TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, record 1, English, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hardest-Hit Business Recovery Program. Hard-hit organizations that do not qualify for the Tourism and Hospitality Recovery Program and that have been deeply affected since the outset of the pandemic would qualify for rent and wage support under the Hardest-Hit Business Recovery Program, provided they meet … two [specific] eligibility requirements …  1, record 2, English, - Hardest%2DHit%20Business%20Recovery%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées. Les organisations durement touchées qui ne sont pas admissibles au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil et qui sont durement touchées depuis le début de la pandémie seraient admissibles au soutien salarial et pour le loyer dans le cadre du Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées, à condition qu'elles satisfassent […] deux conditions d'admissibilité […]  1, record 2, French, - Programme%20de%20relance%20pour%20les%20entreprises%20les%20plus%20durement%20touch%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.  1, record 3, English, - condensate%20piping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air au réseau d'évacuation de plomberie.  1, record 3, French, - tuyauterie%20de%20condensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, record 4, English, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, record 4, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 5, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 5, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 5, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 5, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 5, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Financial support for federal departments and departmental corporations for implementing recovery activities for Species at Risk on federal lands or under federal jurisdiction.  1, record 6, English, - Interdepartmental%20Recovery%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aide financière pour les ministères fédéraux et les établissements publics pour la mise en œuvre d'activités de rétablissement des espèces en péril qui vivent sur des terrains fédéraux ou qui relèvent de la compétence fédérale.  1, record 6, French, - Fonds%20interminist%C3%A9riel%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms.  1, record 7, English, - Roosevelt%20New%20Deal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux réformes mises en œuvre par Roosevelt, aux États-Unis, à partir de 1933, ainsi qu'à la période correspondante de l'histoire des États-Unis.  1, record 7, French, - Nouvelle%20Donne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa o pacto político-económico ofrecido por el presidente Roosevelt.  1, record 7, Spanish, - nuevo%20pacto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The program was designed to allow producers to access the same level of compensation that is available under the Slaughter Element of the BSE [bovine spongiform encephalopathy] Recovery Program without having to market their livestock for slaughter.  1, record 8, English, - Saskatchewan%20Set%2DAside%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu afin de permettre aux producteurs de bénéficier du même niveau de compensation offert en vertu du volet relatif à l'abattage du bétail du Programme de redressement de l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine], et ce, sans avoir à mettre en marché leur bétail prêt pour l'abattage.  1, record 8, French, - Saskatchewan%20Set%2DAside%20Program

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The alternative payments for standing programs(APSP) represent a recovery from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the Canada Health Transfer(CHT), and the Canada Social Transfer(CST).  2, record 9, English, - alternative%20payments%20for%20standing%20programs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de remplacement pour programmes permanents (PRPP) représentent les sommes recouvrées du Québec à l’égard d’un transfert de points d’impôt qui s’ajoute à celui du Transfert canadien en matière de santé (TCS), et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).  2, record 9, French, - paiements%20de%20remplacement%20pour%20les%20programmes%20permanents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the [Special Recovery Share-Purchase Tax Credit], corporations will be allowed to issue shares which will entitle the first purchaser to a tax credit of up to 25 per cent of the issue price paid. Share-purchase tax credits claimed by share purchasers will reduce the amount of the investment tax credit available to the corporation to reduce its tax.  3, record 10, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 127.2.  4, record 10, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127.2.  4, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower...  1, record 11, English, - embryo%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.  3, record 11, English, - embryo%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...  1, record 11, English, - embryo%20recovery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.  3, record 11, French, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].  3, record 11, French, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 11, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fuller and Perdue include under the definition of essential reliance "the losses involved in entering the contract itself, as, for instance, in foregoing the opportunity to enter other profitable contracts. "... By defining essential reliance this way, Fuller and Perdue promote the recovery of opportunity costs as a conceptual substitute for lost profits, a position that never has been accepted by the courts...  2, record 12, English, - essential%20reliance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

créance essentielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - cr%C3%A9ance%20essentielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder...  3, record 13, English, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An American law term referring to a plaintiff’s own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant.  2, record 14, English, - comparative%20negligence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under comparative negligence statutes or doctrines, negligence is measured in terms of percentage, and any damages allowed shall be diminished in proportion to amount of negligence attributable to the person for whose injury, damage or death recovery is sought. Many states have replaced contributory negligence acts or doctrines with comparative negligence.  3, record 14, English, - comparative%20negligence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En droit américain, ce terme désigne un moyen de défense qui permet au défendeur d'obtenir une réduction du montant des dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.  2, record 14, French, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négligence proportionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, record 15, English, - export%20recovery

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, record 15, French, - reprise%20des%20exportations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 16, English, - tuition%20fees

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 16, English, - tuition%20fees

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 16, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 16, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Production and Operations Computing Service Group includes the provision, technical support and certification for the hosting of the enterprise's day-to-day operations... Included in this service group is the execution of business resumption plans and disaster recovery plans developed under Security Services.  2, record 17, English, - service%20group

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

service group: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 17, English, - service%20group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les services d'informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation, le soutien technique et la certification liés à l'hébergement des opérations quotidiennes, [...] Ce groupe de services comprend la mise en œuvre des plans de reprise des activités et de reprise après sinistre élaborés par les services de sécurité.  2, record 17, French, - groupe%20de%20services

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

groupe de services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 17, French, - groupe%20de%20services

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, record 18, English, - action%20for%20recovery%20of%20land

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The reservoir-drive mechanism whereby oil is produced by the expansion of the underlying water which forces the oil into the wellbore.  2, record 19, English, - water%20drive

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes water from adjacent porous sands flows under great pressure and pushes the oil toward the well and up to the surface. This water drive is the most efficient natural recovery mechanism.  3, record 19, English, - water%20drive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In general, there are two types of water drives: (1) bottom-water drive, in which the oil is totally underlain by water, and (2) edgewater drive, in which only the edge of the oil is in contact with the water. Bottom-water drive is the more efficient of the two types.  2, record 19, English, - water%20drive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de production où l'huile est déplacée par de l'eau provenant de l'expansion d'un aquifère situé soit sous le gisement lui-même ou sur le flanc du gisement.  1, record 19, French, - d%C3%A9placement%20par%20pouss%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous [...], par expansion de la calotte de gaz [...], par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.  3, record 19, French, - d%C3%A9placement%20par%20pouss%C3%A9e%20d%27eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 20, English, - vapour%20extraction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 20, English, - vapour%20extraction

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 20, English, - vapour%20extraction

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 20, English, - vapour%20extraction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 20, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 20, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, record 20, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.  4, record 21, English, - hydroxyethylcellulose

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.  4, record 21, English, - hydroxyethylcellulose

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 21, English, - hydroxyethylcellulose

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d'une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.  4, record 21, French, - hydroxy%C3%A9thylcellulose

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Advanced meat recovery systems produce a product that can be called "meat" under current government requirements. Machines are also used for producing a product called "mechanically separated" beef or pork.  4, record 22, English, - advanced%20meat%20recovery%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Ce système récupère de la viande] par des machines, sans bris des os ni exposition de la moelle.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20viande

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de] tecnología industrial que remueve tejido muscular de los huesos de cadáveres de reses usando alta presión, sin incorporar material óseo.  2, record 22, Spanish, - sistema%20avanzado%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20carne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] oficio [...] de la Secretaría de Salud [...] en el que le da instrucciones a la Dirección de Aduanas en el sentido de que en las sopas [...] la carne que se está empleando proviene de sistemas de recuperación avanzada de carne, ¿qué quiere decir esto? Que al hueso le quitan hasta el último centímetro de carne.  3, record 22, Spanish, - sistema%20avanzado%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20carne

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.  1, record 23, English, - resin%20ion%20exchange

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface (fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.  1, record 23, French, - %C3%A9change%20ionique%20sur%20r%C3%A9sines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 24, English, - pension%20income

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 24, English, - pension%20income

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 24, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 24, French, - revenu%20de%20pension

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ACBF is designed to help Aboriginal organizations and communities across Canada build capacity to enable them to participate actively in the conservation and recovery of species protected under SARA and species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWC).  1, record 25, English, - Aboriginal%20Capacity%20Building%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fonds autochtone de développement des capacités : Le FADC est conçu pour aider les organismes et les communautés autochtones du Canada à développer des capacités leur permettant de participer activement à la conservation et au rétablissement des espèces protégées en vertu de la LEP et des espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).  1, record 25, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

recovery of overpayments. Where any amount has been paid in error under this Act [Supplementary Retirement Benefits Act] on account of any supplementary retirement benefit, the Minister may retain by way of deduction in prescribed manner from any subsequent payments of that supplementary retirement benefit or of the pension by reference to which that benefit is calculated an amount equal to the amount paid in error, without prejudice to any other recourse available to Her Majesty with respect to the recovery thereof.  1, record 26, English, - recovery%20of%20overpayments

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

recouvrement des versements excédentaires. Lorsqu'un montant a été payé par erreur en vertu de la présente loi [Loi sur les prestations de retraite supplémentaires] au titre d'une prestation de retraite supplémentaire, le ministre peut, par voie de déduction, retenir de la manière réglementaire, sur les paiements subséquents de cette prestation de retraite supplémentaire ou de la pension par rapport à laquelle cette prestation est calculée, un montant égal au montant payé par erreur, sans préjudice de tout autre recours dont dispose Sa Majesté relativement à son recouvrement.  1, record 26, French, - recouvrement%20des%20versements%20exc%C3%A9dentaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, record 27, English, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the federal and provincial governments share regulatory responsibility for ozone layer protection. The federal government is responsible for implementing controls needed to meet Canada's obligations under the Montreal Protocol, and for regulating federal facilities which are not covered by provincial regulations. The provincial governments control recovery, recycling and the releases of ozone-depleting substances.  1, record 28, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Ozone%20Layer%20Protection%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la réglementation de la protection de la couche d'ozone. Le gouvernement fédéral est responsable de l'application des contrôles nécessaires pour remplir les obligations du Canada en vertu du Protocole de Montréal et de la réglementation des installations fédérales, qui ne sont pas touchées par les règlements provinciaux. Les gouvernements provinciaux régissent la récupération, le recyclage et le rejet des substances appauvrissant la couche d'ozone.  1, record 28, French, - Programme%20canadien%20de%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Mid-Air Recovery System(MARS) might be able to "snatch" pilots who have ejected under canopy and fly them to safety without reaching the ground to be captured or used as "bait" to cream the rescue force.  1, record 29, English, - Mid%2DAir%20Recovery%20System

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mid Air Recovery System (for Drones and RPVs [equals] remotely piloted vehicles)  3, record 29, English, - Mid%2DAir%20Recovery%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program(ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, record 30, English, - European%20Recovery%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen (European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d'une telle politique après la Première Guerre mondiale (la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d'État américain, le général George Marshall, qui, lors d'un discours à l'université Harvard (5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, record 30, French, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, record 30, Spanish, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

E. U. ministers, Parliament clash on patent legislation ... Ministers from European Union (E.U.) governments are planning to push ahead with controversial legislation that would open the door for software to be patented ...  3, record 31, English, - patent%20legislation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Under the patent statutes, however, failure to consider this question and properly mark the products with the appropriate patent numbers can severely limit recovery of damages for patent infringement.  4, record 31, English, - patent%20legislation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Patent statutes: term usually used in the plural in this context.  5, record 31, English, - patent%20legislation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Panos "Patents, Pills and the Public Health : can Trips deliver" souligne que la législation sur les brevets n'est pas débattue assez largement dans la plupart des pays en développement [...]  3, record 31, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Selon un rapport publié cette semaine, les lois sur les brevets maintiennent les pays pauvres dans la trappe de la pauvreté.  4, record 31, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lois sur les brevets : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, record 31, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reduction of viscosity or consistency, under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity or consistency at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery". [Definition standardized by ISO. ]  2, record 32, English, - thixotropy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thixotropy: term standardized by ISO.  3, record 32, English, - thixotropy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, diminution de la viscosité, sous l'effet du cisaillement, à partir de la viscosité au repos (immédiatement après le début du cisaillement) jusqu'à la valeur finale (dépendante de la vitesse de cisaillement). Lorsque le cisaillement cesse, la valeur de la viscosité au repos doit être retrouvée après un certain temps, le «temps de recouvrance». [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 32, French, - thixotropie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thixotropie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 32, French, - thixotropie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Increase of viscosity or consistency under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery".  4, record 33, English, - anti%2Dthixotropy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

anti-thixotropy: term standardized by ISO.  5, record 33, English, - anti%2Dthixotropy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Comportement des fluides dont la résistance aux sollicitations est augmentée par une agitation mécanique et qui retournent progressivement à l'état primitif après repos. Ce retour s'effectue avec hystérésis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 33, French, - antithixotropie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme rhéopexie souvent employé dans cette acception est à éviter.  2, record 33, French, - antithixotropie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

antithixotropie : terme normalisé par l'ISO.  5, record 33, French, - antithixotropie

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

anti-thixotropie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 33, French, - antithixotropie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the event of any indemnification under this policy the company shall be subrogated to all the insured's right of recovery therefor and the insured shall execute all papers required and shall do everything that may be necessary to secure such rights.  3, record 34, English, - right%20of%20recovery

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

S'il y a eu indemnisation en vertu de la présente police, l'Assureur est subrogé dans tous les droits de recours de l'Assuré contre les tiers, et l'Assuré doit signer tous les documents requis et faire ce qui est nécessaire pour lui garantir ces droits.  2, record 34, French, - droit%20de%20recours

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Volan recoverable vehicle.... Designed to conduct scientific and applied investigations under conditions of weightlessness. It is launched into suborbital trajectories by the Volna booster rocket. The vehicle accommodates the scientific package, power supply sources, control and telemetry instruments, landed vehicle prompt recovery system and has a parachute compartment.... To launch a larger scientific package(up to 400 kg), an upgraded version of the vehicle, dubbed Volan-M, is used. Apart from the size and weight, the upgraded version is noted for the unique aerodynamic design features.  2, record 35, English, - scientific%20package

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Engineering production process worker. Performs routine tasks to assist tradespersons in metalworking or product assembly, usually working under close supervision.  1, record 36, English, - process%20worker

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Process worker. Under general supervision, performs semi-skilled maintenance and processing work, including manual labor, at the Resource Recovery Plant.  2, record 36, English, - process%20worker

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A recovery method employed to remove additional hydrocarbons after secondary methods have been applied to a reservoir.  5, record 37, English, - tertiary%20recovery%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While historically, the percentage recovery of these heavy oils has averaged less than 10 per cent, tertiary recovery methods currently under development could increase these recovery factors substantially.  1, record 37, English, - tertiary%20recovery%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute technique venant après une technique de récupération secondaire.  1, record 37, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20tertiaire%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La combustion in situ est typiquement une méthode d'extraction tertiaire, elle s'applique surtout aux pétroles visqueux de gisements relativement peu profonds. Elle peut intervenir après que le gisement a été l'objet d'un balayage par l'eau.  2, record 37, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20tertiaire%20du%20p%C3%A9trole

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The society shall, upon making, or assuming liability for, any reimbursement under the provisions of subsection(1), be conclusively deemed to be assignee of and subrogated to all rights and remedies of recovery of the person reimbursed...  1, record 38, English, - assume%20liability%20for

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Société qui effectue un remboursement en application des dispositions du paragraphe (1) ou qui en assure la responsabilité, est réputée de façon concluante être cessionnaire de tous les droits et moyens de recouvrement de la personne qui a été remboursée et être subrogée dans ces droits et moyens [...]  1, record 38, French, - assurer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Introduction of gas under high pressure into a producing reservoir through an input or injection well as part of a pressure maintenance, secondary recovery, or recycling operation.  3, record 39, English, - gas%20injection

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... gravity allows the oil to drain to the lower part of the formation where it may be produced. In such a situation, gas injection can be a very effective recovery method.  4, record 39, English, - gas%20injection

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production. L'injection de gaz se fait suivant le même principe.  2, record 39, French, - injection%20de%20gaz

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, record 40, English, - plating%20industry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, record 40, French, - industrie%20de%20placage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tallon Metal Technologies extraction facility. The firm Tallon Metal Technologies Inc. of Guelph, Ontario, has a commercial unit for extracting metals from soil or liquids. The process employs a series of extraction and hydrometallurgic recovery systems that use a combination of nontoxic organic and inorganic leaching agents with adsorbents called Vitrokele. This technology has been used in the mining and plating industries and is now under demonstration on a bench-scale and a pilot scale on sediment from Hamilton Harbour.  1, record 41, English, - hydrometallurgic%20recovery%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unité d'extraction des métaux Tallon. La compagnie Tallon Metal Technologies Inc., de Guelph Ontario possède une unité commerciale de traitement des métaux pour la dépollution des sols ou des liquides. Le procédé consiste en une série de procédés d'extraction et de récupération hydrométallurgiques qui emploient une combinaison d'agents de lixiviation organiques et inorganiques non toxiques avec des adsorbants, désignés par le terme Vitrokele. Cette technologie, qui a déjà été appliquée dans le domaine minier et les industries de placage, fait l'objet de projets de démonstration en banc d'essai et à l'échelle pilote avec des sédiments du port de Hamilton.  1, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20hydrom%C3%A9tallurgique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sérodes et al.(1983) confirm that under natural conditions plants contribute little to metal recovery(Zn, Cu and Pb) given their limited capacity to store heavy metals.  1, record 42, English, - metal%20recovery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sérodes et al. (1983) confirment que, dans des conditions naturelles, la contribution des plantes au recyclage des métaux (Zn, Cu et Pb) reste faible compte tenu de leur capacité limitée à emmagasiner ces métaux.  1, record 42, French, - recyclage%20des%20m%C3%A9taux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government of Canada will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a National Strategy on Species at Risk. Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk. This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.  1, record 43, English, - National%20Strategy%20on%20Species%20at%20Risk

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une Stratégie nationale concernant les espèces en péril. Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.  1, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20concernant%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.  3, record 44, English, - high%2Defficiency%20electrode

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.  4, record 44, English, - high%2Defficiency%20electrode

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 44, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 44, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The termination [of] an insurance policy upon the owner’s failure to pay the premium.  3, record 45, English, - lapse

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An insurance policy contains certain requirements as for example those set out in statutory conditions as a basis for recovery under the insurance contract. A breach of one of these conditions may cause the insured to forfeit his right to recover under the contract and, accordingly, is known as forfeiture.  4, record 45, English, - lapse

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Forfeiture of rights.  5, record 45, English, - lapse

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'assuré de son droit à la garantie de l'assurance.  2, record 45, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Déchéance des droits.  3, record 45, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terminación de una póliza de seguro debido al incumplimiento en los pagos por parte del titular.  1, record 45, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

pérdida legal de un derecho.  1, record 45, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

August 4, 1983 to March 31, 1986.  2, record 46, English, - Canada%2D%2DNew%20Brunswick%20Highway%20Construction%2C%20Upgrading%20and%20Improvement%20Agreement%20under%20the%20Special%20Recovery%20Capital%20Projects%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

4 août 1983 au 31 mars 1986.  2, record 46, French, - Entente%20conclue%20en%20vertu%20du%20Programme%20des%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20de%20relance%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20celui%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20pour%20la%20construction%2C%20la%20r%C3%A9novation%20et%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20routes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the case of Fisheries and Oceans, income replacement payments under the Northern Cod Adjustment and Recovery Program(NCARP) are decreasing by $170 million(from $204 million to $34 million), reflecting the termination of this two-year program in May 1994.  1, record 47, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Eligible individuals receive bi-weekly income replacement payments based on their weekly average unemployment insurance benefits over the past three calendar years, subject to a minimum of $225 per week and a maximum of $406 per week. If their unemployment insurance benefits are less than they would receive from income replacement benefits under NCARP, these individuals receive a supplement to cover the difference.  2, record 47, English, - income%20replacement%20payment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The second example was found in Part III of the Estimates, 1994-95, Department of Fisheries and Oceans  2, record 47, English, - income%20replacement%20payment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de Pêches et Océans, les paiements versés au titre des allocations de remplacement de revenu en vertu du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), accusent une diminution de 170 millions de dollars [...]  1, record 47, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

prestation de remplacement du revenu : équivalent relevé dans la Partie III du Budget des dépenses de 1994-1995, ministère des Pêches et Océans.  2, record 47, French, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Double recovery(or payment twice) is not permitted as damages under contract are to compensate for reasonable and foreseeable loss.  1, record 48, English, - double%20recovery

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 49, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, record 49, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V.(In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13(5) p259-65, cited in data bases.)  1, record 50, English, - defibrillation%20overload%20recovery

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation - Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d'une tentative de défibrillation d'un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s'applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée. (Extrait d'une norme de l'AFNOR.)  1, record 50, French, - r%C3%A9tablissement%20suivant%20une%20surcharge%20de%20d%C3%A9fibrillation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.  2, record 51, English, - air%2Fwater%20barrier

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.  1, record 51, French, - jets%20d%27air%20ou%20d%27eau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.  2, record 53, English, - smelt%2Ddissolving%20tank

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.  1, record 53, French, - dissolveur%20de%20salin

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Since January 1, 1982, a New Oil Reference Price(NORP) has applied to : conventional new oil discovered after December 31, 1980; incremental oil recovered from pools under enhanced recovery techniques(other than water-flood techniques) ;synthetic oil(including Syncor and Syncrude production) ;oil from Canada Lands.  3, record 54, English, - new%20oil%20reference%20price

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, record 54, English, - new%20oil%20reference%20price

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er janvier 1982, un prix de référence du nouveau pétrole s'applique: au nouveau pétrole classique découvert après le 31 décembre 1980; au pétrole supplémentaire récupéré dans des gisements auxquels sont appliquées des méthodes de récupération améliorée (autres que des méthodes d'injection d'eau); au pétrole synthétique (y compris la production de Syncor et de Syncrude); au pétrole provenant des Terres du Canada.  3, record 54, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20nouveau%20p%C3%A9trole

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  4, record 54, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20nouveau%20p%C3%A9trole

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the calculation of a "recovery index" as the product of six characteristics... evaluated in the context of the particular aquatic system under consideration....(1) proximity of recolonization sources,(ii) mobility of propagules,... and(vi) effectiveness of human management structures to facilitate rehabilitation procedures.  1, record 55, English, - recovery%20index

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The tax reform outlined in the Budget papers would be based on the following items : A "recovery charge" payable if the actual contributions to money purchase arrangements plus 9 times the defined benefit exceed the allowable contributions under the comprehensive tax limit.  1, record 56, English, - recovery%20charge