TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNDER SEAL THEREOF [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- deed of conveyance
1, record 1, English, deed%20of%20conveyance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister....(R. S. N. B., 1973, c. P-28, s. 12) 1, record 1, English, - deed%20of%20conveyance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- acte formaliste de transport
1, record 1, French, acte%20formaliste%20de%20transport
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte de transport 1, record 1, French, acte%20de%20transport
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - acte%20formaliste%20de%20transport
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. 1, record 1, French, - acte%20formaliste%20de%20transport
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- given at
1, record 2, English, given%20at
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Given at... in our said Court, under the seal thereof, this... day of.... 2, record 2, English, - given%20at
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- fait à
1, record 2, French, fait%20%C3%A0
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fait à [...] en notre Cour susdite, sous son sceau, ce [...] jour de .... 2, record 2, French, - fait%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule à la fin d'un mandat délivré par un protonotaire ou fonctionnaire du greffe. 2, record 2, French, - fait%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- under the seal thereof
1, record 3, English, under%20the%20seal%20thereof
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Given at..., in Our said Court, under the seal thereof, this... day of..., 19.... Registry Officer. 2, record 3, English, - under%20the%20seal%20thereof
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- sous son sceau
1, record 3, French, sous%20son%20sceau
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fait à ..., en Notre Cour susdite, sous son sceau, ce ... jour d ... 19.... Fonctionnaire du greffe. 2, record 3, French, - sous%20son%20sceau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exemples tirés des formules 39, 40 et 41 des Règles de la Cour fédérale. 2, record 3, French, - sous%20son%20sceau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: