TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] eating, in a discrete period of time, [of] an amount of food that is definitely larger than [what] most people would eat in a similar period of time under similar circumstances...  1, record 1, English, - binge%20eating%20episode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption, en une période de temps limitée, d'une quantité de nourriture largement supérieure à ce que la plupart des individus absorberaient en une période de temps similaire et dans les mêmes circonstances [...]  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20hyperphagique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accès hyperphagique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  4, record 1, French, - acc%C3%A8s%20hyperphagique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lawyer's failure to render professional services with the skill, prudence, and diligence that an ordinary and reasonable lawyer would use under similar circumstances.  2, record 2, English, - attorney%20malpractice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faute professionnelle de l'avocat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - faute%20professionnelle%20de%20l%27avocat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, record 3, English, - breach%20of%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty-a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, record 3, English, - breach%20of%20duty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standard for the determination of negligence. That degree of care that a man of ordinary prudence would exercise under the same or similar circumstances...  2, record 4, English, - ordinary%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diligence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - diligence%20ordinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A corporation incorporated under a law of Canada or of a province may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.  1, record 5, English, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, record 5, English, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.  1, record 5, French, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The one sentencing principle that is unique to the youth system, proposed in clause 37(2)(a), is that a youth sentence must not be greater than that appropriate for an adult convicted of the same offence under similar circumstances.  1, record 6, English, - sentencing%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme principe de détermination de la peine, la dissuasion consiste en une sanction visant à décourager le délinquant et les tiers de se livrer à des activités criminelles.  1, record 6, French, - principe%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, record 7, English, - refugee%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 7, English, - refugee%20protection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, record 7, French, - asile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - asile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, record 7, Spanish, - asilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, record 7, Spanish, - asilo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 7, Spanish, - asilo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, record 8, English, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, record 8, English, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, record 8, French, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 8, French, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The according of advantages to one shipper, locality, or commodity which are not accorded to others under similar conditions and circumstances.  1, record 9, English, - discrimination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur d'accorder des avantages à un expéditeur, à une localité ou pour certaines marchandises et de ne pas le faire pour d'autres expéditeurs, localités ou marchandises dans des conditions et circonstances similaires.  1, record 9, French, - discrimination

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A detriment to one shipper resulting from refusal by a carrier to accord him the same treatment that it accords to another shipper under similar circumstances and conditions.  1, record 10, English, - prejudice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tort causé à un expéditeur par le refus du transporteur de lui accorder le traitement consenti à un autre expéditeur dans des conditions et des circonstances similaires.  1, record 10, French, - pr%C3%A9judice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alloys, are of course, of most importance to heat-treatable steels, for an alloy bar will harden under similar circumstances much more deeply than a comparable carbon steel bar.  1, record 12, English, - heat%2Dtreatable%20steel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La désignation des aciers non alliés aptes au traitement thermique et des aciers alliés est définie par la norme NF A 02-005.  2, record 12, French, - acier%20apte%20au%20traitement%20thermique

Record 12,  Textual support,  Spanish