TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.  2, record 1, English, - finger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).  1, record 1, French, - c%C3%B4ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.  2, record 2, English, - frontal%20sinus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - frontal%20sinus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, record 2, English, - frontal%20sinus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]  2, record 2, French, - sinus%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sinus%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sinus%20frontal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.  2, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].  3, record 3, English, - sap%20trough

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]  4, record 3, French, - auge%20de%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.  2, record 4, English, - asymmetrical%20sweep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - asymmetrical%20sweep

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n'est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.  3, record 4, French, - drague%20dissym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - drague%20dissym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 4, French, - drague%20dissym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.  1, record 4, Spanish, - barrido%20asim%C3%A9trico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...  1, record 5, English, - equilibrium%20fire%20behaviour

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydro-enforcement of lidar [light detection and ranging]-derived topographic DEMs [digital elevation model] enables hydrologic models to simulate flow under bridges and through culverts. Without hydro-enforcement, downslope flow would be functionally dammed by the raised topography, creating false pooling on the upstream side...  2, record 6, English, - hydrological%20enforcement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con LIDAR, [las líneas de corte] se utilizan principalmente para la aplicación hidrológica.  1, record 6, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pump fishing vessel. [This is a fishing vessel] equipped with [a] specially-constructed [pump]. During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board...  2, record 7, English, - pump%20fishing%20vessel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navire pêchant à l'aide de pompes. Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l'ouverture de la pompe.  2, record 7, French, - navire%20p%C3%AAchant%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20pompes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline.  4, record 8, English, - field%20training%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

field exercise: term and definition standardized by NATO.  5, record 8, English, - field%20training%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 8, English, - field%20training%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 8, English, - field%20training%20exercise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés.  3, record 8, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 8, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 8, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 8, French, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos.  1, record 8, Spanish, - ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of a series of narrow, sharply-pressed pleats all turned in [the same] direction.  3, record 9, English, - knife%20pleat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Flat pleats] are also known as knife pleats. They have one side longer than the other so that the fabric will lie flat on a surface once it is pleated. Normally the under pleat will be half that of the over pleat. The knife pleat is the basic pleat used in sewing.  2, record 9, English, - knife%20pleat

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Smaller, lighter eyeleting machine designed for eyelets under 3m/m. Single side automatic feeding for continuous setting.  1, record 10, English, - automatic%20eyeleting%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

œillet : Petit trou circulaire ou ovale, pratiqué dans une étoffe, du cuir, etc., souvent cerclé, gansé et servant à passer un lacet, un cordon, un bouton.  2, record 10, French, - machine%20automatique%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.  3, record 11, English, - active%20bobbin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.  3, record 11, French, - meneur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 12, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 12, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 12, French, - couture%20rabattue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 13, English, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 13, French, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection(overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or... where, e. g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.  3, record 14, English, - shelterwood%20cutting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.  1, record 14, French, - coupe%20progressive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.  1, record 14, French, - coupe%20progressive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.  2, record 14, French, - coupe%20progressive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 15, English, - open%20section%20profile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 15, French, - profil%20ouvert

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 15, French, - profil%20ouvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test... A piece of glass is fixed on two rollers... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.  1, record 16, English, - four%2Dpoint%20bending%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]  1, record 16, French, - essai%20de%20flexion%20quatre%20points

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.  4, record 17, English, - discharge%20hose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.  5, record 17, English, - discharge%20hose

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d'eau d'incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.  2, record 17, French, - tuyau%20de%20refoulement

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d'eau sous pression (prise d'eau d'incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.  3, record 17, French, - tuyau%20de%20refoulement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO.  4, record 17, French, - tuyau%20de%20refoulement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... figure 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.  1, record 18, English, - apply%20a%20fire%20hose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.  1, record 18, French, - arroser%20%C3%A0%20la%20lance%20d%27incendie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

toe calk : A bar of steel welded to the under surface side of the toe of a horseshoe to attain more adequate traction.  3, record 19, English, - toe%20calk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crampon : Saillie sur la face inférieure du fer.  2, record 19, French, - crampon%20de%20pince

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pince : Partie du fer qui correspond à la partie antérieure du sabot du cheval.  1, record 19, French, - crampon%20de%20pince

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A short transverse cut was made in the selected tree... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.  2, record 20, English, - bark%20peeler

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame (éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins (outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l’andouiller).  2, record 20, French, - outil%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barrel jumping : Barrel jumping involves leaping from one skateboard over a series of obstacles(such as miniature barrels) and then landing on another skateboard. In the high jump the rider leaps a bar while the board travels under it, and the rider regains the board the other side.  2, record 21, English, - barrel%2Djump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exercice consistant à franchir un obstacle (des barils, des objets alignés, etc.), en utilisant une planche pour s'élancer et une autre pour se recevoir.  1, record 21, French, - saut%20d%27obstacle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C'est un saut de 4,20 m en longueur et 1 m de haut, à la fois barrel-jump et high-jump.  3, record 21, French, - saut%20d%27obstacle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barrel-jump : anglicisme au Canada.  4, record 21, French, - saut%20d%27obstacle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)  1, record 22, English, - requisition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).  1, record 22, English, - requisition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - r%C3%A9quisition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.  8, record 23, English, - head%20curtain%20airbag

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.  1, record 23, French, - rideau%20gonflable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, record 23, French, - rideau%20gonflable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(a) unless otherwise provided in this appendix, a 60-metre wide right-of-way being 30-metres each side of the centre line of an existing highway, and(b) a right of government to regulate the use of the right-of-way described in(a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the commissioner, and to maintain the right-of-way.  1, record 24, English, - specified%20access%20right

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

specified access right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.  2, record 24, English, - specified%20access%20right

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de soixante mètres de largeur, soit trente mètres de part et d'autre de la ligne médiane d'une route existante; b) droit du gouvernement de réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite à l'alinéa a) ainsi que l'utilisation et l'exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s'appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et d'assurer l'entretien de l'emprise.  1, record 24, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit d'accès spécifié : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.  2, record 24, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The definition of the principal display surface depends on the type of container being labelled. If a container has a side or a surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means the total area of such side or surface excluding the top...  2, record 25, English, - principal%20display%20surface

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La définition de la principale surface exposée varie en fonction du type de contenant étiqueté. Dans le cas d'un emballage dont un côté ou une surface en particulier est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie la superficie totale de ce côté ou de cette surface à l'exclusion du dessus [...]  3, record 25, French, - principale%20surface%20expos%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.  2, record 26, English, - breakdown

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The act or instance of breaking an opponent down.  1, record 26, English, - breakdown

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Break down(verb) : To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.  1, record 26, English, - breakdown

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.  2, record 26, French, - %C3%A9crasement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».  1, record 26, French, - %C3%A9crasement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The tamping bar has either a V tamper end, a T tamper end or a patented diamond tamper end on one side and on the other side a diamond point end for drawing sufficient ballast aside for tamping under the tie, or for pulling out old ties for renewals.  2, record 27, English, - tamping%20bar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tamping bar: term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, record 27, English, - tamping%20bar

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

barre à bourrer : terme uniformisé par le Canadien National.  3, record 27, French, - barre%20%C3%A0%20bourrer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bourroir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée.  4, record 27, French, - barre%20%C3%A0%20bourrer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"principal display surface" means(a) in the case of a container that has a side or surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the total area of such side or surface excluding the top...  2, record 28, English, - customary%20conditions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

customary conditions: term usually used in the plural in this context.  3, record 28, English, - customary%20conditions

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«principale surface exposée» signifie dans le cas où le contenant [...] a) a un côté ou une surface exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, la superficie totale de ce côté ou de cette surface, à l'exclusion du dessus [...]  2, record 28, French, - conditions%20habituelles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

conditions habituelles : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 28, French, - conditions%20habituelles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of contact with the opponnent’s blade, or the position of contact.  2, record 29, English, - engagement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the foil blades are crossed, they are said to be engaged. To change an engagement, you dip your point under your opponent's blade and bring your blade around to the other side. This is called a disengagement.  3, record 29, English, - engagement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'entrée en contact avec la lame de l'adversaire, ou la position de contact.  2, record 29, French, - engagement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si les deux lames se croisent, on dit qu'elles sont engagées. Pour effectuer un changement d'engagement, l'escrimeur glisse la pointe de son fer sous le fer de l'adversaire et ramène sa lame de l'autre côté. Cela s'appelle un désengagement.  3, record 29, French, - engagement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly in the male in which the urethra opens on the under side of the penis or on the perineum.  1, record 30, English, - hypospadias

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de position du méat urinaire situé soit à la face inférieure de la verge, soit sur le périnée.  1, record 30, French, - hypospadias

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....  3, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, record 31, English, - side

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, record 31, English, - side

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, record 31, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, record 31, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, record 31, Spanish, - lado

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, record 31, Spanish, - lado

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, record 31, Spanish, - lado

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, record 31, Spanish, - lado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wall of a tent.  1, record 32, English, - sidewall

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.  1, record 32, English, - sidewall

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l'intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l'entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.  2, record 32, French, - toile%20de%20pourtour

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.  3, record 32, French, - toile%20de%20pourtour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.  1, record 33, English, - side%20pole

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.  1, record 33, English, - side%20pole

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.  1, record 33, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d'entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.  2, record 33, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.  3, record 33, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.  5, record 33, French, - poteau%20de%20pourtour

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A stroke added to the score of a player or side as penalty under certain rules(as when a ball has been lost or hit out of bounds or is deemed unplayable).  4, record 34, English, - penalty%20stroke

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In a threesome or foursome, penalty strokes do not affect the order of play.  5, record 34, English, - penalty%20stroke

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Stroke" and "penalty" are not, as such, synonyms of "penalty stroke". But they are, in the language of golf, because the penalty consists of a stroke or strokes added to the score (total number of strokes) of a player or side.  4, record 34, English, - penalty%20stroke

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coup que l'on ajoute, dans l'application de certaines règles, au décompte des coups d'un joueur ou d'une équipe.  4, record 34, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le golfeur ayant frappé sa balle dans un obstacle d'eau peut la jouer là où elle se trouve sans pénalité, ou ajouter un coup de pénalité s'il joue une autre balle de l'endroit original. Déplacer une balle peut encourir une pénalité de un ou deux coups, selon le type de partie.  3, record 34, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En partie à trois joueurs ou à quatre joueurs, les coups de pénalité ne modifient pas l'ordre du jeu.  4, record 34, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Au golf, la pénalité est l'ajout d'un coup ou plus à la fiche du golfeur sans que ce dernier ne joue effectivement ces coups. En soi, «pénalité» n'est donc pas synonyme absolu de «coup de pénalité», l'un étant l'effet ou la conséquence et l'autre, le moyen, que l'on appelait déjà «coup d'amende», le joueur devant s'amender pour avoir contrevenu au règlement ou ayant à corriger une situation.  3, record 34, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large movable steel wire cage(on wheels) which is open at one side and under which a batter stands during practice, but not during the game; it serves both as a backstop and to keep foul balls from going into the stands, where they would, undoubtedly, remain.  2, record 35, English, - batting%20cage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Primarily, the batting cage is used to prevent the loss of too many baseballs during practice.  2, record 35, English, - batting%20cage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The "batting cage" is also called the "batter’s cage" or simply, the "cage".  2, record 35, English, - batting%20cage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grillage mobile en forme de demi-lune que l'on place à des endroits différents sur le terrain de baseball pendant les exercices au bâton.  1, record 35, French, - cage%20des%20frappeurs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada. Synonyme (cage d'exercice au bâton) obtenu du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 35, French, - cage%20des%20frappeurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any technique which utilizes the diffraction of X-rays generated in a microstructural domain of a solid under bombardment with a finely focused electron beam, thus providing an X-ray diffraction pattern of this microstructural domain. The pattern can be recorded with a film either on the reflection or transmission side of the specimen(in the latter case the crystalline sample has to be a thin film or a small particle).  1, record 36, English, - in%20situ%20micro%2Dx%2Dray%20diffraction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet d'obtenir le diagramme de diffraction des rayons x d'un échantillon, engendrés dans la microstructure du solide que l'on bombarde avec un faisceau d'électrons bien focalisé. Le diagramme est établi au moyen d'un film, soit par réflexion, soit par transmission, selon que l'échantillon est placé d'un côté ou de l'autre. Dans ce dernier cas l'échantillon cristallin doit être un film fin ou une petite particule.  2, record 36, French, - microdiffraction%20des%20rayons%20X%20in%20situ

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.  1, record 37, English, - Sims%26rsquo%3B%20position

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.  2, record 37, French, - position%20de%20Sims

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 37, French, - position%20de%20Sims

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.  3, record 37, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.  4, record 37, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ruberoid roofing : a covering for roofs and exterior side walls. It is a manufactured material, patented and sold under the trade name of "ruberoid".  1, record 38, English, - ruberoid%26trade%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Ruberoid Company.  2, record 38, English, - ruberoid%26trade%3B

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Marque commerciale d'un produit d'étanchéité composé de plusieurs couches, dont la dernière est constituée par un revêtement métallique.  1, record 38, French, - rub%C3%A9roid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

rubéroid^MC : Marque de commerce de Ruberoid Company.  2, record 38, French, - rub%C3%A9roid

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pepsins... are constructed to catalyze hydrolysis under acidic conditions, using side-chain carboxyl groups in the mechanism. More than one enzyme is secreted, but they appear to be similar in general properties. The best known favors the hydrolysis of peptides with aromatic or carboxylic groups in the side chains.  2, record 39, English, - pepsin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Endopeptidase qui est le principal constituant du suc gastrique, provenant de l'activation du pepsinogène sécrété par les cellules principales de la muqueuse gastrique. Elle décompose les protéines en peptides.  2, record 39, French, - pepsine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse enzymatique est rarement totale à moins d'une longue incubation. De plus, les enzymes sont des réactifs plus ou moins spécifiques d'un certain type de liaisons peptidiques. La plupart des enzymes effectuent des hydrolyses partielles (pepsine, trypsine, chymotrypsine, carboxypeptidases, leucine amino-peptidase). C'est seulement avec des enzymes à très large spécificité, d'origine bactérienne ou fongique (subtilisine de B. subtilis, pronase de Streptomyces griseus) qu'il est possible de réaliser une hydrolyse totale.  3, record 39, French, - pepsine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enzima digestiva.  2, record 39, Spanish, - pepsina

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, record 40, English, - kyphoplasty

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, record 40, French, - cyphoplastie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, record 41, English, - regulatory%20capital

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, record 41, English, - regulatory%20capital

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, record 41, English, - regulatory%20capital

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, record 41, English, - regulatory%20capital

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, record 41, French, - capital%20r%C3%A9glementaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, record 41, Spanish, - capital%20reglamentario

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, record 41, Spanish, - capital%20reglamentario

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A surface visible only under a microscope, in which one side has been displaced relative to the other...  2, record 42, English, - microfault

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microfault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 42, English, - microfault

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microfaille : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 42, French, - microfaille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A forest and wildlife reserve north of Ottawa, the capital of Canada, on the Quebec side of the Ottawa River. Under the National Capital Commission's jurisdiction.  2, record 43, English, - Gatineau%20Park

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Zone forestière et réserve faunique située au nord de la capitale du Canada, Ottawa, du côté québécois de la rivière des Outaouais. Sous la juridiction de la Commission de la Capitale nationale.  2, record 43, French, - parc%20de%20la%20Gatineau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.  2, record 44, English, - regelation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.  3, record 44, English, - regelation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d'une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.  2, record 44, French, - regel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.  3, record 44, French, - regel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Under the English law, an officer(junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters ’of course’ on the revenue side.  2, record 45, English, - cursitor%20baron

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The office was abolished in 1856.  3, record 45, English, - cursitor%20baron

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Échiquier d'Angleterre ou Cour de l'Échiquier : [...] Cour souveraine d'Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.  1, record 45, French, - cursitor%20baron

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions : the high and the low arctic tundra.  2, record 46, English, - ice%2Dfree%20land

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 46, English, - ice%2Dfree%20land

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.  7, record 46, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.  2, record 46, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Cette zone sans glace, tapissée d'une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île (Groenland : « le Pays Vert »), large tout au plus d'une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis (glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.  4, record 46, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 46, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.  1, record 47, English, - array%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.  1, record 47, English, - array%20ratio

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la qualité d'un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.  1, record 47, French, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient du rendement d'un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d'essai.  1, record 47, French, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, record 48, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, record 48, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, record 48, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, record 48, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.  2, record 49, English, - differentially%20adjust

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.  3, record 49, English, - differentially%20adjust

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 49, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.  3, record 49, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record 49,  Textual support,  Spanish