TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bidders who provide a security deposit as bid financial security must submit their bid under seal...  2, record 1, English, - bid%20financial%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires qui fournissent un dépôt de garantie à titre de garantie financière de soumission sont tenus de présenter leur soumission scellée [...]  2, record 1, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20soumission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l. s. ", is sufficient.  2, record 3, English, - seal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 3, English, - seal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, record 3, French, - sceau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, record 3, French, - sceau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, record 3, French, - sceau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barrier formed by injecting material under pressure into the ground to seal natural migration pathways.  1, record 4, English, - injected%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Example: a barrier formed by injection of chemical or cementitious grouts (grouting).  2, record 4, English, - injected%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

injected barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, record 4, English, - injected%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

injected barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - injected%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage construit par injection dans le sol de matériaux sous pression, pour colmater les voies de migration.  1, record 4, French, - paroi%20inject%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple : une paroi formée par injection de coulis de produits chimiques ou de ciment.  2, record 4, French, - paroi%20inject%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paroi injectée : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 4, French, - paroi%20inject%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

paroi injectée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - paroi%20inject%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By affixing his or her seal to a document, or allowing someone else to put the electronic seal on a document, a supervising engineer certifies that the work was prepared and delivered within his or her professional capacity, or that it was done under his or her direct supervision.  2, record 5, English, - supervising%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs superviseurs sont tenus d'aider leurs subordonnés. Ainsi, l'employé supervisé ne devrait pas prendre de décisions d'ingénierie sans consulter l'ingénieur superviseur et obtenir son approbation, mais plutôt travailler à mettre en œuvre les décisions prises par ce dernier. La responsabilité à l'égard des décisions d'ingénierie n'oblige pas l'ingénieur superviseur à prendre toutes les décisions relatives à un projet sans exception.  3, record 5, French, - ing%C3%A9nieur%20surveillant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.  4, record 6, English, - safety%20goggles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.  5, record 6, English, - safety%20goggles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.  5, record 6, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]  6, record 6, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.  1, record 6, Spanish, - gafas%20impermeables

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed of writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts. At common law, such agreements were required to be under seal. The term is currently used primarily with respect to promises in conveyances or other instruments relating to real estate.  2, record 7, English, - covenant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déclaration solennelle, sous forme d'engagement ou d'assertion, contenue dans un acte formaliste.  2, record 7, French, - covenant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

covenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - covenant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 8, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, record 8, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(A) contract made either orally or in writing but not under seal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1663)  2, record 9, English, - simple%20contract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Simple contracts include all contracts which are not contracts of record or contracts under seal.(9 Hals., 4th ed., p. 88)  2, record 9, English, - simple%20contract

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not required to be made under seal.  3, record 9, English, - simple%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Non soumis à l'emploi du sceau.  2, record 9, French, - contrat%20nu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

contrat nu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - contrat%20nu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The appellant submits that there is inconsistency amongst the provinces as to when the sealed contract rule applies. Some courts, it contends, have declined to apply the rule to agreements under seal which are entered into by corporations, while other courts have found that there is no distinction, as to the application of the rule, between agents that are corporations and agents who are individuals.  3, record 10, English, - agreement%20under%20seal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention scellée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - convention%20scell%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement...(Jowitt, p. 449)  3, record 11, English, - contract%20by%20specialty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Speciality, may denote a contract under seal...(28 Hals, 4th, p. 304)  3, record 11, English, - contract%20by%20specialty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fait au moyen d'un acte formaliste.  2, record 11, French, - contrat%20formaliste

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - contrat%20formaliste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At common law, a contract not under seal, although it could be in writing.  3, record 12, English, - contract%20by%20parol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not made by deed.  4, record 12, English, - contract%20by%20parol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fait sans la formalité d'un acte formaliste.  2, record 12, French, - contrat%20non%20formaliste

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrat non formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - contrat%20non%20formaliste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises.... The significance of the sealed contract in modern law... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration.  2, record 13, English, - contract%20under%20seal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve."  2, record 13, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Made through the observance of certain formalities.  2, record 14, English, - formal%20contract

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Generic term for "contract by specialty"; "specialty"; "specialty contract" and "contract under seal"; "sealed contract. "  2, record 14, English, - formal%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Subordonné à l'accomplissement de certaines formalités.  2, record 14, French, - contrat%20solennel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «contrat formaliste» et «contrat scellé».  2, record 14, French, - contrat%20solennel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

contrat solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - contrat%20solennel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 15, English, - consideration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 15, English, - consideration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 15, French, - contrepartie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - contrepartie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enforceable promises may be divided into two classes-formal, or specialty contracts(that is, contracts under seal) and informal, simple, or "parol" contracts.  1, record 16, English, - enforceable%20promise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exécutoire : Qui peut être mis à exécution, au besoin par la force (avec le concours de la force publique); qui a force exécutoire.  2, record 16, French, - promesse%20ex%C3%A9cutoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of a gratuitous agency, the principal cannot compel the agent to enter on the agency, that is, to act as his agent, unless the contract is under seal...  1, record 17, English, - enter%20on%20the%20agency

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A document under the seal of the Crown, a court or an officer of the Crown, commanding the person to whom it is addressed to do or forbear from doing some act.  2, record 18, English, - writ

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] un ordre du souverain commandant à une personne de se présenter devant une juridiction pour y défendre ses droits.  3, record 18, French, - bref

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1262].  1, record 19, English, - deed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'emploie seul, l'équivalent [acte formaliste] ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion. L'équivalent «acte scellé» a été écarté du fait de certaines réformes législatives récentes dans les pays de common law, qui ont supprimé la formalité du sceau pour les «deeds». En outre, l'apposition du sceau ne représente que l'une des formalités qui entourent la passation d'un «deed», la délivrance en étant une autre. Il convient de noter, par ailleurs, que le terme «deed» s'emploie aux États-Unis au sens de tout acte translatif visant un bien réel, formaliste ou non.  1, record 19, French, - acte%20formaliste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - acte%20formaliste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister....(R. S. N. B., 1973, c. P-28, s. 12)  1, record 20, English, - deed%20of%20conveyance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, record 20, French, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An official copy of a document made under the seal of a court or public functionary.(Jowitt's, p. 750)  1, record 21, English, - exemplification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ampliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - ampliation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)  1, record 22, English, - seal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - sceau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act or writing by which some claim, right or interest is given up to the person against whom the claim, right or interest could have been enforced.  1, record 23, English, - release

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A release was the converse of a surrender.... A release, being an instrument in writing under seal, was a species of grant(Moynihan, p. 172).  1, record 23, English, - release

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acte de délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - acte%20de%20d%C3%A9laissement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(A) n assignment... which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol assignment....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1319)  1, record 24, English, - parol%20assignment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cession verbale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - cession%20verbale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The... rules relating to covenants which run with the land are confined to covenants annexed to the land by a lease under seal or where there is a lease or agreement which operates as a lease in writing. A mere assignment of a parol tenancy does not pass to the assignee the right to enforce a collateral covenant.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 255)  1, record 25, English, - parol%20tenancy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

location verbale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - location%20verbale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(A) lease, which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol... lease.(Jowitt's, 2nd ed, 1977, p. 1319).  1, record 26, English, - parol%20lease

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bail verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - bail%20verbal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme polyvalent qui peut viser soit le bail fait oralement ou sans la signature du bailleur, soit le bail fait par contrat nu, soit les deux.  1, record 26, French, - bail%20verbal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prior to the enactment of the "Statute of Frauds", 1677, demises of land might be made by parol(except with respect to corporations). The term "a parol demise" includes a writing not under seal as well as a verbal demise.(Williams & Rhodes, 5th ed., p. 2-1)  1, record 27, English, - parol%20demise

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transport à bail verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - transport%20%C3%A0%20bail%20verbal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 28, English, - memorial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 28, English, - memorial

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 28, French, - extrait

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - extrait

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... there can be no incorporation by reference even though the amendment be by document under seal(if) the document was not an existing document at the time of the will...(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, Vol. 1, p. 126)  2, record 29, English, - incorporation%20by%20reference

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - incorporation%20par%20renvoi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the benefit intended for the promisee is not supported by consideration. (Cartwright, p. 412)  1, record 30, English, - gratuitous%20contract

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A voluntary gift, conveyance, or contract is valid if under seal.(Osborn, 7th ed., 1983, p. 341).  1, record 30, English, - gratuitous%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contrat à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The probate of a will is a document in the prescribed form and under the seal of the proper Court in that behalf, which certifies that the will, a copy of which is thereunto annexed, was duly proved and registered in the Court, and that administration of the property of the testator was duly committed by the court to the executors whose names and descriptions are therein set out.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 191)  1, record 31, English, - letters%20probate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 31, French, - lettres%20d%27homologation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - lettres%20d%27homologation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 32, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, record 33, English, - contract%20of%20tenancy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - contrat%20de%20location

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 33, French, - contrat%20de%20location

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Writ issued out of a court of competent jurisdiction, commanding a person therein named to appear on a day named and do something therein mentioned, or show cause why he should not. (Black, 5th, p. 221)  1, record 34, English, - citation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A citation was formerly an instrument issued from the office and under the seal of the Surrogate Court and signed by the Registrar. It contained a recital of the reason for its issue and the interest of the party extracting it, and called upon the party cited to enter an appearance or to take the steps therein specified, with an intimation of the nature of the order the Court is asked to and may make if the party cited does not show cause to the contrary. It is now an order of the judge to like effect.(Hull and Cullity, p. 322)  1, record 34, English, - citation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acceptation métonymique.  1, record 34, French, - citation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - citation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act by which the share of a widow in her deceased husband’s real estate is ascertained and set apart to her. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 109)  1, record 35, English, - assignment%20of%20dower

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Upon her husband's death, apart from her quarantine, a widow was not entitled to possession of any of his real property until her dower had been assigned to her by the person entitled to the freehold.... The Ontario Act provided that the dowress and the tenant of the freehold could, by an instrument executed by them under seal in the presence of two witnesses, agree upon the assignment of dower, or upon a yearly or gross sum to be paid to her in lieu of dower....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 195)  1, record 35, English, - assignment%20of%20dower

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - assignation%20de%20douaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The action of covenant was a means of enforcing obligations, but only those obligations which had been stipulated in an instrument made under seal--a deed.(L. R. C. B. C., Deeds and Seals, p. 5)  2, record 36, English, - action%20of%20covenant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

action of covenant: Not to be confused with "action on the covenant" which is an action brought by a mortgagee for the violation of the terms of a covenant contained in a mortgage instrument.  3, record 36, English, - action%20of%20covenant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La violation d'un covenant ouvrait autrefois la voie à une action en covenant [...] introduite par un bref de covenant [...]; l'une et l'autre ont disparu au XIXe siècle.  2, record 36, French, - action%20de%20covenant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

action de covenant; action en covenant : Ne pas confondre avec «action pour violation de covenant». L'action pour violation de covenant est un recours hypothécaire.  3, record 36, French, - action%20de%20covenant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

action de covenant : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser  3, record 36, French, - action%20de%20covenant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Be sealed with the seal of the City  2, record 37, English, - under%20the%20seal%20of

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An agreement for which the law requires nothing for its effective operation beyond some manifestation that the parties have consented.  2, record 38, English, - simple%20agreement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not required to be made under seal.  3, record 38, English, - simple%20agreement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Non soumise à l'emploi du sceau.  1, record 38, French, - convention%20nue

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

convention nue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - convention%20nue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Made through the observance of certain formalities.  1, record 39, English, - formal%20agreement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Generic term for "agreement by specialty"; "specialty agreement" and "agreement under seal"; "sealed agreement. "  1, record 39, English, - formal%20agreement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Subordonnée à l'accomplissement de certaines formalités.  1, record 39, French, - convention%20solennelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «convention formaliste» et «convention scellée».  1, record 39, French, - convention%20solennelle

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

convention solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - convention%20solennelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program(also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA).  1, record 40, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge (qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention « Sceau rouge » sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d'aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d'autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d'excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA).  1, record 40, French, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, record 41, English, - tainter%20gate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, record 41, English, - tainter%20gate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, record 41, English, - tainter%20gate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, record 41, English, - tainter%20gate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, record 41, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, record 41, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, record 41, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General is appointed by the Governor in Council by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons.  1, record 42, English, - commission%20under%20the%20Great%20Seal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire au lobbying est nommé par le gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes, suivie d’une approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.  1, record 42, French, - commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies ... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure ... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, record 43, English, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant : Not to be confused with "action of covenant, "which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts(1873-1875).  3, record 43, English, - action%20on%20the%20covenant

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, record 43, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 43, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Under the English law, an officer(junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters ’of course’ on the revenue side.  2, record 44, English, - cursitor%20baron

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The office was abolished in 1856.  3, record 44, English, - cursitor%20baron

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Échiquier d'Angleterre ou Cour de l'Échiquier : [...] Cour souveraine d'Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.  1, record 44, French, - cursitor%20baron

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This method covers measurement of the wearing qualities of slurry seal, hot sand asphalt mix and sulphur mixes under wet abrasion conditions.  1, record 45, English, - wet%20track%20abrasion%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An obligation with no penalty attached for nonperformance, as when one party simply promises to pay 20 dollars to another.  2, record 46, English, - single%20obligation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A single obligation is one without any penalty; as, where I simply promise to pay you one hundred dollars. This is called a single bill, when it is under seal.  3, record 46, English, - single%20obligation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d'une obligation particulière, notamment d'un contrat régulier en bonne et due forme, d'une disposition légale ou d'une décision de justice, sont déductibles au titre de dépenses spéciales dans la mesure où ces arrérages ne sont pas en rapport économique avec des revenus exemptés et ne sont pas à considérer comme dépenses d'exploitation ou frais d'obtention.  1, record 46, French, - obligation%20particuli%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"75.(3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian. "  3, record 47, English, - Associate%20Parliamentary%20Librarian

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«75. (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l'article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste».  3, record 47, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement.  2, record 47, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Self-sealing tires are designed to fix most tread-area punctures instantly and permanently. These tires feature standard tire construction with the exception of an extra lining inside the tire under the tread area that's coated with a puncture sealant that can permanently seal most punctures from nails, bolts or screws up to 3/16 of an inch in diameter. These tires first provide a seal around the object when the tire is punctured and then fill in the hole in the tread when the object is removed.  1, record 48, English, - self%2Dsealing%20tire

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ajoutons que la Magnum R/T est équipée de pneus auto-obturants, c'est-à-dire, pratiquement anticrevaison.  1, record 48, French, - pneu%20auto%2Dobturant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal, after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 49, English, - Great%20Seal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 49, French, - grand%20sceau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 50, English, - approval%20by%20resolution

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 50, French, - approbation%20par%20r%C3%A9solution

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 51, English, - appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 51, French, - nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If the power of attorney confers a power to dispose of or deal with land, or a charge upon land, a copy certified as a true copy under the hand of the Registrar of the Supreme Court and the seal of the Court shall be registered in the Registry Office of the county wherein the lands are situate.  1, record 52, English, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

power of disposal. - An expression used in reference to the power of one other than the owner of property to dispose of it by will.  2, record 52, English, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si la procuration confère un pouvoir de disposition ou de négociation concernant des biens-fonds ou une charge grevant des biens-fonds, une copie certifiée conforme par le registraire de la Cour suprême et portant le sceau de cette cour doit être enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté où sont situés les biens-fonds.  2, record 52, French, - pouvoir%20de%20disposition%20de%20biens%2Dfonds

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, record 53, English, - Parliamentary%20Librarian

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, record 53, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, record 53, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Mir 24 crewmember Andy Thomas,... successfully modified the Soyuz Sokol spacesuit he carried to orbit, improving the fit. Initially, Thomas had been unable to seal the suit which appeared too small for him. Thomas detached straps which lengthened the suit sufficiently to allow a comfortable fit under both pressurized and non-pressurized conditions. He would wear the suit only in the event he were to return to Earth on board a Soyuz spacecraft.  3, record 54, English, - Sokol%20suit

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[The] Sokol suit is only worn aboard the Soyuz and is not the same one astronauts and cosmonauts use during space walks.  2, record 54, English, - Sokol%20suit

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Sokol suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 54, English, - Sokol%20suit

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Sokol launch and entry pressure suit.  5, record 54, English, - Sokol%20suit

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les Russes ont aussi fabriqué une combinaison pressurisée de survie pour leurs cosmonautes à l'intérieur de Soyuz. Appelé Sokol, cette combinaison fut introduite en 1972 après le tragique accident de dépressurisation lors d'un vol de retour sur Terre, causant la mort de trois cosmonautes. Cette combinaison protège l'équipage mais permet seulement de bouger les bras et mains pour contrôler le vol (une combinaison plus sophistiquée est utilisée pour les sorties dans l'espace)  2, record 54, French, - combinaison%20Sokol

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

combinaison Sokol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 54, French, - combinaison%20Sokol

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An assent in writing, but not under seal, whereby a personal representative vests settled land in the person entitled as tenant for life or statutory owner.  1, record 55, English, - vesting%20assent

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In the case of land which remains settled notwithstanding the death of the deceased, the legal estate is vested in the next person entitled by means of a vesting assent.  2, record 55, English, - vesting%20assent

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Some types of property require transfer formalities in addition to assent, e.g. shares, settled land (which requires a vesting assent).  3, record 55, English, - vesting%20assent

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The term "vesting assent" should be distinguished from the ordinary assent by personal representatives which vests the property in a person who is not tenant for life or statutory owner.  4, record 55, English, - vesting%20assent

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme [de l'assent] sont plus strictes pour le «real estate» que pour le «personal estate» : en particulier, l'«assent» du «real estate» doit être donné par écrit pour opérer la transmission du «legal estate» et il doit être donné par tous les «personal representatives».  1, record 55, French, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

«Acte» dit instrumentaire désigne une «pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation (PEROB, 1981, p. 21) ou un «écrit authentifiant un fait, une convention : acte de l'état civil; acte de vente.» (LAROI, 1980, p. 13).  2, record 55, French, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A specialty debt is a debt owing under an instrument under seal and at common law it is situate where the instrument is found at the time of the creditor's death.  1, record 56, English, - specialty%20debt

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

A "specialty" is a contract under seal; and a "specialty debt" is an obligation secured by such a contract, e. g. a bond, or mortgage. So, also, an obligation arising under a statute is a "specialty" within the meaning of the Statutes of Limitation;...  4, record 56, English, - specialty%20debt

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Une «specialty» dette est une dette payable en vertu d'un acte scellé ou non d'un «deed». Généralement une dette de ce genre peut être l'objet d'une action dans les vingt ans qui suivent le paiement partiel de la dette par son débiteur ou la dernière reconnaissance que lui ou son représentant aurait fait.  1, record 56, French, - dette%20en%20vertu%20d%27un%20acte%20scell%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

goods have been laden on board the SS... under seal  1, record 57, English, - under%20seal

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

les marchandises ont été chargées à bord du navire ... sous plomb formule B-60  1, record 57, French, - sous%20plomb

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French