TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped loop of nonelastic tape used to create lateral stability ...  2, record 1, English, - stirrup

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups(tape in a longitudinal direction going under the foot from medial to lateral direction, simulation [of] the stirrup in a horse's saddle) ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...  3, record 1, English, - stirrup

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pad or blanket used under the saddle for protection to both saddle and horse...  2, record 2, English, - saddle%20pad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May be rectangular (saddle blanket) or saddle-shaped (numnah).  3, record 2, English, - saddle%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préserve efficacement contre les blessures [...] en feutre ou en peau de mouton, il épouse la forme de la selle [ou peut être rectangulaire.]  3, record 2, French, - tapis%20de%20selle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alert cobby muscular horse developed on the ranges of the United States for great endurance under the saddle and now commonly recognized as a distinct breed; so called for its high speed for distances up to a quarter of a mile.  5, record 3, English, - quarter%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The quarter horse is a relatively small horse but its quick reaction to commands makes it a popular choice on the ranch or as a rodeo horse, as well as for polo playing.  6, record 3, English, - quarter%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Designations with capital letters when referring to a breed of horses. Since 1990, the one-word form "quarterhorse" tends to be more widely used.  6, record 3, English, - quarter%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cheval américain de taille moyenne provenant du croisement de pur-sang anglais avec des juments du pays descendant, pour la plupart, de chevaux jadis importés d'Espagne ou des États-Unis. Le quarterhorse tient son nom du fait qu'on l'élevait spécialement pour courir le quart de mille.  4, record 3, French, - quarter%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa sélection s'oriente maintenant vers un type susceptible de satisfaire au travail quotidien sur le ranch et dans les différentes disciplines équestres.  5, record 3, French, - quarter%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La graphie en deux mots (quarter horse), identique à la graphie anglaise la plus courante, semble la meilleure. Cependant, il arrive qu'un terme en deux mots se dote d'un trait d'union lorsqu'il est retenu en français. Depuis 1990, l'utilisation de «quarterhorse» en un seul mot tend à se confirmer.  6, record 3, French, - quarter%20horse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category of competition ruled by the Canadian Equestrian Federation.  2, record 4, English, - Roadster%20Division

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Roadsters shall be shown to a Bike, Road Wagon, or Buggy or Caffery style... at a jog trot, road gait and then at speed;... to be judged on manners, performance, speed, quality, pace, action, style, uniformity and equipment;... single roadster, pair of roadsters, and roadsters under saddle(at speed, not more than 5 horses at one time in a small ring and not more than 8 in a large ring).  1, record 4, English, - Roadster%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une catégorie de chevaux de compétition selon le règlement de la Fédération Équestre Canadienne.  2, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On attellera les chevaux de fatigue à un bike, à une voiture de route, à un wagon ou à un buggy de style Caffery. [...] Le cheval sera conduit à petit trot, à l'allure de route et ensuite à fond de train. On jugera le comportement, la performance, la vitesse, la qualité, le train, l'action, le style, la régularité et l'équipement. [...] attelage simple, paire de roadsters ou roadsters montés (dans la présentation à fond de train, pas plus de 5 chevaux à la fois sur petites pistes et pas plus de 8 sur les grandes pistes).  1, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle : flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.  3, record 5, English, - lead%20weight%20cloth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré.  2, record 5, French, - tapis%20de%20plomb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.  2, record 5, French, - tapis%20de%20plomb

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies are shown... under saddle on the flat(level track or ring).  3, record 6, English, - under%20saddle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

ridden horse  2, record 6, English, - under%20saddle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

cheval monté  1, record 6, French, - mont%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crupper : A leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.  2, record 7, English, - crupper%20apron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Harness racing.  1, record 7, English, - crupper%20apron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Course d'attelage.  1, record 7, French, - tablier%20%C3%A0%20porte%2Dqueue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.  3, record 8, English, - crupper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.  2, record 8, French, - croupi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sensor array pad for sensing the pressure distribution under a saddle on the back of a horse comprising... sensors conforming to the compound curvature of a horse's back when said pad is placed between a saddle and a horse's back.  1, record 9, English, - curvature

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle.  2, record 10, English, - crupper%20dee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crupper-Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.  3, record 10, English, - crupper%20dee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Harness driving.  4, record 10, English, - crupper%20dee

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Crupper dee on pad.  4, record 10, English, - crupper%20dee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton.  2, record 10, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.  3, record 10, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Attelage.  4, record 10, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That part of the crupper which passes under the horse’s tail.  2, record 11, English, - crupper%20dock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crupper-Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.  3, record 11, English, - crupper%20dock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.  2, record 11, French, - culeron

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Croupière traditionnelle réglable avec culeron en cuir.  3, record 11, French, - culeron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Attelage.  4, record 11, French, - culeron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters;...  2, record 12, English, - collection

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Collection of a horse.  3, record 12, English, - collection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.  2, record 12, French, - rassembler

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rassembler d'un cheval.  3, record 12, French, - rassembler

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although in general, standardbred racing refers to the sport of harness racing, standardbred horses may be trotters or pacers and they can be raced in harness or under saddle.  2, record 13, English, - standardbred%20racing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Ontario Racing Commission (Toronto).  2, record 13, English, - standardbred%20racing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le Gouvernement de l'Ontario et la «Canadian Trotting Association».  1, record 13, French, - course%20de%20standardbreds

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.  1, record 13, French, - course%20de%20standardbreds

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Classe de concours d'équitation. Équivalent proposé par la Fédération canadienne d'équitation.  1, record 14, French, - cheval%20de%20chasse%20mont%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish