TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tariff set so high... that, in most cases, trade no longer occurs under it.  3, record 1, English, - punitive%20tariff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

punitive tariff; punitive duty: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - punitive%20tariff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane établi à un niveau si élevé [...] que, dans la plupart des cas, plus aucun échange n'a lieu.  3, record 1, French, - droit%20de%20douane%20punitif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de douane punitif; droit punitif : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - droit%20de%20douane%20punitif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, record 2, English, - request%20for%20standing%20offer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, record 2, French, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...  3, record 3, English, - muscular%20strength

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That produces the same output given the same input.  2, record 4, English, - deterministic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A deterministic AI [artificial intelligence] system operates under the principle that every set of particular conditions will always lead to the same outcome. This is the basis of traditional programming and algorithms, where the same input will always produce the same output.  3, record 4, English, - deterministic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme déterministe est un algorithme qui produit toujours la même séquence d'opérations et le même résultat pour le même argument fourni en entrée.  2, record 4, French, - d%C3%A9terministe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

algoritmo determinístico, máquina determinística  1, record 4, Spanish, - determin%C3%ADstico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].  3, record 5, English, - sap%20trough

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]  4, record 5, French, - auge%20de%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Isolation forest is an unsupervised anomaly detection algorithm that uses... decision trees under the hood to detect outliers in the data set.  1, record 6, English, - unsupervised%20anomaly%20detection%20algorithm

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rigging gaffer is a member of the electrics or lighting department and works under the direction of the gaffer and the DP [director of photography]. He or she has a crew of set lighting technicians and set wiremen, including a best boy, and is generally responsible for pre-lighting on set.  1, record 7, English, - rigging%20gaffer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they’re a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet(UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, record 8, English, - pigment%20chemist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, record 8, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, record 9, English, - additional%20pension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, record 9, French, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of rules governing the conduct of flight under instrument meteorological conditions.  3, record 10, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules), the abbreviation and the definition are officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 10, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, record 10, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 10, English, - instrument%20flight%20rule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles s'appliquant à l'exécution d'un vol effectué dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.  3, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments), l'abréviation et la définition sont uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments) et l'abréviation sont normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas que rigen el vuelo en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.  3, record 10, Spanish, - reglas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reglas de vuelo por instrumentos; IFR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 10, Spanish, - reglas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, record 11, English, - committal%20to%20custody

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, record 11, French, - placement%20sous%20garde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Answer set programming(ASP) is a form of declarative programming based on the stable model semantics of logic programming. It is used for knowledge representation and reasoning under the answer set semantics.  2, record 12, English, - answer%20set%20programming

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] programmation par ensembles réponses [est une] forme de programmation déclarative adaptée aux problèmes de recherche difficiles [qui] est basée sur la sémantique des modèles stables (ensemble de réponses) de la programmation logique.  2, record 12, French, - programmation%20par%20ensembles%20r%C3%A9ponses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

eliminator : A category of racing in which drivers compete under a common set of rules and regulators. Examples include Top Fuel eliminator, Pro Stock eliminator, and Super Gas eliminator.  2, record 13, English, - Super%20Gas%20eliminator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill(on the top surface).... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don’t roll down the first dribble belt. Whatever hasn’t rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, record 14, English, - dribble%20belt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés (parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s'accrochent plus facilement.  1, record 14, French, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, record 15, English, - federal%20holiday

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, record 15, French, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Negro Community Centre was established in 1927 under the leadership of Charles H. Este, pastor of the Union United Church in Montreal. [The reverend], along with members of the Union United Church, set out to create an organization to help alleviate distress among Montreal' s Black community.  2, record 17, English, - Negro%20Community%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Negro Community Centre était un organisme central dans la vie de la communauté noire enracinée à Montréal depuis la fin du 19e siècle, dans le secteur à proximité des grandes gares (gare Windsor, gare Bonaventure) où travaillaient les hommes noirs venus des États-Unis ou des Antilles.  1, record 17, French, - Negro%20Community%20Centre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While tapestry looms come in many forms, they all accomplish the basic function of holding a set of ordered warp threads under tension. Some looms have devices built into them that help open the sheds and space the warp threads evenly.  1, record 18, English, - tapestry%20loom

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de métier à tapisserie : le métier haute lisse et le métier basse lisse. Les lisses sont les fils tendus sur les chaînes arrière et qui permettent, en les tractant, de ramener la nappe de chaînes arrière sur l'avant. C'est ce système qui permet d'alterner les entrecroisements de trame.  2, record 18, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A preliminary agreement to lend a specific amount of money to a borrower under a set of terms.  3, record 19, English, - pre%2Dapproval

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pre-approval establishes the mortgage amount [a borrower] may qualify for.  4, record 19, English, - pre%2Dapproval

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 20, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.  3, record 20, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 20, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 21, English, - forfeiture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 21, French, - suppression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The federal government has established a maximum possession amount for adults of 30 grams and a possession limit of 5 grams for persons under the age of 18 or the minimum age set by a province or territory.  1, record 22, English, - maximum%20possession%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Almost all hospital units deployed to the continent were initially set up under canvas.  2, record 23, English, - hospital%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au début, presque toutes les unités hospitalières déployées sur le continent fonctionnaient sous des tentes.  2, record 23, French, - unit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another.  3, record 24, English, - deceitful

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui est entaché de dol.  1, record 24, French, - dolosif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dol - Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur.  1, record 24, French, - dolosif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The permitted deferral of an individual in respect of a "qualifying disposition" of shares issued by a corporation... is deemed to be nil [under the circumstances set out in subsection 44. 1(12) of the "Income Tax Act". ]  2, record 25, English, - qualifying%20disposition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le montant de report autorisé d'un particulier relativement à une «disposition admissible» d'actions émises par une société [...] est réputé nul si les conditions [énoncées au paragraphe 44.1(12) de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] sont réunies[.]  2, record 25, French, - disposition%20admissible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

disposition admissible : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 25, French, - disposition%20admissible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, record 26, English, - special%20purpose%20allotment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program.... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, record 26, English, - special%20purpose%20allotment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, record 26, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'un programme ou d'une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n'en fasse usage. [...] Les fonds d'une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d'un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d'une approbation distincte.  2, record 26, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications that are in effect at a given time for a system under development.  2, record 27, English, - developmental%20baseline

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

developmental baseline: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 27, English, - developmental%20baseline

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des spécifications en vigueur à un moment précis concernant un système en cours de développement.  2, record 27, French, - base%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

base de développement : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 27, French, - base%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] especificaciones que están funcionando en un momento dado para un sistema bajo desarrollo.  1, record 27, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20base%20del%20desarrollo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Medical laboratory technicians conduct routine medical laboratory tests and set up, clean and maintain medical laboratory equipment. They are employed in medical laboratories in hospitals, clinics, research facilities, post-secondary educational institutions and government research laboratories. Pathologists’ assistants assist at autopsies and examinations of surgical specimens or perform autopsies under a pathologist's supervision. They are usually employed in hospitals and universities.  1, record 28, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%26rsquo%3B%20assistants

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%26rsquo%3B%20assistants

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de laboratoire médical effectuent des tests courants de laboratoire et règlent, nettoient et entretiennent le matériel de laboratoire médical. Ils travaillent dans des laboratoires médicaux de centres hospitaliers, de cliniques, d'installations de recherche, d'établissements d'enseignement post secondaire et dans des laboratoires de recherche gouvernementaux. Les assistants en anatomopathologie fournissent une aide lors des autopsies et des examens de prélèvements chirurgicaux ou pratiquent des autopsies sous la surveillance d'un pathologiste. Ils travaillent habituellement dans des centres hospitaliers et des universités.  1, record 28, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on application for judicial review made under this rule.  2, record 29, English, - application%20for%20judicial%20review

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d'une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d'une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision formulée en application de la présente règle.  3, record 29, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

requête en révision : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 29, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 30, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 30, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, record 31, English, - expectations%20channel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, record 31, French, - canal%20des%20anticipations

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Banks and mortgage lenders often set minimum requirements for homebuyers. While basic homeowners insurance will pay to replace structural and personal losses under certain circumstances, hazard insurance can provide an additional safety net.  2, record 32, English, - homeowner%26rsquo%3Bs%20hazard%20insurance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

homeowner’s hazard insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 32, English, - homeowner%26rsquo%3Bs%20hazard%20insurance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

assurance dommage habitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - assurance%20dommage%20habitation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 33, English, - open%20section%20profile

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 33, French, - profil%20ouvert

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 33, French, - profil%20ouvert

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 34, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 34, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 34, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.  2, record 35, English, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20water

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Improving First Nation education programs. To help set the foundation for long-term improvements in education, Indian and Northern Affairs Canada funded 37 proposals in 2009-10 under the First Nation Student Success Program and the Education Partnerships Program.  1, record 36, English, - First%20Nation%20education%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Amélioration des programmes d'éducation des Premières nations. Pour mieux asseoir les bases d'une meilleure éducation à long terme, Affaires indiennes et du Nord Canada a financé 37 propositions en 2009-2010, dans le cadre du Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières nations et du Programme des partenariats en éducation.  1, record 36, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.  5, record 37, English, - manning%20pool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.  4, record 37, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 37, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

apprentice : an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program.  2, record 38, English, - registered%20apprentice

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school.  3, record 38, English, - registered%20apprentice

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires.  4, record 38, French, - apprenti%20inscrit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While an action to set aside a second mortgage on lands for $2, 200 was pending, the mortgaged lands were sold under a prior mortgage, and the first mortgagee, after satisfying his own claims, paid the whole surplus of the proceeds of the sale amounting to $270 to the defendant as subsequent incumbrancers.  2, record 39, English, - prior%20mortgage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The minimum speed at which the wing will maintain lift under a certain set of conditions.  5, record 40, English, - stalling%20speed

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[It corresponds to the] minimum steady flight speed at which the aeroplane is controllable in the landing configuration.  2, record 40, English, - stalling%20speed

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

VSO; VS: abbreviations written in capital letters or with the letters "SO" or the letter "S" in subscript: V_SO; V_S.  6, record 40, English, - stalling%20speed

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

stalling speed; stall speed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 40, English, - stalling%20speed

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.  4, record 40, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

VS; VSO : abréviations écrites en lettres majuscules ou avec les lettres «S» ou «SO» en indice : V_S; V_SO.  5, record 40, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vitesse de décrochage; V_S : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 40, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Velocidad] que para una configuración dada de un avión volando sin aceleraciones, tiene asociado un ángulo de ataque correspondiente a la pérdida aerodinámica.  2, record 40, Spanish, - velocidad%20de%20p%C3%A9rdida

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

velocidad de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 40, Spanish, - velocidad%20de%20p%C3%A9rdida

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, record 41, English, - inequality%20of%20exchange

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.  2, record 42, English, - levy%20an%20execution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.  2, record 42, French, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A post to be filled by a non-deployable, locally employed civilian who does not enjoy NATO status, and who is employed under terms set out in the contract of employment that must comply with legislation and regulations applicable in the host nation.  1, record 43, English, - local%20wage%20rate%20post

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

local wage rate post; LWR post: term, shortened form and definition standardized by NATO.  2, record 43, English, - local%20wage%20rate%20post

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poste devant être occupé par un employé civil local, non déployable, ne bénéficiant pas du statut OTAN, et employé selon les termes du contrat de travail qui doit être conforme à la législation et aux règlements en vigueur dans le pays hôte.  1, record 43, French, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

poste à statut local : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 43, French, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The period of time required to cure or set the adhesive in an assembly under pressure, with or without heat.  2, record 44, English, - curing%20time

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Further curing may take place after removal of the assembly from the conditions of pressure, with or without heat.  2, record 44, English, - curing%20time

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

curing time: term, definition and observation reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 44, English, - curing%20time

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps au cours duquel un adhésif accomplit sa prise et ce faisant acquiert une force suffisante pour répondre à ce qu'on en attend.  1, record 44, French, - temps%20de%20prise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo necesario para curar un adhesivo en un ensamble bajo condiciones especificadas de temperatura, presión o ambas.  3, record 44, Spanish, - tiempo%20de%20curado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Motor driven bench-or floor-mounted machine with a rotating shallow bowl to carry food through a set of rotating horizontal knives whose axis is perpendicular to the radii of the bowl. Knives are set under hinged-up cover.  2, record 45, English, - food%20cutter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Coupe-aliments Hobart. [...] Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé, et voilà une machine qui vous assurera des épargnes de main-d'œuvre dans votre cuisine, épicerie et pâtisserie. D'une grande souplesse [...] elle facilite la préparation des salades variées - des steaks hachés et la transformation des produits de boulangerie en l'espace de quelques secondes [...]  1, record 45, French, - coupe%2Daliments

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, record 46, English, - starting%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, record 46, French, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, record 46, Spanish, - ensayo%20de%20arranque

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The management of consultations with third parties(where the extension is taken under paragraph 9(1)(c)) is governed by the times set out in sections 27 and 28 [of the Access to Information Act].  2, record 47, English, - consultation%20with%20third%20parties

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La gestion de la consultation des tiers (en cas de prorogation au titre de l'alinéa 9(1)(c)) est assujettie aux délais impartis aux articles 27 et 28 [de la Loi sur l'accès à l'information].  3, record 47, French, - consultation%20de%20tiers

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act. The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs.  2, record 48, English, - spending%20projection

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer si les projections des dépenses courantes sont conformes aux plafonds fixés dans la loi. Cette dernière s'applique à toutes les dépenses de programmes, c'est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique, à l'exception des dépenses qui se rapportent à un nombre limité de programmes autofinancés.  2, record 48, French, - projection%20de%20d%C3%A9penses

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A plastic that has thermosetting properties.  4, record 49, English, - thermosetting%20plastic

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, thermosetting plastics or thermosets are cured, set, or hardened into a permanent shape. This curing is an irreversible chemical reaction known as cross linking, which usually occurs under heat.  5, record 49, English, - thermosetting%20plastic

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

thermosetting plastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  6, record 49, English, - thermosetting%20plastic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plastique présentant le caractère thermodurcissable.  3, record 49, French, - plastique%20thermodurcissable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

plastique thermodurcissable : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 49, French, - plastique%20thermodurcissable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plástico que tiene propiedades de termoendurecibles.  3, record 49, Spanish, - pl%C3%A1stico%20termoendurecible

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 50, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 50, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 50, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any place declared to be of national historic significance by the Minister responsible for Parks Canada.  2, record 51, English, - national%20historic%20site

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Although the generic "national historic site" refers to a national historic park as well as to a national historic site, it is important to point out that, until the National Parks Act is amended, the term "national historic park" must be used in the text of legal documents dealing with lands set aside under Part II of the National Parks Act.  3, record 51, English, - national%20historic%20site

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, record 51, English, - national%20historic%20site

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tout endroit reconnu d'importance historique nationale par le ministre responsable de Parcs Canada.  1, record 51, French, - lieu%20historique%20national

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «lieu historique national» désigne aussi bien un parc historique national qu'un lieu historique national, il est de rigueur, en vertu de la partie II de la Loi sur les parcs nationaux, d'utiliser le terme «parc historique national» dans le libellé des documents juridiques concernant les terres mises à part conformément à cette même partie II jusqu'à ce que la Loi sur les parcs nationaux soit modifiée.  2, record 51, French, - lieu%20historique%20national

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 51, French, - lieu%20historique%20national

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, record 52, English, - standing%20offer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, record 52, English, - standing%20offer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n'est pas un contrat. Il s'agit d'une offre d'un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n'assume aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.  3, record 52, French, - offre%20%C3%A0%20commandes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An area that has been set aside as a reserve for a national park under the National Parks Act....  2, record 53, English, - national%20park%20reserve

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Auyuittuq National Park Reserve (Northwest Territories); Mingan Archipelago National Park Reserve (Quebec); Pacific Rim National Park Reserve (British Columbia).  3, record 53, English, - national%20park%20reserve

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

national park reserve: term used by Parks Canada.  4, record 53, English, - national%20park%20reserve

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

national park reserve: term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  5, record 53, English, - national%20park%20reserve

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Terres mises en réserve par proclamation aux fins de la création d'un parc national.  3, record 53, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

réserve de parc national Auyuittuq (Territoires du Nord-Ouest); réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (Québec); réserve de parc national Pacific Rim (Colombie-Britannique).  1, record 53, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

réserve de parc national : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 53, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

réserve foncière à vocation de parc national : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  5, record 53, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, record 53, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In statistical calculation, the maximum number of values of a variable(or variables) that are free to vary under a given set of conditions.  3, record 54, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For example, when the sum of four values is fixed, only three of the values are open to choice, for after the three are chosen the value of the fourth is determined by the sum.  3, record 54, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

In general, the number of terms in a sum minus the number of constraints on the terms of the sum.  4, record 54, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

nu: The word "nu" must be replaced by the corresponding Greek letter. It represents the number of degrees of freedom in a given equation or analysis.  5, record 54, English, - degree%20of%20freedom

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Paramètres utilisés pour décrire des types concrets de distribution de probabilité [...]  2, record 54, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

nu : Le mot «nu» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante. Il représente le nombre de degrés de liberté dans une analyse ou une équation.  3, record 54, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

En général, le nombre de termes de la somme moins le nombre de contraintes sur les termes de la somme.  4, record 54, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 54, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Parámetros que se usan para describir tipos concretos de distribución de probabilidad [...].  1, record 54, Spanish, - grado%20de%20libertad

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Los grados de libertad de una suma de cuadrados de n variables que siguen la distribución normal (0,1), es el número n-e de variables linealmente independientes de esta suma de cuadrados, siendo e el número de ecuaciones lineales que restringen la libertad de las n variables.  1, record 54, Spanish, - grado%20de%20libertad

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS