TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, record 1, English, - French%20Language%20Services%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.  1, record 2, English, - social%20assistance%20program%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament under subsection(2).  3, record 3, English, - make%20a%20regulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 3, English, - make%20a%20regulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement.  4, record 3, French, - prendre%20un%20r%C3%A8glement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 3, French, - prendre%20un%20r%C3%A8glement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An act or a regulation or any portion of an act or regulation... or other instrument having the force of law made under the authority of an act.  5, record 4, English, - enactment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enactment: ... (2) a statute. The word is best not used by legal writers in sense (2), although it has been so used almost from the beginning.  5, record 4, English, - enactment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fishing gear regulation also has importance in the stock management and towards the conservation of stock under depletion as similar as a ban on fishing activities during the breeding seasons.  2, record 5, English, - fishing%20gear%20regulation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations : AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.  2, record 6, English, - Air%20Weather%20Service%20Regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of transfer assets of the plan, determined as of a given date, to the solvency liabilities of the plan, determined as of the same date.  2, record 7, English, - transfer%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"transfer ratio", in relation to a report, means the ratio of,(a) the amount by which the solvency assets exceed the lesser of,(i) the prior year credit balance, and(ii) the sum of,(A) the amount by which the sum of estimates of normal cost... in the report exceeds the sum of the estimates... in the report for the periods in respect of which the estimates..., and(B) the sum of the special payments required to be made under this Regulation during the periods in respect of which the estimates... are given(b) the solvency liabilities.  3, record 7, English, - transfer%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice des actifs de transfert du régime, déterminé à une certaine date, relativement aux éléments de passifs relatifs à la solvabilité du régime, déterminés à la même date.  2, record 7, French, - ratio%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«ratio de transfert» Relativement à un rapport, le ratio de : l'excédent de l'actif de solvabilité sur le plus petit des montants suivants : (i) le solde créditeur de l'exercice antérieur, (ii) la somme des éléments suivants : (A) l'excédent de la somme des estimations du coût normal faites [...] dans le rapport sur la somme des estimations [...] dans le rapport pour les périodes visées par les estimations [...], (B) la somme des paiements spéciaux qui doivent être faits aux termes du présent règlement pendant les périodes visées par les estimations [...], par rapport : b) au passif de solvabilité.  1, record 7, French, - ratio%20de%20transfert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, record 8, English, - asset%20freeze

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d'accéder à des biens ou d’autres actifs qu’elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d'effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, record 8, French, - gel%20des%20avoirs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - gel%20des%20avoirs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission], under the Telecommunications Act, refrains from regulating services for which it believes regulation is not necessary.  1, record 9, English, - forbearance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], en vertu de la Loi sur les télécommunications, s'abstient de réglementer des services pour lesquels il estime qu'une réglementation n'est pas nécessaire.  1, record 9, French, - abstention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A listed security or quoted security that : has traded, in total, on one or more marketplaces as reported on a consolidated market display during a 60-day period ending not earlier than 10 days prior to the commencement of the restricted period : an average of at least 100 times per trading day, and with an average trading value of at least $1, 000, 000 per trading day; or is subject to Regulation M under the 1934 Act and is considered to be an "actively-traded security" under that regulation.  1, record 10, English, - highly%2Dliquid%20security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre coté en bourse ou d'un titre inscrit qui : soit a été négocié, globalement, sur un ou plusieurs marchés selon ce qui est publié dans un affichage consolidé du marché au cours d'une période de 60 jours se terminant au moins 10 jours avant le début de la période de restrictions : une moyenne d'au moins 100 fois par jour de bourse, et est assorti d’une valeur de négociation moyenne d'au moins 1 000 000 $ par jour de bourse; soit est assujetti au règlement dit Regulation M aux termes de la Loi de 1934 et est considéré un «titre négocié activement» [...]  1, record 10, French, - titre%20tr%C3%A8s%20liquide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, quasi-judicial regulatory agency appointed by the Lieutenant Governor in Council, and operates primarily under the authority of the Public Utilities Act. The Board was established in 1949. The Board is responsible for the regulation of the electric utilities in the province to ensure that the rates charged are just and reasonable, and that the service provided is safe and reliable.  1, record 11, English, - Board%20of%20Commissioners%20of%20Public%20Utilities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Régie des commissaires aux services publics est un organisme de réglementation indépendant et quasi judiciaire dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. La Régie fonctionne principalement en vertu du pouvoir de la Public Utilities Act, R.S.N., 1990. La Régie est l'organisme de réglementation des services publics d'électricité de Terre-Neuve-et-Labrador et est responsable de s'assurer que les tarifs d'électricité facturés aux clients sont justes et raisonnables et que le service d'électricité fourni est sécuritaire et fiable.  2, record 11, French, - R%C3%A9gie%20des%20commissaires%20aux%20services%20publics

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Certified Organic Associations of British Columbia(COABC) is an umbrella association representing organic certifying agencies in the province. COABC is empowered by the British Columbia Organic Agricultural Products Regulation under the British Columbia Food Choice and Disclosure Act to implement an organic certification accreditation province-wide.  3, record 12, English, - Certified%20Organic%20Associations%20of%20British%20Columbia

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.  1, record 13, English, - customs%20law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout le courrier international est assujetti à la réglementation et aux lois douanières du pays d'origine et du pays de destination.  1, record 13, French, - loi%20douani%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de este capítulo [...] "leyes aduaneras" significa aquellas leyes y regulaciones administradas y aplicadas por la autoridad aduanera de cada parte relativas a la importación, exportación y tránsito/trasbordo de mercancías, en lo relativo a derechos de aduana, cargos y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y otros controles similares con respecto al movimiento de productos sujetos a control, a través de la frontera del territorio aduanero de cada parte [...]  1, record 13, Spanish, - ley%20aduanera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The College of Dental Technicians of British Columbia is a regulatory college established by Regulation under the Health Professions Act and exists to protect the rights of the public to safe, effective and ethical services offered by dental technicians in BC. The College must at all times act in the public interest and operate under the principles of natural justice and procedural fairness.  2, record 14, English, - College%20of%20Dental%20Technicians%20of%20British%20Columbia

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The College of Alberta Denturists was established as the regulatory body for the profession in Alberta, upon proclamation of the Denturists Profession Regulation under the Health Professions Act; this occurred on September 01, 2002.  2, record 15, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[The College’s mission is to discharge] its duties ethically, respectfully and with full accountability and transparency [through leadership, innovation and inter-professional relationships].  3, record 15, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Newfoundland and Labrador(CFNL) is a non-profit Crown agency, which was established in 1981 by the Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Scheme... under the Natural Products Marketing Act, 1973... The purpose and intent of CFNL is to provide for the effective promotion, control and regulation of the production and marketing of chicken within the province, including the prohibition of production or marketing of chicken.  2, record 16, English, - Chicken%20Farmers%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme de la Couronne fondé en 1981.  4, record 16, French, - Chicken%20Farmers%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Aboriginal organization" means an Indian band, and Indian band Council, a tribal council, an organization that represents a territorially based Aboriginal community or any other entity prescribed by regulation under paragraph 43(n).  3, record 17, English, - Aboriginal%20organization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 17, English, - Aboriginal%20organization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Organisation autochtone : S'entend notamment d'une bande indienne, d'un conseil de bande indienne, d'un conseil de tribu et d'une association qui représente une collectivité territoriale autochtone ou toute autre entité visée par règlement pris en vertu de l'alinéa 43(n).  3, record 17, French, - organisation%20autochtone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 18, English, - tethered%20balloon

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 18, English, - tethered%20balloon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 18, French, - ballon%20captif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 18, French, - ballon%20captif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 18, French, - ballon%20captif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 18, French, - ballon%20captif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 18, French, - ballon%20captif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 18, Spanish, - globo%20cautivo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The allocation of earnings under regulation 36. … For those earnings properly declared, the issue of allocation arises. Regulation 36 describes the manner of allocating earnings and the period to which earnings are to be allocated when those earnings are properly declared by the claimant.  2, record 19, English, - allocation%20of%20earnings

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Répartition de la rémunération aux termes de l'article 36 du Règlement. […] Lorsque la rémunération a été déclarée correctement, il faut la répartir. L'article 36 précise le mode de répartition de cette rémunération et la période sur laquelle il faut la répartir.  2, record 19, French, - r%C3%A9partition%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... establishes a comprehensive system to actively manage and rigorously control all work done in confined spaces. The program is written in accordance with the requirements of Ontario Regulation 632/05, Confined Spaces made under the Occupational Health and Safety Act of Ontario and the Ministry of Labour's Confined Spaces Guideline.  1, record 20, English, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un programme de la University of Guelph.  2, record 20, French, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.  5, record 21, English, - Alberta%20Professional%20Planners%20Institute

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, record 22, English, - exploratory%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, record 22, English, - exploratory%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, record 22, English, - exploratory%20drilling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, record 22, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, record 22, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]  9, record 22, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Forage d'exploration par percussion.  10, record 22, French, - sondage%20de%20recherche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, record 22, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, record 23, English, - tax%2Dindifferent%20investor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, record 23, French, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Meat Inspection Program is delivered by OMAF's [Ontario Ministry of Agriculture and Food] Food Inspection Branch. It provides for inspection of animals, meat and facilities at all provincially licensed abattoirs, under the authority of the Meat Inspection Act(Ontario) and Ontario Regulation 632/92(amended to Ontario 319/99).  2, record 24, English, - Meat%20Inspection%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An [electronic platform] that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives.  4, record 25, English, - trade%20repository

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Trade repositories are] defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority(ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation(EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission(CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which swap data repositories are regulated.  4, record 25, English, - trade%20repository

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El G20 pretende] establecer las bases de una mayor transparencia de los mercados de derivados OTC [extrabursátiles], mediante la obligación de registrar los contratos en unas bases de datos abiertas a supervisores y de forma agregada al público en general, gestionadas por unas entidades de nueva creación denominadas repositorios de datos o "trade repositories".  1, record 25, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En la cumbre de Pittsburgh, celebrada el 26 de septiembre de 2009, los dirigentes del G-20 convinieron en que para finales de 2012 todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados deberían compensarse a través de una entidad de contrapartida central (ECC) y que los contratos de derivados extrabursátiles deberían notificarse a registros de operaciones.  2, record 25, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the proposed regulation,... trusts are merely conduits, and the trustee will not have to pay income taxes using the accelerated trust tax tables.  1, record 26, English, - accelerated%20trust

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui est imposable au moment où le droit de participation est acquis par lui.  1, record 26, French, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The remitting requirements for the Regulation 105 withholding tax are outlined under subsection 108(1) of the Regulations(Regulation 108).  1, record 27, English, - remitting%20requirement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière de versement des retenues d'impôt à effectuer selon le Règlement 105 sont énoncées à l'article 108 du Règlement (Règlement 108).  1, record 27, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20versement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of the different aspects of the regulation process, including the triage process and the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDRM [Cabinet Directive on Regulatory Management]. Participants will gain a basic understanding of the federal regulatory process and the stages of the life cycle approach to regulating.  1, record 28, English, - Introduction%20to%20Regulating

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

R001: a Canada School of Public Service course code.  2, record 28, English, - Introduction%20to%20Regulating

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction fournit une vue d'ensemble des différents aspects du processus de réglementation, dont le processus de triage et les exigences en matière d'élaboration, de mise en œuvre, d'évaluation et d'examen de la réglementation fédérale, conformément à la DCGR [Directive du Cabinet sur la gestion de la réglementation]. Les participants acquerront des connaissances de base sur le processus réglementaire fédéral, de même que sur les différentes étapes du cycle de vie en réglementation.  1, record 28, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

R001 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 28, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.  2, record 29, English, - machine%2Dreadable%20record

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.  3, record 29, English, - machine%2Dreadable%20record

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.  3, record 29, French, - document%20informatis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.  4, record 29, French, - document%20informatis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 30, English, - tuition%20fees

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 30, English, - tuition%20fees

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 30, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 30, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The depository authority under the Budapest Treaty on The International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent and Regulation.  1, record 31, English, - recognized%20culture%20collection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

recognized culture collection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - recognized%20culture%20collection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instance de dépôt soumise à la convention de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes à des fins de brevets et de réglementation.  1, record 31, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

collection de culture reconnue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Autoridad internacional depositaria, bajo el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos con el Propósito de Patentado y Regulación.  1, record 31, Spanish, - colecci%C3%B3n%20de%20cultivos%20reconocidos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the Forest Practices Code of British Columbia Act, the Forest Act, or [to] any regulation under those Acts.  1, record 32, English, - forest%20practices%20legislation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

forest practices legislation: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 32, English, - forest%20practices%20legislation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] Forest Practices Code of British Columbia Act, Forest Act et tout règlement en vertu de ceux-ci .  1, record 32, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20pratiques%20foresti%C3%A8res

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

législation sur les pratiques forestières : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 32, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20pratiques%20foresti%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A group of services, based on criteria such as homogeneity and similarity in demand price elasticities, subject to pricing constraints under price regulation.  1, record 33, English, - service%20basket

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe de services assujettis aux contraintes d'établissement des prix conformément à la réglementation des prix, et basé sur des critères qui font que l'homogénéité et la similarité dans les prix de la demande sont flexibles.  1, record 33, French, - panier%20de%20services

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The concern about the potential for over-or under-regulation and conflicting duties is not justified in the circumstances of this case.  1, record 34, English, - over%2Dor%20under%2Dregulation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La crainte d’une réglementation exagérée ou insuffisante et d’un conflit d’obligations n’est pas justifiée dans les circonstances.  1, record 34, French, - r%C3%A9glementation%20exag%C3%A9r%C3%A9e%20ou%20insuffisante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under SEC, NASD, NYSE and CFTC regulation, instant messaging is generally treated as electronic messaging communication and faces the same recording requirements as e-mail or other text messaging.  2, record 35, English, - electronic%20messaging%20communication

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La communication par messagerie électronique est largement intégrée, ainsi, lorsque l'administrateur demande la création de nouvelles adresses électroniques, il obtient le résultat dans un message qui lui est adressé.  2, record 35, French, - communication%20par%20messagerie%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, record 36, English, - Alberta%20Treasury%20Branches

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 37, English, - subject%20waste

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 37, French, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 38, English, - registerable%20waste

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes : 1) Inscrire les déchets visés. [...] 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 38, French, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The FUJI mini-MSR is a 100 MWe [megawatt electrical] molten-salt-fueled Thorium fuel cycle thermal breeder reactor, using technology similar to the Oak Ridge National Laboratory Reactor... As a thermal-spectrum reactor, its neutron regulation is inherently safe. Like all molten salt reactors, its core is chemically inert, under low pressures to prevent explosions and toxic releases.  1, record 39, English, - thermal%2Dspectrum%20reactor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

"child of a contributor". A person under 18 years of age(a) who is related to the contributor by blood or by adoption; or(b) who is the stepson or stepdaughter of the contributor and resides with him; or(c) who has been residing with the contributor for at least six months and for whom the contributor stands in loco parentis, on the condition that no person other than the contributor or the spouse of the contributor residing with him maintains that person; or(d) who is maintained by the contributor in the conditions provided for by regulation, is a child of the contributor.  1, record 40, English, - child%20of%20the%20contributor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Est un enfant du cotisant la personne âgée de moins de 18 ans qui satisfait à l'une des conditions suivantes: a) elle est liée au cotisant par le sang ou l'adoption; b) elle est le beau-fils ou la belle-fille du cotisant et réside avec celui-ci; c) elle réside avec le cotisant depuis au moins six mois et ce dernier lui tient lieu de père ou de mère, à la condition que nul autre que le cotisant ou son conjoint résidant avec lui n'assure sa subsistance; d) le cotisant assure sa subsistance, dans les conditions prévues par règlement.  1, record 40, French, - enfant%20du%20cotisant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, record 41, English, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, record 41, French, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contribution in one sum or by instalments. A contribution made under this section may be made in one sum or by instalments of equivalent value payable by reservation from salary or otherwise for life or for a period of years or for life, whichever is the shorter, which instalments shall be computed on such basis as to mortality and rate of interest as the Governor in Council may by regulation prescribe.  1, record 42, English, - contribution%20by%20instalments

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contribution en une somme globale ou par versements. Une contribution prévue au présent article peut être faite en une somme globale ou par versements d'égale valeur, payables au moyen de retenues sur le traitement ou autrement pendant la vie entière, ou pendant une période d'années ou la vie durant, selon la plus courte de ces périodes, les versements en question devant être calculés sur la base que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement quant à la mortalité et au taux d'intérêt.  1, record 42, French, - contribution%20par%20versements

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 43, English, - prepayment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d'un régime, s'entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n'a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 43, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The board may suspend for a fixed time, or strike off the roll, subject to the approval of minister, a widwife for desobeying a rule or regulation made under this Act...  3, record 44, English, - strike%20off%20the%20roll

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Retirer une affaire du registre sur lequel sont portées toutes les causes dont un tribunal est saisi.  3, record 44, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une décision contraire à la jurisprudence de la Cour, qui demande un examen au fond, se trouve en conséquence exclue des pouvoirs du Comité de déclarer la requête irrecevable ou de la radier du rôle de la Cour.  4, record 44, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Si c'est au Comité qu'il revient de se prononcer, il peut décider, à l'unanimité de déclarer une requête irrecevable ou de la rayer du rôle.  2, record 44, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6. 6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, record 45, English, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d'un fonds de dépôt dit «Fonds du service d'épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, record 45, French, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.  1, record 46, English, - Corporations%20Branch

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.  2, record 46, French, - Corporations%20Branch

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, record 47, English, - estate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d'une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, record 47, French, - ayants%20cause

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, record 47, French, - ayants%20cause

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal found that any changes to available services required an amending regulation under the French Language Sercice Act(with proper statutory notice) and were subject to the statutory requirement that limitations on services available in French be “reasonable and necessary”.  1, record 48, English, - amending%20regulation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel a conclu qu'en vertu de la Loi sur les services en français, les services disponibles ne peuvent être changés que par voie de règlement modificatif (un avis législatif approprié) et les changements en question sont assujettis à la disposition législative voulant que les limitations imposées aux services disponibles en français soient « raisonnables et nécessaires ».  1, record 48, French, - r%C3%A8glement%20modificatif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An employer may only employ a person under the age of seventeen years(a) in such occupations as may be specified by regulation...  1, record 49, English, - occupations

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

occupation: that which chiefly engages one’s time  2, record 49, English, - occupations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'employeur ne peut engager une personne de moins de dix-sept ans : a) qu'aux activités prévues par règlement [...]  2, record 49, French, - activit%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

activité : Ensemble des actes coordonnés et des travaux de l'être humain; fraction spéciale de cet ensemble.  3, record 49, French, - activit%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad.  1, record 49, Spanish, - actividades

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, record 50, English, - overhead%20protective%20device

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d'une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d'objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, record 50, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d'utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d'objets.  3, record 50, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d'objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, record 50, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Work place material safety data sheet" means, in respect of a controlled product, a material safety data sheet prepared by an employer pursuant to subsection 10.32(1) or (2).  1, record 51, English, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See also "material safety data sheet.  3, record 51, English, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Called "employer's material safety data sheet" under Quebec "Regulation respecting information on controlled products".  3, record 51, English, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

«fiche signalétique du lieu de travail» : Relativement à un produit contrôlé, la fiche signalétique préparée par l'employeur conformément aux paragraphes 10.32(1) ou (2). [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  3, record 51, French, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appelée «fiche signalétique de l'employeur» (en anglais : «employer's material safety data sheet») dans la réglementation québécoise.  4, record 51, French, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de l'expression «fiche signalétique» est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.  5, record 51, French, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Region Eleven is established and shall consist of...(u) the local service district of the Parish of Northampton continued and described under paragraph 7(h) of New Brunswick Regulation 89-168.  2, record 52, English, - Northampton%20Parish

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La région Onze est établie et doit comprendre [...] le district de services locaux de la Paroisse de Northampton maintenu et décrit en vertu de l'alinéa 7h) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-168 [...]  2, record 52, French, - paroisse%20de%20Northampton

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A regulation made under the Education Act requires that school boards establish a committee, called an Identification, Placement, and Review Committee(IPRC), to identify and place exceptional students.  2, record 53, English, - Identification%2C%20Placement%2C%20and%20Review%20Committee

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

When an IPRC [Identification, Placement, and Review Committee] identifies a student as exceptional, it must, in its statement of decision, provide a description of the student’s strengths and needs and a decision on appropriate placement for the student.  2, record 53, English, - Identification%2C%20Placement%2C%20and%20Review%20Committee

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un règlement spécifique, pris en application de la Loi sur l'éducation, exige que les conseils scolaires établissent un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) pour veiller à l'identification et au placement des élèves en difficulté.  2, record 53, French, - comit%C3%A9%20d%27identification%2C%20de%20placement%20et%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) identifie une ou un élève comme étant en difficulté, il doit fournir, dans l'énoncé de sa décision, une description des points forts et des besoins de l'élève et décider d'un placement qui lui conviendrait le mieux.  2, record 53, French, - comit%C3%A9%20d%27identification%2C%20de%20placement%20et%20de%20r%C3%A9vision

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Pesticides Advisory Committee(OPAC) was established under the Pesticides Act. The responsibilities of the Committee under this Act are as follows : to review the Pesticides Act and Regulation 914, and to recommend changes and amendments to the Act to the Minister of the Environment. To advise the Minister of the Environment on matters relating to pesticides and pest control. To recommend for classification, all federally registered pesticides for sale, storage and use in Ontario.  1, record 54, English, - Ontario%20Pesticides%20Advisory%20Committee

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les pesticides a été créé en application de la Loi sur les pesticides de l'Ontario. Ses responsabilités en vertu de la Loi sont les suivantes : il examine la Loi sur les pesticides et le Règlement 914, et propose au ministre de l'Environnement les changements ou les modifications à y apporter. Il conseille aussi le ministre sur les questions concernant les pesticides et la lutte antiparasitaire. Il recommande la classification de tous les pesticides homologués par le gouvernement fédéral aux fins de leur entreposage, de leur vente et de leur utilisation en Ontario.  2, record 54, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pesticides%20de%20l%27Ontario

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

a regulation made under this section may be conditional,... qualified or unqualified...(Unemployment Insurance Act, 1971, section 4.(5]  2, record 55, English, - qualified