TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it cannot be said that to operate under an act of the provincial legislature validly enacted enabling producers to market the products of the soil by orderly methods and under such restrictions as will tend to insure a fair return, is to commit a criminal offence...  1, record 1, English, - operate%20under%20an%20act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne saurait prétendre que c'est une infraction criminelle ... que d'agir en vertu d'une loi que la législature provinciale a validement adoptée et qui permet aux producteurs de commercialiser de façon ordonnée les produits de la terre tout en leur imposant des restrictions qui leur assureront un rendement équitable [...]  1, record 1, French, - agir%20en%20vertu%20d%27une%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An exercise to test the capabilities of forces under simulated contingency and/or wartime conditions, limited only by those artificialities or restrictions required by peacetime safety regulations.  4, record 2, English, - free%20play%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free play exercise: term and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - free%20play%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

free-play exercise; FPX: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - free%20play%20exercise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice destiné à évaluer les capacités des forces dans des situations simulées de crise et/ou de guerre, compte tenu seulement du caractère artificiel ou des restrictions imposées par les règles de sécurité du temps de paix.  3, record 2, French, - exercice%20%C3%A0%20libre%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exercice à libre action : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 2, French, - exercice%20%C3%A0%20libre%20action

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exercice à libre action; XLA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - exercice%20%C3%A0%20libre%20action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio que se realiza para comprobar la capacidad de las tropas bajo una emergencia simulada y/o en condiciones de tiempo de guerra, limitado solamente por su carácter de simulación o por las regulaciones de seguridad para tiempo de paz.  1, record 2, Spanish, - ejercicio%20de%20acci%C3%B3n%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Risk management actions may include restrictions on how a chemical substance can be used; how it is made; or the amount or concentration that can be released into the environment. A suite of risk management measures under different federal statutes is available, including regulations, agreements, pollution prevention notices, labelling requirements, guidelines and codes of practice.  1, record 3, English, - risk%20management%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de gestion des risques peuvent comprendre des restrictions sur le type d'utilisation d'une substance chimique, sur sa fabrication, sur la quantité ou la concentration à laquelle elle peut être rejetée dans l'environnement. Une série de mesures de gestion des risques a été créée en vertu des diverses lois fédérales existantes, y compris des règlements, des ententes, des avis de prévention de la pollution, des exigences en matière d'étiquetage, des lignes directrices et des codes de pratiques.  2, record 3, French, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure de gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the Australia-New Zealand Association was formed with the purpose to meet and welcome visitors from down under, and gather together socially from time to time. ANZA continued their meet & greet, and social functions throughout the years, until the flow of visitors ceased due to travel restrictions brought on by the start of World War Two. In 1952, the ANZA was revived but the nature of ANZA changed, and it became primarily a social club for Australians & New Zealanders living in the Greater Vancouver area... The ANZA has evolved into a sort of neighbourhood institution – much like the British "local".  3, record 4, English, - Australia%2DNew%20Zealand%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Panel determined that the restrictions applied by Canada on imports under the TRQ [tariff rate quota] were not supported by the language in Canada's tariff schedule relating to annual cross-border purchases by Canadians...  4, record 5, English, - crossborder%20purchase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crossborder purchase; cross-border purchase; transborder purchase: terms usually used in the plural in this context.  5, record 5, English, - crossborder%20purchase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les achats outre-frontière peuvent être une option économique et alléchante, mais lorsque vient le temps de se procurer un siège d'auto pour enfant ou un coussin d'appoint devant être utilisé au Canada, Transports Canada avertit les consommateurs que cela est illégal.  3, record 5, French, - achat%20transfrontalier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

achat transfrontalier; achat outre-frontière : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 5, French, - achat%20transfrontalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is true that a compromise can be impugned as null and void under certain restrictions introduced by the code; but in the present case it does not appear that the compromise is null and void in the form and under the conditions fixed by law.  1, record 6, English, - be%20impugned%20as%20null%20and%20void

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gradual parole allowed inmates who had been granted full parole to leave the institution for short periods before their final release to help them readjust to society.  1, record 7, English, - gradual%20parole

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  1, record 7, English, - gradual%20parole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime.  2, record 7, English, - gradual%20parole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté graduelle permettait aux détenus ayant obtenu la libération conditionnelle totale de quitter l'établissement pendant de courtes périodes avant leur élargissement définitif pour mieux se réadapter à la société.  2, record 7, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 7, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that the reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 8, English, - release%20on%20parole

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 9, English, - on%20parole

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantitative restrictions that have been maintained by governments before they became contracting parties to GATT and, hence, permissible under the GATT "grand-father clause".  2, record 10, English, - residual%20restriction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restrictions quantitatives que les gouvernements appliquaient au moment de leur adhésion au GATT et qui sont donc autorisées par le GATT en vertu de la «clause d'antériorité».  2, record 10, French, - restriction%20r%C3%A9siduelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following products are not prohibited, but are subject to labelling and packaging restrictions under the CCCR-2001 : glass etchant pastes or gels containing available fluoride ions...  1, record 11, English, - glass%20etchant%20paste

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu du règlement, les produits suivants ne sont pas interdits, mais ils doivent se soumettre à des restrictions d'étiquetage et d'emballage : la pâte à dépolir le verre ou les gels qui contiennent de l'ion fluorure [...]  1, record 11, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20d%C3%A9polir%20le%20verre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs(Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act). Specifically : it verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation.  1, record 12, English, - portfolio%20reconciliation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement a pour but de cerner tout écart entre les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). Concrètement, il permet : de s'assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d'admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s'il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt.  1, record 12, French, - rapprochement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The rules impose restrictions on the use of force which would normally be permitted under the law of armed conflict.  1, record 13, English, - conflict%20rules%20of%20engagement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces règles limitent le recours à la force pour des raisons politiques, lequel recours serait normalement permis en vertu du droit des conflits armés.  1, record 13, French, - r%C3%A8gles%20d%27engagement%20applicables%20%C3%A0%20un%20conflit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concession system. Under this system, the state or private owner has the right to grant concessions or leases to mine operators at discretion and subject to certain restrictions.  1, record 15, English, - concession%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un État producteur d'hydrocarbures cède ses droits miniers (c'est-à-dire d'exploration et de production), sur une superficie et pour une durée déterminée, à une compagnie contre paiement d'une redevance [...]  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%20concession

Record 15,  Textual support,  Spanish