TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pipe testers read welding specifications that outline safe and optimal atmospheric conditions under which they must use their testing equipment and materials when testing outdoors.  2, record 1, English, - pipe%20tester

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The order, under UPU regulations, in which impressions shall read from right to left as follows : value paid impression, place and date impression and optional impressions. On letter mail, the value paid impression and place and date impression shall be contained within an area 40 mm high by 74 mm long in the upper right corner of the item to be franked.  1, record 2, English, - impression%20sequence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordre selon lequel, d'après les règlements de l'UPU doivent figurer, de droite à gauche, les différentes empreintes à savoir : vignettes de valeur, timbre à date puis mentions facultatives. Sur les lettres la vignette de valeur et le timbre à date doivent s'inscrire à l'intérieur d'une surface de 40 mm de hauteur et de 74 mm de longueur réservée à cet effet sur le coin supérieur droit du pli à affranchir.  1, record 2, French, - ordre%20des%20mentions%20imprim%C3%A9es%20de%20l%27empreinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, record 3, English, - microchipping

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter R-4 has been changed to read :"An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec"; this chapter is now found under S-11. 011.  1, record 4, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre R-4 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11.011.  1, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter E-4 has been changed to read :"An Act respecting electrical installations". This chapter is now found under I-13. 01.  1, record 5, English, - An%20Act%20respecting%20electrical%20installations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre E-4 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur les installations électriques», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-13.01.  1, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20installations%20%C3%A9lectriques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification(reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, record 6, English, - monovision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle (trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement (lunettes de lecture). De cette manière, l’œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l’œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, record 6, French, - monovision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Title of chapter A-13 has been changed to read : An Act respecting the Société de développement industriel du Québec; this chapter is now found under S-11. 01  1, record 7, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre A-13 ayant été remplacé par le suivant : Loi sur la Société de développement industriel du Québec, on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11.01  1, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-23. 1 has been changed to read :"An Act respecting immigration to Québec"; this chapter is now found under I-0. 2.  1, record 8, English, - An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The title of chapter M-16 has been changed to read :"An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration"; this chapter is now found under M-23. 1.  1, record 8, English, - An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre M-23.1 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur l'immigration au Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-0.2.  1, record 8, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le titre du chapitre M-16 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro M-23.1.  1, record 8, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20au%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-32 has been changed to read :"An Act respecting the Ministère du loisir, de la chasse et de la pêche"; This chapter is now found under M-30. 1.  1, record 9, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20loisir%2C%20de%20la%20chasse%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre M-32 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro M-30.1.  1, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Loisir%2C%20de%20la%20Chasse%20et%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-7 has been changed to read :"An Act respecting piping installations" : This chapter is now found under I-12. 1.  1, record 10, English, - An%20Act%20respecting%20piping%20installations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre M-7 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur les installations de tuyauterie», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-12.1.  1, record 10, French, - Loi%20sur%20les%20installations%20de%20tuyauterie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter E-3 : has been changed to read :"An Act respecting electoral lists". This chapter is now found under L-4. 1  1, record 11, English, - Election%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chapters R-24.1, F-2 and C-65 are replaced by the Election Act (chapter E-3.3). (1989, c. 1, s. 574).  1, record 11, English, - Election%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre E-3 ayant été remplacé par la «Loi sur les listes électorales», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro L-4.1.  1, record 11, French, - Loi%20%C3%A9lectorale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les chapitres R-24.1, F-2 et C-65 sont remplacés par la Loi électorale (chapitre E-3.3). (1989, c. 1, a. 574).  1, record 11, French, - Loi%20%C3%A9lectorale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.  2, record 12, English, - dropped%20order

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members’ Business.  3, record 12, English, - dropped%20order

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu'il est décidé de passer à l'ordre du jour ou à une autre question de l'ordre du jour.  2, record 12, French, - question%20supprim%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L'ajournement faute de quorum et l'adoption de motions demandant l'ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu'il s'agit d'affaires émanant des députés qui ne font pas l'objet d'un vote.  3, record 12, French, - question%20supprim%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.  1, record 12, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.  1, record 12, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rate at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read desired tags under defined conditions.  3, record 16, English, - read%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although RFID technology is expected to work extremely well, the read rate can be highly affected by various factors such as the content of the tagged products, the reader’s capability as well as interference with other tags and objects.  4, record 16, English, - read%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

read rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 16, English, - read%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel un système d'identification par radiofréquence (RFID) peut lire de manière fiable les étiquettes désirées sous des conditions définies.  3, record 16, French, - taux%20de%20lecture

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si la technologie RFID est censée très bien fonctionner, le taux de lecture peut être énormément affecté par différents facteurs, comme le contenu des produits étiquetés, la capacité du lecteur ainsi que l'interférence avec d'autres étiquettes et objets.  4, record 16, French, - taux%20de%20lecture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 17, English, - prepayment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d'un régime, s'entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n'a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 17, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read from desired tags under defined conditions.  1, record 18, English, - read%20range

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

read range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 18, English, - read%20range

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance à partir de laquelle un système d'identification par radiofréquence peut lire avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.  2, record 18, French, - distance%20de%20lecture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act. It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements, and regulations that parties must follow. This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties. It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.  1, record 19, English, - Registered%20Party%20Handbook

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada. Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer. Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés. Il n'a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.  1, record 19, French, - Manuel%20des%20partis%20enregistr%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which data, under normal conditions, can only be read.  6, record 21, English, - read%2Donly%20memory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

read-only memory; ROM: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  7, record 21, English, - read%2Donly%20memory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle, dans des conditions normales d'exploitation, les données peuvent seulement être lues.  4, record 21, French, - m%C3%A9moire%20morte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mémoire morte; ROM : terme, abréviation et définition normalisés par la CSA et l'ISO.  5, record 21, French, - m%C3%A9moire%20morte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Memoria de contenido inalterable.  3, record 21, Spanish, - memoria%20solo%20de%20lectura

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

memoria de lectura solamente; ROM: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - memoria%20solo%20de%20lectura

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3...  2, record 22, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

application for an immigrant visa as an investor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 22, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]  2, record 22, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 22, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, record 23, English, - indecent%20assault%20on%20female

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, record 23, French, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 24, English, - parent%20or%20guardian%20procuring%20defilement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 24, French, - p%C3%A8re%2C%20m%C3%A8re%20ou%20tuteur%20qui%20cause%20le%20d%C3%A9florement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are … an offence under subsection section 153(sexual intercourse with step-daughter), … of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 25, English, - sexual%20intercourse%20with%20step%2Ddaughter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues au paragraphe 153 (rapports sexuels avec sa belle-fille) [...] du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 25, French, - rapports%20sexuels%20avec%20sa%20belle%2Dfille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, record 26, English, - indecent%20assault%20on%20male

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, record 26, French, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20masculin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 27, English, - permit%20defilement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 27, French, - permettre%20le%20d%C3%A9florement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are … an offence under subsection 146(1)(sexual intercourse with a female under 14) … of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 28, English, - sexual%20intercourse%20with%20a%20female%20under%2014

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues au paragraphe 146(1) (rapports sexuels avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 14 ans) [...] du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 28, French, - rapports%20sexuels%20avec%20une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%20moins%20de%2014%20ans

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section... 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 29, English, - householder%20permitting%20defilement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes : [...] les infractions prévues au paragraphe [...] 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 29, French, - ma%C3%AEtre%20de%20maison%20qui%20permet%20le%20d%C3%A9florement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 166(parent or guardian procuring defilement) or 167(householder permitting defilement) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 1, 1988.  1, record 30, English, - procure%20defilement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 166 (père, mère ou tuteur qui cause le déflorement) ou 167 (maître de maison qui permet le déflorement) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 1er janvier 1988.  1, record 30, French, - causer%20le%20d%C3%A9florement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.  4, record 31, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.  5, record 31, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.  6, record 31, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.  7, record 31, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.  8, record 31, English, - mirror%20nephoscope

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.  2, record 31, French, - n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20miroir

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.  1, record 31, Spanish, - nefoscopio%20de%20reflexi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A graduated stick for measuring the small-end diameter of logs under bark; a log rule is generally reproduced on it... so that lumber contents can be read off directly.  3, record 32, English, - scale%20stick

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Règle graduée, conformément à une convention appropriée, de façon à mesurer le diamètre des grumes à leur fin bout, sous écorce, et à en déduire la quantité de bois scié qu'on en peut obtenir, selon leur longueur.  3, record 32, French, - r%C3%A8gle%20de%20mesurage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

slot : All the cells on a magnetic drum under a set of read/write heads at one instant of time.  1, record 33, English, - reel%20slot

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(de la bobine)  1, record 33, French, - fente%20d%27ancrage%20de%20bobine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a [weighing] machine is equipped with a ticket printer or a label printer, the printed numbers and letters shall be of such size, character and colour that they may be easily read under normal conditions of use.  1, record 34, English, - label%20printer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

label printer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 169.  1, record 34, English, - label%20printer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

imprimante d'étiquettes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 169.  1, record 34, French, - imprimante%20d%27%C3%A9tiquettes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.  3, record 35, English, - deck

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.  2, record 35, English, - deck

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l'objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l'action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D'abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l'indexation...».  2, record 35, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères : «Du sang-froid», et, en s'appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre : «M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]  4, record 35, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Composante d'une manchette : appellation trop générale puisqu'une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.  1, record 35, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

navigation  1, record 36, French, - sous%20estime

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... reference aid like the booklet which comes with your tax form. Each topic is discussed under the appropriate title thus eliminating the need for you to read several pages to find the information you need.  1, record 37, English, - reference%20aid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

outil de consultation : terme uniformisé par le CN.  1, record 37, French, - outil%20de%20consultation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

read reverse : Describing a unit that can read tape under program control in either a forward or reverse direction.  2, record 38, English, - reverse%20reading

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, sur dérouleur de bande magnétique, à lire les données "en arrière", c'est-à-dire en faisant défiler la bande de la bobine réceptrice à la bobine émettrice, autrement dit en évitant les rebobinages intermédiaires.  3, record 38, French, - lecture%20arri%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Graf-Askania meter(...) consists of an aluminum beam 30 cm long maintained in a horizontal position by the couple provided by horizontal springs under torsion near one end. Movements other than rotation about a horizontal axis are prevented by restraining filaments, and the beam position is read photoelectrically.  1, record 39, English, - Graf%2DAskania%20gravimeter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Le] "gravimètre Graf-Askania" (...) se compose essentiellement (...) d'un bras en aluminium, ayant la forme d'un parallélépipède et une longueur d'environ 30 cm, maintenu dans la position horizontale par la torsion de deux ressorts à boudin horizontaux. La lecture de la position du bras se fait au moyen d'une cellule photo-électrique. Sa sensibilité statique est de 1"/mgal.  1, record 39, French, - gravim%C3%A8tre%20Graf%2DAskania

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

set 32 on the upper sliding ring under the arrow beneath the word "feet" in the length scale and read the result.  1, record 40, English, - length%20scale

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

il est facile de contrôler que la graduation des échelles [règle à calcul] est faite en partant des longueurs proportionnelles non aux nombres eux-mêmes mais à leur logarithmes [...]  2, record 40, French, - %C3%A9chelle%20de%20longueur

Record 40,  Textual support,  Spanish