; coreprésentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - corepr%C3%A9sentation%20successorale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).  1, record 28, English, - class%20splitting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - fractionnement%20de%20cat%C3%A9gorie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mission of Batshaw Youth and Family Centres(Batshaw Centres), established under the Act Respecting Health Services and Social Services, is summarized as follows : to provide psychosocial, rehabilitation and social integration services;to ensure the provision of services related to child placement, adoption, adoption disclosure, reunification, expertise to the Superior Court and mediation.  1, record 29, English, - Batshaw%20Youth%20and%20Family%20Centres

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw (Centres Batshaw) sont constitués en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux et ont pour mission, entre autres : d'offrir des services psychosociaux, de réadaptation et d'intégration sociale; de mettre à la disposition des enfants et de leurs familles des services en matière de placement d'enfants, d'adoption, de recherches des antécédents biologiques, de retrouvailles, d'expertise à la Cour supérieure et de médiation familiale.  1, record 29, French, - Les%20Centres%20de%20la%20jeunesse%20et%20de%20la%20famille%20Batshaw

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A lien on goods that arises as a result of the provision, in the ordinary course of business, of materials or services in respect of the goods, has priority over a perfected or unperfected security interest in the goods unless the lien arises under an Act that provides that it is not to have such priority.  2, record 30, English, - perfected%20security%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un privìlège sur des objets qui résulte de la fourniture des matériaux ou services relatifs aux objets dans le cours normal des affaires, prime une sûreté parfaite ou imparfaite sur les objets, à moins que le privilège ne découle d'une loi qui prévoit le contraire.  2, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the importer does not want to use the entire stock immediately or he is not in a position to pay the full customs duty leviable on the goods, he can file an into-bond Bill of entry for warehousing of the goods.  2, record 31, English, - full%20customs%20duty

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Full customs duty will apply. The GST/HST is also payable on full value where there is no relief available under any other provision(e. g. Canadian Goods Returned.)  3, record 31, English, - full%20customs%20duty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le procédé appliqué au produit en modifie considérablement les caractéristiques essentielles. Par conséquent, le produit ne peut être importé en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 et l'importateur doit s'attendre à payer le plein montant des droits de douane sur le produit lorsqu'il revient au Canada, sauf si celui-ci respecte les conditions du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger.  1, record 31, French, - plein%20montant%20des%20droits%20de%20douane

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 32, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 32, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5, 500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3, 500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, record 33, English, - double%20dipping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, record 33, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, record 33, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 33, French, - double%20d%C3%A9duction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 34, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 34, French, - cotisation%20facultative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Within that five year span, there are two timelines : Two Year Timeline(a) Preparation of a budget within three months from being launched, under the budgetary cap provision in the Agreement...  1, record 35, English, - budgetary%20cap%20provision

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Commission doit achever son travail en l'espace de cinq ans; deux échéances ont été fixées dans cet espace de temps : Échéance de deux ans a) Préparation d'un budget dans les trois mois de sa formation, sous réserve de la disposition sur les limites budgétaires dans la convention [...]  1, record 35, French, - disposition%20sur%20les%20limites%20budg%C3%A9taires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public Registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.  1, record 36, English, - provision%20of%20registration%20advice%20to%20lobbyists

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"pensionable service" of a member of a pension plan under a defined benefit provision of the plan means the periods in respect of which lifetime retirement benefits are provided to the member under the provision.  2, record 37, English, - pensionable%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Périodes pour lesquelles des prestations viagères sont assurées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension.  2, record 37, French, - services%20validables

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises funds for the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity.... be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.  2, record 38, English, - The%20Snowsuit%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d'Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d'hiver aux familles démunies.  2, record 38, French, - Le%20Fonds%20Habineige

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The deduction form a member's annuity required under the member's pension plan when the member reaches 65 years of age or is in receipt of a pension by reason of disability under the Canada Pension Plan or a provision of a similar provincial pension plan.  2, record 39, English, - pension%20income%20deduction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CPP: Canada Pension Plan.  3, record 39, English, - pension%20income%20deduction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, record 39, English, - pension%20income%20deduction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Déduction appliquée à la rente d'un participant conformément à son régime lorsque celui-ci atteint l'âge de 65 ans ou reçoit une pension d'invalidité ou Régime de pensions du Canada ou d'un régime de pensions provincial analogue.  3, record 39, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pension du Canada.  4, record 39, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

déduction pour revenu de pensions : expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, record 39, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, record 40, English, - unadjusted%20retirement%20pension

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, record 40, French, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The deal protection measures are often softened by fiduciary-out clauses that provide the target corporations with an escape hatch. The provision protects the directors of a target company from having to choose between violating their fiduciary obligations to shareholders and violating a purchase agreement. Under the language of a fiduciary out provision, the directors are excused from any action that would constitute a violation of their duty.  2, record 41, English, - fiduciary%2Dout%20clause

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle la société visée par un regroupement d'entreprises se réserve le droit de mettre fin à l'entente conclue avec un acquéreur éventuel si le devoir fiducial des administrateurs l'exige.  1, record 41, French, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

devoir fiducial est l'équivalent normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre le terme «fiduciary duty».  1, record 41, French, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics : 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act(Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, record 42, English, - qualifying%20annuity%20contract

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d'un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d'assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État (Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, record 42, French, - contrat%20de%20rente%20admissible

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An ancillary benefit provided by a defined benefit provision that(a) is chosen at the option of the member, former member, member's surviving spouse or member's designated beneficiary, and(b) is funded in whole or in part by optional ancillary contributions made under the defined benefit provision.  1, record 43, English, - optional%20ancillary%20benefit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Prestation accessoire prévue par une disposition à prestation déterminée qui a) est au choix du participant, de l'ancien participant, du conjoint survivant du participant ou du bénéficiaire désigné par le participant, et b) est capitalisé en tout ou en partie par des cotisations accessoires optionnelles effectuées en vertu d'une disposition à prestation déterminée.  1, record 43, French, - prestation%20accessoire%20optionnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... under Information Circular 72-13R7, a pension plan must contain a provision permitting an actuarial surplus to be refunded to the employer on termination of the plan.  3, record 44, English, - actuarial%20surplus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la Circulaire d'information 72-13R7, le régime de retraite doit obligatoirement comporter une clause autorisant le remboursement à l'employeur du surplus actuariel lors de la résiliation du régime.  3, record 44, French, - surplus%20actuariel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression «excédent actuariel» est préférée au Québec.  4, record 44, French, - surplus%20actuariel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Weather and Oceanographic Service(CFWOS) provides and arranges for the provision of meteorological, oceanographic(METOC) and associated services, under the guidance of the Director of Meteorology and Oceanography(D Met Oc), to fulfil Canadian military requirements anywhere on the globe.  1, record 45, English, - Canadian%20Forces%20Weather%20and%20Oceanographic%20Service

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Weather and Oceanographic Service; CFWOS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 45, English, - Canadian%20Forces%20Weather%20and%20Oceanographic%20Service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes (SMOFC) fournit et obtient des services météorologiques et océanographiques ainsi que des services connexes, sous la supervision du Directeur - Météorologie et océanographie (D Mét Oc), pour répondre aux besoins militaires canadiens partout dans le monde.  2, record 45, French, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20et%20oc%C3%A9anographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes; SMOFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 45, French, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20et%20oc%C3%A9anographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA).  1, record 46, English, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU  1, record 46, French, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning(a) the certification of bargaining agents for bargaining units;(b) the determination of units appropriate for collective bargaining;(c) the time and manner of making applications under section 59, the provision of copies of those applications and the filing of objections in respect of any positions referred to in those applications... [Public Service Modernization Act]  2, record 47, English, - make%20regulations

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : a) l'accréditation d'agents négociateurs d'unités de négociation; b) la détermination des unités habiles à négocier collectivement; c) les délais et modalités applicables à la demande mentionnée à l'article 59 et à l'envoi de copies de celle-ci et au dépôt de l'avis d'opposition à l'égard de tout poste visé par celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, record 47, French, - adopter%20des%20r%C3%A8glements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding sections 40 and 41 and any regulations made under paragraph 22(2)(a), if the [Public Service] Commission considers that the appointment of a person who has a right to be appointed in priority to other persons under any of those provisions will result in another person having a priority right, the Commission may decide not to apply that provision in that case. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 48, English, - right%20to%20be%20appointed%20in%20priority

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Malgré les articles 40 et 41 et les règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a), la Commission [de la fonction publique] peut, lorsqu'elle est d'avis que la nomination d'une personne qui a droit à une priorité de nomination en vertu de l'une de ces dispositions aurait pour effet d'accorder à une autre personne le droit à une priorité de nomination, décider de ne pas appliquer cette disposition dans ce cas. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 48, French, - droit%20%C3%A0%20une%20priorit%C3%A9%20de%20nomination

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Certain provisions not discriminatory. 20. A provision of a pension or insurance fund or plan that preserves rights acquired before March 1, 1978 or that preserves pension or other benefits accrued before that day does not constitute the basis for a complaint under Part III that an employer, employee organization or employer organization is engaging or has engaged in a discriminatory practice.  2, record 49, English, - non%2Ddiscriminatory%20provision

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 49, English, - non%2Ddiscriminatory%20provision

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dispositions non discriminatoires. 20. Les dispositions des caisses ou régimes de pension et des régimes ou fonds d'assurance protégeant les droits acquis avant le 1er mars 1978 ou maintenant le droit aux prestations de pension ou autres accumulées avant cette date ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III pour actes discriminatoires commis par l'employeur, 154 l'organisation patronale ou l'organisation syndicale.  2, record 49, French, - disposition%20non%20discriminatoire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 49, French, - disposition%20non%20discriminatoire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The principles and test to be applied under [Section] 686(1)(b)(iii) of the Criminal Code, the "curative provision", are a matter of settled jurisprudence. That section places a burden on the Crown to justify the denial of a new trial despite the presence of an error in the lower court.  2, record 50, English, - remedial%20provision

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

correctif : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 50, French, - disposition%20r%C3%A9paratrice

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, record 51, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, record 51, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, record 51, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, record 51, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Energy technologies that exist or are under development could greatly increase energy efficiency in residences and businesses, reduce dependence on oil, accelerate the provision of energy services to the world's poor, increase the reliability and resilience of electricity grids, and shrink the impacts of energy supply on climate and other environmental values. The most promising of these options include renewable sources of a variety of types, advanced fossil-fuel technologies that can capture and sequester carbon, and hydrogen-powered fuel cells for vehicle propulsion and dispersed electricity generation.  3, record 52, English, - advanced%20fossil%2Dfuel%20technology

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la plus grande partie des besoins énergétiques mondiaux sont de loin comblés par les combustibles fossiles, à savoir le pétrole, le gaz naturel et le charbon. [...] Compte tenu de ces considérations et du fait que les combustibles fossiles produisent une grande partie des émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les pays en développement et les pays développés poursuivent la recherche-développement sur les technologies des combustibles fossiles de pointe et propres, et qu'ils continuent à les promouvoir, à les transférer et à les utiliser, afin de contribuer à la réalisation du développement durable à l'échelle mondiale.  2, record 52, French, - technologie%20de%20pointe%20relativement%20aux%20combustibles%20fossiles

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Government Purchasing Agency is the central procurement unit for the Government of Newfoundland and Labrador and is responsible for purchasing more than $250 million in goods and services annually on behalf of provincial departments and agencies. The Government Purchasing Agency is further responsible for the Central Purchasing Authority which coordinates and administers a system of high volume procurement on behalf of government funded bodies. The Agency functions under the legislative provision of the Public Tender Act. The main goal of the public tender legislation is to ensure procurement and is conducted in an open and competitive environment while maintaining fair and equitable opportunities for supplies to compete for government business.  1, record 53, English, - Government%20Purchasing%20Agency

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 53, French, - Agence%20des%20achats%20gouvernementaux

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Any transaction, event or circumstance that occurs after 1988 and results in additional retirement benefits becoming provided to a taxpayer under a defined benefit provision of an RPP [Registered Pension Plan] in respect of a period of pensionable service in a prior year.  2, record 54, English, - past%20service%20event

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opération, événement ou circonstances qui se produisent après 1988 et par suite desquelles des prestations de retraite supplémentaires sont prévues pour un contribuable aux termes d'une disposition relative aux prestations déterminées d'un RPA [Régime de pension agréé] à l'égard d'une période de services validables accomplis au cours d'une année antérieure.  1, record 54, French, - fait%20li%C3%A9%20aux%20services%20pass%C3%A9s

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 54, French, - fait%20li%C3%A9%20aux%20services%20pass%C3%A9s

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Any Dominion statute does not, in any true sense of the word, or so it is submitted, constitute an infringement upon, or an invasion of, the provincial field. There is no power in the Parliament of Canada under the British North America Act to invade the field assigned to the provinces. The description of such provision as being ancillary, or trenching on the provincial field, is a matter of convenience.  3, record 55, English, - theory%20of%20the%20trenching%20power